五年之约（2012）

莱昂纳多·迪卡普里奥主演的一部关于钻石开采的电影
美国珠宝银饰公♥司♥ 该品牌的婚戒很受欢迎
美国著名的科幻电视系列剧
五年之约
醉猪
汤姆曾经的爱人们
她是完美的
犹太男子常戴的黑色帽子
密歇根大学
恭喜你成为最佳导师中的一员
加拿大著名的马戏团 常在全世界各地巡演
密歇根
格莱兹[意大利餐厅]
左拉咖啡馆
曼尼餐馆
格兰奇小厨酒馆
金爵曼熟食店[密歇根著名食品零售店]
2004年感人的美国爱情电影
美国著名女演员 曾获奥斯卡最佳女主角
以美食和一只老鼠为主题的迪士尼动画电影
根据《阿里巴巴和四十大盗》改变的音乐喜剧
内有世界各地美景的主题游乐园
《星球大战》中的人♥兽♥角色
迪士尼动画《风中奇缘》中的印第安公主
老城餐厅
保护奶牛 从吃猪肉开始
查巴德犹太之家
祝福汤姆和薇莱特
密歇根大学 欢迎新生
加拿大风景最美的省份之一
美国某些大学给教师每七年一次的假期
感恩节的一大主题就是美食
意大利产高端跑车
薇莱特·巴恩斯来电
美国篮球巨星
城市小吃 饥饿来袭 上哪儿找吃的
特别推荐 墨西哥卷饼 六美元
英国朋克乐队春巴旺巴的歌♥曲《我被撞倒了》
电影《星际迷航》主人公 从小被教导只有逻辑没有感情
请参加我们的订婚喜宴 薇莱特·巴恩斯和汤姆·所罗门恭候您光临
艾蒙和饼干怪 都是美♥幼♥儿节目《芝麻街》中的角色
特别推荐 墨西哥卷饼 六美元
威猛乐队 由两个高中时代的好友组成的英国乐队
著名休闲鞋品牌 其设计师因背部手术不能穿高跟鞋而产生的设计灵感
英文中"拖"和"脚趾"发音相同 阿历克斯在取笑汤姆的脚趾
婚礼延期 薇莱特·巴恩斯和汤姆·所罗门的婚礼尚在建设中
一种夹咸牛肉 瑞士干酪和泡菜的炙烤三明治
《圣经》第二十三篇 耶♥和♥华♥是我的牧者
老天
Man.
想到派对我就兴奋
I'm excited about this party.
我今天在
I saw a special
《动物星球》上看了个特辑
on Animal Planet today.
然后呢
Yeah?
是关于青蛙自行转换性别的
About how frogs can spontaneously switch sexes.
宝贝 你没事吧
Are you okay, babe?
没事 我以为你会觉得这很有意思
Yeah, I just thought you would find that interesting.
怎么啦
What?
-该死 -怎么了
- Shoot! - What happened?
我忘了还有件事没做
I forgot that I have an errand to run.
我得拐回餐厅去
I have to swing by the restaurant
拿发♥票♥ 我都给忘了
and get the receipts, I forgot.
你可以明天再去嘛
Oh, you can do that tomorrow.
不用今天晚上吧
You don't have to do it tonight.
不行 我答应过阿历克斯的
No, I promised Alex that I would do it tonight.
阿历克斯不会介意的
Oh, Alex won't mind.
是啊
Yeah.
还是去我妹妹的派对
Let's just go to my sister's party.
我想你应该需要我给你倒杯酒
Let's get you a drink. I think you probably need one.
我们再跳一会舞
We'll have a bit of a dance.
今晚我想和你放纵一下
I want to get weird with you tonight.
不行 我得拐回去拿发♥票♥
No, I have to swing by the receipts.
年关将至 税务员可不等人
It's the end of the year and the taxman waits for no one.
你到底怎么了 没事吧
What is going on with you? Is everything all right?
-发生什么事了 -没事
- What is happening? - Nothing is happening.
-告诉我怎么了 -没事
- Tell me what's going on. - Nothing.
-跟我说怎么了 -没事
- Tell me what's happening. - Nothing's happening.
你看上去特别紧张 还满头大汗
You look very tense and sweaty.
汤姆 告诉我出了什么事
Just tell me what's happening, Tom.
我本来打算今晚向你求婚的
I was gonna ask you to marry me tonight.
我的天哪
Oh, my God!
我的天哪
Oh, my God!
天哪 我爱你
Oh, my God. Oh, no, I love you.
我爱你
I love you.
我爱你 我爱你
Oh, I love you. I love you.
糟了 你是不是还安排了什么
Oh, no. Did you have something planned?
我是不是问得太多了
And I questioned you too much, didn't I?
我们本来安排好了
We had a plan.
一出和发♥票♥有关的戏码
It was sort of like a skit about the receipts.
跟发♥票♥有关 继续嘛 我想看
With the receipts. Oh, just do the thing, I want the thing.
求你演完这出跟发♥票♥有关的戏嘛
Please do the thing with the receipts.
我还是小女孩的时候
I've been dreaming about
就天天梦想着这些发♥票♥了
those receipts since I was a little girl.
求你了
Please.
薇莱特 汤姆 什么风把你们吹来了
Violet! Tom! What a surprise.
你是来拿发♥票♥的吗
Are you here for the receipts?
税务员可不等人
The taxman waits for no one.
她知道了
She knows.
-是的 -她知道啥了
- Yeah. - She knows what?
阿历克斯 没事啦 她已经知道了
Alex, it's fine. She knows already.
老兄 闭上你的臭嘴 祝贺你
Dude, shut the fuck up! Congratulations.
不不不 就装作我不知道
No, no, no! Just pretend like I don't know.
按照我们计划的来
Do the thing that we planned.
来吧
Do the thing.
-当真 -是的
- Really? - Yep.
这太傻了
This is stupid.
我...
I...
真该死 我找不到发♥票♥了
Darn it, I can't find the receipts.
你放哪里去了
Where are they?
我可能把它们落在漂亮的屋顶上了
I may have left them on the beautiful roof deck.
你们何不在那等着
Why don't you wait there
我去后头找找发♥票♥
while I search for the receipts in the back?
这边走
Right this way.
天哪 宝贝
Oh, my God! Babe!
快看
Oh! Look.
汤姆 好吧
Oh, Tom. Okay.
我现在去找那些发♥票♥了
I will go ahead and look for those receipts now.
乖乖 瞧瞧那座桥
What the... Look at the bridge.
旧金山是恋人们的天堂
San Francisco is for lovers.
行了
Got it.
薇莱特
Violet,
一年前的今晚
it was one year ago tonight,
在除夕夜 我第一次看见你
on New Year's Eve, when I first saw you.
我们在超级英雄化妆舞会上
We were at a Make-Up-Your-Own-Superhero party.
我扮的是超级兔子
I was dressed as Super Bunny.
我是戴安娜王妃
And I was Princess Diana.
我问我妹妹
I turned to my sister
那只可爱的兔子是谁 她说
and I said, "Who is that cute bunny?" And she said,
他就像个杀人犯
"He looks like a murderer."
真是太刻薄了
Which was harsh.
接着 这首歌♥响起
Well, then this song came on.
我走向你 说
And I walked up to you and I said...
抱歉打扰了 你的超能力是什么
"I'm sorry to interrupt, but what exactly is your superpower?"
我说 戴安娜王妃不需要超能力
And I said, "Princess Diana doesn't require a superpower."
我不确定你到底想要什么
Okay, listen, I'm not sure exactly what you wanted,
但有个声音给我说 我应该是
but then it occurred to me that I'm supposed to be
世界上最了解你的人
the one who knows you better than anyone in this world.
我记得你
And I remember that you
看《血钻》的时候很不安
saw Blood Diamond and it really upset you,
所以我给你买♥♥了红宝石
so instead I got you a ruby.
周围还是有钻石的
There are still diamonds all around it,
碎钻 不过这些年代久远
tiny ones, but this is vintage,
我想一百年前
and I think a hundred years ago,
钻石开采还没那么惨无人道
diamond mining wasn't as brutal.
我知道这都是无稽之谈
I know that doesn't make sense.
要是你不喜欢 我们可以退了
If you do not like this, we can return it
然后去蒂芙尼挑个新的
and go to Tiffany's and get a new one.
我已经和他们预约了
I actually have an appointment there
明天下午三点
with someone tomorrow at 3:00 p.m.
不不不
No, no, no.
这太完美了
It is perfect.
你太了解我了
You know me so well.
-薇莱特 -是
- Violet. - Yes?
-你愿意嫁给我吗 -老兄 老兄
- Will you marry me? - Dude, dude, dude.
-莎莉主厨来了 马上 -什么
- Chef Sally just showed up. Right now. - What?