黑暗（2018）

想看可得付钱
You have to pay for that.
我会买♥♥的
I'll buy it.
咱们在这儿
We're here.
这儿是你要找的地方
This is what you're looking for.
你喜欢恐怖故事 是吧
So you like scary stories, do you?
这儿时不时有像你这样的人过来
Yeah, I get people like you in here from time to time.
怎么了
What's wrong,
大城市不够刺♥激♥了
big city not exciting enough for you?
非得上这儿来插上一脚
You gotta get your kicks driving all the way up here,
在不属于你的地方四处嗅探
pokin' your nose in where it don't belong?
你妈难道没跟你说过
Didn't your momma ever tell you,
好奇心会害死猫吗
curiosity killed the cat?
我有点儿赶时间
I'm in a kind of a hurry,
如果你不介意的话
if you don't mind.
好吧先生
Yes sir,
魔鬼洞肯定有它自己的恐怖故事
Devil's Den sure has its share of scary stories,
这我可以跟你保证
I'll tell you what.
你知道我最喜欢这些故事中哪一点吗
You know the thing I like about those stories?
那就是在森林中逃命的人不是我
It's not me up in those woods, running for my life.
在我眼前被撕碎的人也不是我
It's not me being torn to pieces before my very own eyes.
我可是在家呢
No sir, I'm at home.
而那些恐怖的东西
And that scary stuff...
总是发生在那些
that's always happening to folks like...
刚收到的消息 警方发出悬赏
This just in... they are now offering a reward
共计二十五万美元的奖金
of two-hundred and fifty thousand dollars
给予任何可以提供
to anyone who provides information
抓捕约瑟夫霍费尔线索的举报人
leading to the capture and arrest of Josef Hofer.
警方警告此人持有武器
Police are warning the public that this man is armed
且极度危险
and dangerous.
警方将提供进一步的
Police will be providing further...
该死的地图在哪呢
Where's the goshdarn map?!
不
No.
不
No!
我心已有归属 除了我主耶稣
Mein herz ist klein, lass niemand herein,
他人不可擅入
als dich mein liebes Jesulein.
我心已有归属 除了我主耶稣
Mein herz ist klein, lass niemand herein,
他人不可擅入
als dich mein liebes Jesulein.
我心已有归属 除了我主耶稣
Mein herz ist klein, lass niemand herein,
他人不可擅入
als dich mein liebes Jesulein.
没事的
It's fine.
放轻松
Just relax.
没事的
It's fine.
有人在吗
Hello?
约瑟夫
Josef?
对不起 对不起
Sorry. I'm sorry!
我爱你 约瑟夫
I love you, Josef!
我一直呆在毯子底下
I stayed under the blanket the entire time.
我向上帝发誓 我一直呆在毯子下面
I swear to God, I stayed under the blanket.
我一直呆在毯子底下
I stayed under the blanket the entire time.
只是你走的太久了
You were just gone so long.
我 我以为发生了什么
I... I started to think that maybe something...
不
No!
约瑟夫
Josef?!
约瑟夫 约瑟夫
Josef! Josef!
他不在了
He's gone!
他走了
He's gone.
别偷看
Don't look.
你真该穿暖和点
You should really dress warmer.
尤其应该戴个手套
Especially gloves.
我从没摸过那么冷的手
I've never felt hands so cold.
约瑟夫很快会回来的
Josef will be back soon.
求你 别告诉约瑟夫我吓尿裤子了
Please... don't tell Josef about my pants.
他会很生气的
He'd be very upset.
睡觉去 米娜
Go to bed, Mina.
他在这儿做什么
What is he doing here?
她是不是很可爱
Isn't she just lovely?
你说过他不会再来了
You said he wasn't coming back.
她可是我他妈的掌上明珠
The apple of my fucking eye.
睡觉去 米娜
Go to bed, Mina.
马上
Now!
如果你是我
♪ Say you were me
你就能见我所见
♪ Then you could see the view
你就会明白我们同样遍体鳞伤
♪ You'll know we are equally damaged
别犯傻了 让一切轻松点吧
♪ Don't be a fool, make it easier
你会学着说出来的
♪ You'll learn to say when
如果你无法说出 停下吧 请给我信♥号♥♥
♪ Signal if you can't say, "no more"
不用交叉十指
♪ Don't cross your finger
祷告的日子从来不变
♪ Sundays will never change
它们总会到来
♪ They keep on coming
也许你会成为一个怪物
♪ You'll be a freak
但我依然会待在你身边
♪ And I'll keep you company
他回来了吗
He's here?
住手 停下
Hey! Stop! Stop!
这违反规则
It's against the rules!
喂
Hello?
住手
Stop!
约瑟夫快回来了
Josef is coming!
嗨内特 你还活着呢吗
Hey Nate, you alive out there?
嗨安吉 刚刚抱歉了
Hey Angie, sorry about that.
我正沿哈利的地图走着
I was following that map from Harry's place
结果车胎爆了
and I got a flat tire.
你怎么不早说
Well, why didn't you say so?
你在哪 我去接你
Where are you? I'll come pick you up.
我在魔鬼洞
I'm up in Devil's Den.
安吉
Angie?
是的 对不起 我会
Yeah, sorry... I'll...
我会尽快叫人去帮你的
I'll get someone up there to help ASAP.
等候进一步指令吧
Just hang tight.
安吉 我们找的那辆车是什么牌子的
Hey Angie, what was the make of that car we're looking for?
2001年款斯巴鲁傲虎 褐红色
2001 Subaru Outback, maroon.
怎么了
Why?
请保持同步车辆的最新消息
Keep me updated on that tow.
嗨
Hey!
你还好吗
You okay?
你是亚历克斯惠特曼 对吧
You are Alex Whitman, right?
你知道有多少人在找你吗
If you had any idea how many people are looking for you?
你是一个人吗
Are you alone?
别怕 我是警♥察♥
It's okay, I'm a police officer,
我会带你离开这里
I'm gonna get you out of here.
我的车就在山脚下
My car's just down the hill.
车胎爆了 但我的搭档正在来的路上
It's got a flat tire, but my partner is just on the way.
他去房♥子里了
He went to the house.
你说什么
What's that now?
天呐
Jesus!
他在房♥子里
He's in the house.
我是警♥察♥
This is the police!
举起你的双手出来 约瑟夫
Just come out with your hands up, Josef!
霍费尔 你在里面吗
Hofer, you are in there?
我找到男孩了
I found the boy.
结束了
It's over.
我数到三
You have until the count of three.
我会开枪的
I will shoot.
One...
这不是游戏
This is not a game.
Two...
该死的
Goddam it.
支援 我需要支援
Back-up! I need back-up!
内特 怎么了
Nate? What's wrong?
我需要帮助 快来
I need your help... please!
不是他 它冲我来了
It's not him. It's coming for me.
我不知道它什么 但它不是人类
I don't know what it is, but it's not human.