至尊战警（1990）

4、5、6。
Four, five, six.
是啊!
Yeah!
是的,是的,是的!
Yeah, yeah, yeah!
是啊!
Yeah!
是的,肖恩!
Yeah, Shawn!
是的,是的!
Yeah, yeah!
你是伟大的。
You were great.
我真的很喜欢待在这里。
I really love being here.
谢谢你带我来。
Thanks for bringing me.
没有你我哪也不去，弟弟。
I wouldn't go anywhere without you, little brother.
你是我梦想成真的重要原因。
You're a big reason why this dream's come true.
我有点担心观众。
I was a little bit worried about the crowd.
我想他们不喜欢一个美国人赢得冠军。
I don't think they liked an American winning the championship.
他们只是想好好打一场，我们成全了他们，不是吗?
Ah, they just wanted a good fight and we gave it to them, didn't we?
泰国人很棒。
The Thais are great.
来祝贺我，是吗?
Come to congratulate me, huh?
今晚你赢不了。
You were not to win tonight.
我没办法。
I couldn't help it.
他不是什么竞争对手。
He wasn't much competition.
美国人永远不可能成为冠军。
An American can never be champion.
你不应该赢得今晚的比赛。
You shouldn't have won the tight tonight.
这次你赢不了。
And you won't win this one.
我在拳击场上能拼尽全力，伙计。
I do my best fighting in the ring, man.
除此之外，还有我和我弟弟。
Besides that, me and my brother.
不不,肖恩!
No No, Shawn!
不,肖恩!
No, Shawn!
没有
No
没有杀人!
No Murderer!
让你记住我。
Something to remember me by.
我们开始吧。
Here we go.
所有系统检查。
All systems check.
让我们来做这件事。
Let's do this thing.
毕竟，我最喜欢的节目马上就要开始了。
After all, my favorite show's coming on soon.
穿上你的短裤。
Keep your short pants on.
房♥间四十五分钟后才开始。
Romper room doesn't start for 45 minutes.
我们还是少聊点吧。
Let's keep the chatter to a minimum.
他走了。
He's gone in.
告诉我，控制。
Give me the word, control.
你会第一个知道的。
You'll be the first to know.
你给我看你的，我给你看我的。
You show me yours, I'll show you mine.
看上去不错。
Looking good.
该死的好。
Looking damn good.
哇，不错，孩子们。
Woo, not bad, boys.
轮到我了,是吗?
My turn, huh?
我认为你欺骗了我。
I think you cheated me.
也许我应该把它们都留着。
Maybe I'll just keep 'em both.
一分钱都没丢，杰克逊。
There's not a penny missing, Jackson.
所以帮你自己个忙，开心地把枪收起来。
So do yourself a favor and put the gun away happily.
也许我能让你得到更多我的生意。
Maybe I'll see you get more of my business.
我不想给你们的小派对泼冷水，但你们想过用这个的孩子会怎么样吗?
I hate to put a damper on your little party, but have you guys thought about what happens to the kids who use this?
你见过他们的下场吗?
Have you seen what it does to 'em?
谁在乎呢?
Who cares?
我在乎,杰克逊。
I care, Jackson.
嘿，我不叫杰克逊。
Hey, my name ain't Jackson.
你♥他♥妈♥是社工还是什么?
You a fucking social worker or something?
不,杰克逊。
Nah, Jackson.
我不是社工
I ain't a social worker,
但我是次佳人选
but I'm the next best thing.
我是一个警♥察♥。
I'm a cop.
嘿,男人。
Hey, man.
嘿,嘿。
Hey, hey.
这个很好。
That's a good one.
你是好的。
You're okay.
你随时都可以跟我们一起玩。
Hell, you can hang with us anytime.
对不对?
Right, guys?
一个该死的警♥察♥。
A fucking cop.
不，只是个普通的老警♥察♥。
Nah, just a plain old cop.
跟他妈的一点关系都没有，真的。
Fucking's got nothing to do with it, really.
我是。
I am.
看，这是我的警徽，我还带着窃听器。
Look, here's my badge and I'm wearing a wire.
该死的。
Damn it.
他又来了，中士。
He's doing it again, sarge.
伙计们，我不需要你们了。
Guys, I'm not gonna be needing you after all.
我一个人就能搞定这些混♥蛋♥。
I can handle these assholes by myself.
耶稣基♥督♥。
Jesus Christ.
现在就进去。
Get in there now.
官有麻烦。
Officer in trouble.
重复，警官遇到麻烦了。
Repeat, officer in trouble.
代码10 - 99。
Code 10-99.
伙计，你犯了个大错。
My man, you just made a big mistake.
你现在要死了。
You're gonna die now.
不是今天,杰克逊。
Not today, Jackson.
不是今天。
Not today.
他又骗我们了。
He tricked us again.
大便。
Shit.
我们走吧。
Let's go.
这疼吗?
Does that hurt?
嗯?
Huh?
好。
Good.
什么，没有搜查令吗?
What, no search warrant?
-我要揍扁你，多纳休。
- I'm gonna have your butt for this, donahue.
承诺,承诺。
Promises, promises.
嘿，帮我收拾一下，好吗?
Hey, clean this mess up for me, will you?
我想看!
I want to see it!
我要求不多!
I'm not asking for much!
只是例行公事!
Just routine!
看在上帝的份上，我只是船长!
I'm only the captain for Christ sake!
饶了我吧，你们这群混♥蛋♥!
Give me a break, you bunch of assholes!
你们应该去厕所工作，你们所有人!
You should be working in toilets, all of ya!
嘿，别这样，伙计们。
Hey, come on, you guys.
过来看看这个。
Come and check this out.
加油！加油
Come on, come on.
快离开那里!
Get out of there!
回去工作，你这个混♥蛋♥!
Get back to work, you asshole!
你♥他♥妈♥以为你是谁?
Who the fuck do you think you are?
为了保护你，我派了后援。
I sent the backup for your protection.
该死的。
Goddamn it.
我把地址给他们了。
I gave 'em the address.
他们走错了楼又不是我的错。
It's not my fault they went to the wrong building.
你告诉他们，帝国工业园区，5号♥楼。
You told them, I quote, empire industrial park, building five.
看到了吗?
See?
非常清楚，非常简洁。
Very clear, very concise.
但你在4号♥楼。
But you were in building four.
你这是在说什么鬼话?
Now, what kind of crap is that?
听着，最重要的是我能完成任务。
Look, the bottom line is I get the iob done.
不，最重要的是我只能帮你这么长时间。
No, the bottom line is I can only cover you for so long.
我们经历过火灾，队长。
We've been through the fire before, cap.
你一定要把电线取下来吗?
Did you have to take the wire off?
你的武器去哪了，杰克?
Where the hell was your weapon, Jake?
你是我见过的最好的卧底警♥察♥，但你却把一切都毁了。
You're the best undercover cop I've ever seen, but you're just pissing it away.
听着，我得去抓他，把他抓干净。
Look, I had to get the bust and I got it clean.
法庭上没有问题。
No problems in court.
除了警♥察♥暴行的呼喊。
Except for cries of police brutality.
那些混♥蛋♥要被关很久了。
Those bastards are going away for a long time.
故事结束了。
End of story.
振作起来,帽子。
Cheer up, cap.
我们抓了坏人，这就是我们得到报酬的原因。
We got the bad guys and that's what we get paid for.
外面就像老西部而我们戴着白帽子。
It's like the old west out there and we're wearing the white hats.
好吧，牛仔，我有个案子给你也许正是我们都需要的。
Well, cowboy, I've got a case for you that might be just what we both need.
国际刑♥警♥今天来找我了。
Interpol paid me a visit today.