龙纹身的女孩（2009）

One for burn victim and the other for a sin sacrifice. "
一只为火祭一只为罪祭
BJ 32027.
BJ 32027
"When a man or woman..."
无论男或女
"When a man or woman have a deadcallers spirit in themselves...
无论男或女 只要装神弄鬼
they shall suffer death. I will stone them. "
就该受到死亡的制裁 用石头打死他们
They must suffer death.
这是他们自找的
Frode! What happened?
弗洛迪 怎么回事
It is Henrik. He suddenly fell down.
是汉里克 他突然昏倒了
We return, when we know more.
我去弄清楚再来
It is a heart attack. They operate on him.
是心脏病突发 他正接受手术
What are the prospects? They talk about bypass. This is serious.
情况怎么样 他们谈到绕到手术 不容乐观
Want a coffee? No.
来杯咖啡吗 不用了
You must continue the investigation.
你必须继续调查
Have you put more on the task? No, it is only you.
你投入更多人力了吗 没有 只有你
Then there is someone named WAsP who hacking into my computer.
有个叫黄蜂的黑客闯入了我的电脑
I have received a mail with a copie of one of my own documents.
我已经收到一份我以前文件的复本
So he has been on my hard drive.
他已经获取了我硬盘上的资料
Do you know anything about it?
你知道这件事吗
No...
不知道
No, but I have a guess...
虽不确定 可我想
whom it can be.
我知道他是谁
You just sleep on.
多睡会吧
Lisbeth Salander?
利斯贝丝·沙兰德
Who are you? You know that. Can I come in?
你是谁 你明知故问 能进来吗
I have read your report. Exciting reading.
我看了你写得报告 很精彩
You gained illegally access into my files. It would interest the police.
你非法获取我的文件 警方会注意的
Like the fact that you still hacke your way into my computer.
就像你现在还在入侵我的电脑
If you remove that folder I'll remove the chain.
把档案拿开 我就开门
What do you want?
你想怎样
Hi. All right?
你好 好吗
What do you want? Is there coffee in the jug?
你想怎样 这有咖啡吗
How much do you know about my job?
你对我的工作有多少了解
A 40-year murder on a 16-year-old girl.
40年前的一宗16岁女孩的谋杀案
Until today I was not sure that that she was murdered.
到现在我还不能确定她是不是被谋杀
Then you showed me that it was the bible quotes...
然后你给我看了圣经上的那些句子
on women to be killed.
一个女人被杀
And? It is the main trail so far.
然后呢 就这么多了
And? I need your help.
还有吗 我需要你的帮助
You will be well paid. I have a job.
我会付你钱 我有工作了
You work as a professional hacker,...
你不就是个职业黑客吗
but send me a mail you know I can track.
给我寄封邮件我就能追踪回去
Why?
为什么
What?
什么
But he survives?
他挺过来了
Can he have visitors?
能看看他吗
Lisbeth Salander is here.
利斯贝丝·沙兰德来了
It is good Frode. We talk to you. Thank you.
这是弗洛迪 我们正聊着你呢 谢谢
If a woman an animal comes near...
女人若与禽兽相近...
I assume that you are updated. We have shared files lately.
你有最新的资料吧 我们交换意见了
Yes.
没错
You...What if the quotations do not have a thing to do with God?
你 如果这些句子与神灵无关呢
If it is a kind of code?
这会是一种密♥码♥吗
"Sara Witt was found found murdered in the family byre...
1962年萨拉·维特被发现死于自家的牛舍里
outside of Vilhelmina in 1962."
就在维尔赫米娜郊
Sara? What else doe sit say?
萨拉 还说了什么
"Between two and three o'clock at night the victim was lured out..."
2 3点之间 受害者被诱出门
"The young woman's body was mutilate, possibly after a religious ritual.
受害者的尸体被解剖 很可能是邪教所为
Police would not disclose details. "
警方没有透漏更多的细节
Mutilated, possibly religious...Was the killer found?
解剖 邪教 凶手找到了吗
No. The case was never solved.
没有 案件一直没破
It's a shot in the dark. I know.
这是黑暗中的一线曙光 我知道
How far is it to Vilhelmina? A bit too far on a motorcycle.
这离维尔赫米娜多远 骑摩托的话 很有点远
What are we waiting for?
我们还等什么
Do you want to drive? Why?
你要开吗 为什么
I have not driven since the divorce.
离婚后就没开过了
Then it is about time.
那现在开吧
Female Names always leads to pornosites.
一些女性名字常在色♥情♥网♥站♥上出现
What are you doing?
你在干什么
Sets the computer to search through some newspaper databases.
上网找找报纸上的资料
We should be in the cowshed.
这里应该是牛舍吧
They could not sell the farm after the murder. It has stood empty since then.
凶杀案后农场一直卖♥♥不出去 这也就空了
She was found here?
尸体在这被发现的吗
Yes. Her husband found her. Terrible for him. Terrible.
是的 她的丈夫发现的 他吓坏了
It was here she was.
当时她就在这
In her crib. Curbed and beaten.
惨遭凌♥辱♥
Animals were also abused?
动物也被虐了吗
How did you know?
你怎么知道的
"If a woman an animal comes near...
若女人与禽兽相近...
you must kill both woman and animal."
你必须把他们都杀掉
It may be a coincidence. Yes.
也许只是巧合 也许吧
Damn da, Lisbeth.
利斯贝丝
If the other also fits...
如果还有其它吻合的
I have found an old television program.
我找到一个旧的电视节目
A program from 1999 about a murder in Dalarna.
1999年的节目 有关在达拉那的一起谋杀
"In the series' Swedish murders 'we have come to Magda Lovisa Serg...
在瑞典发生的连续杀人案中 我们得先从达拉那
from Dalarna. "
的马格达·罗维沙沙格·说起
Magda...
马格达
"A cruel murder mystery, which caused police problems in November 1954. "
1954年11月的谋杀之谜 让警方伤透了脑筋
Had we not a Magdaquote? Leviticus, Chapter 1, verse 12
有跟马格达有关的话吗 利未记 第一章 第12节
"So he cut it out also head and suet,...
把祭牲的头 脂分离
and the priest shall put it on the wood over a fire on the altar. "
祭祀把他们摆在柴火上的祭祀台
That was literally.
只是字面意思
It was quoted word by word.
这可一字不差啊
So as far as I know, they found Magdas body after six hours.
据我所知 他们在6小时后发现了马格达的尸体
There was a farmer who saw the smoke from the fire.
有个农夫发现了火焰散发的浓烟
He thought it was a party.
他以为只是个聚会
Someone has cut the fat from the body.
有人把尸体上的脂肪切下来
Yes, that is true. they found residues of fat along with the head.
没错 他们在头附近发现了残留的脂肪
Discusting.
真恶心
What the hell are you doing? Relax now.
你在干什么 放松
I wanted to wake you. We are there now.
我只想叫醒你 我们到了
Can I come in?
能进来吗
Here's your bag.
这是你的包
Are you okay?
你还好吗
Yes, I am okay.
我还好
I can not find anyone who fits BJ.
我找不到与BJ吻合的人
But LI can be Liv Ingvartsson.
可LI也许指的是丽芙·英格瓦特森
A prostitute who disappeared in age and showed up at a construction site.
失踪的妓♥女♥的尸体在工地上被发现
What was the quote?
句子怎么说的
take two doves, one for Burn victim, the other for a sin sacrifice.
取两只鸽 一只为火祭一只为罪祭
The priest clean her sins; she's clean.
祭祀为她赎罪 她便受到净化
It is some way back where we come from.
又回到开始的地方了
I think I have found one to. 17-year-old girl from Uppsala.
我想我找到个 阿普沙拉17岁女孩的案件
When? 196♥4♥.
什么时候的事 196♥4♥
"The Mari murder desert the streets." "Murderer still at large."
玛丽被抛尸大街 凶手仍逍遥法外
There.
那里
Now we have Sara, Mari, Magda and Liv. Four murders.
现在我们有莎拉 玛丽 马格达和丽芙四起谋杀案
So we just have BJ, which is circled.
加上BJ 就都吻合了
Harriet did not known them.
哈丽特不认识他们
LiV was murdered in 1949. Harriet was born in 1950. So what's the connection?
丽芙在1949年被谋杀 哈丽特生于1950年 有什么联♥系♥吗
She made a list of murders and disappeared.
她列了张谋杀清单就消失了
Harriet knew who the murderer was. Yes.
哈丽特知道凶手 没错
What is it?
这是什么
There have been someone.
有人来过
The images are different. Bible was in a different way.
照片不一样了 圣经位置也不对
See for yourself. What the hell?
你自己看看 怎么回事
There is someone who is curious.
有人似乎对这很好奇
I buy a new lock tomorrow.
我明天要换把新锁
Lisbeth...you have photographic memory?
利斯贝丝 你的影像记忆很好吧
Sorry. I will not make you regret it.
抱歉 不会让你失望的