牡丹花下

牡丹花下
186♥4♥年 弗吉尼亚州 南北战争进入第三年
去吧
Here you go.
你害怕吗
Are you frightened?
不
No.
害怕
Yes.
我也是
Well, so am I.
你能动吗
Can you move at all?
如果有地方可去 我会尽量试试
I-I-I'll try, if there's some place to go.
范斯沃斯学校就在树林的另一头
The Farnsworth school is just on the other side of the woods.
玛莎·范斯沃斯女士的女子寄宿学校
The Miss Martha Farnsworth seminary for young ladies.
那里有男人吗
Any men about there?
只有另外四名学生 一位老师和范斯沃斯女士
Just four other students, a teacher and Miss Farnsworth.
黑奴都离开了
The slaves left.
他们不一定欢迎你这个北方佬
I can't say you'll be welcome as a Yankee,
但... 也比在这里好
but... it will be better than here.
说得对
True enough.
我接受你的邀请 你能扶我一把吗
I'll accept your invitation. Can you give me a hand up?
等我一下 行吗 我要喘口气
Just give me a minute, will ya? To catch my breath.
好的 先生
Yes, sir.
过来
Come here.
你比我哥哥重多了
You're a lot heavier than my brother.
他现在在哪里
Where's he now?
他在田纳西被杀了
He got killed in Tennessee.
不是我们的人干的
Well, that wasn't none of us.
我从没去过田纳西
I was never in Tennessee.
你叫什么名字
What's your name?
阿米莉娅·达布尼
Amelia Dabney.
我叫麦克伯尼 约翰·麦克伯尼下士
Mine's McBurney. Corporal John McBurney.
很高兴认识你 下士
Pleased to make your acquaintance, Corporal.
现在要去哪里来着
Off to, where was it now?
去范斯沃斯女士的女子寄宿学校
To Miss Farnsworth's seminary for young ladies.
只有五名学生
With only five students.
其他女孩都回家了
The other girls have gone home,
但玛莎女士没有关闭学校
but Miss Martha kept it open.
主要是因为我们没其他地方可去
It was mainly because we don't have anywhere else to go.
我家在佐治亚州 但我母亲认为
My home is Georgia, but my mother thought it would be better
我暂时待在弗吉尼亚比较安全
if I stayed up here in Virginia for a while,
因为你们的谢尔曼将军正在南边
what with your General Sherman down there
很靠近亚特兰大的地方
so close to Atlanta and all.
你是逃出来的吗
Did you run away?
我隶属第六十六军 从纽约出发
I was with the 66th, out of New York.
我们受到袭击 我摔倒了 然后
We got hit... I fell, and...
所有东西都烧起来了
Everything began to blaze.
你想回去吗 我可以给你指路
Do you want to go back? I can show you the way.
不 现在不行
Nah, not now.
也许等我的腿止血了再说
Maybe later when my leg stops bleeding.
范斯沃斯女子学校
现在说说动词"成为"
And now the verb "to be."
艾米丽小姐
Miss Emily.
玛莎女士
Miss Martha!
玛丽 跟我来
Marie. Come with me.
救命
Help!
玛莎女士 停下 玛莎女士
Miss Martha! Stop! Miss Martha!
艾米
Amy!
救命
Help!
发生了什么事 你没事吧
What happened? Are you alright?
他怎么到这儿来的
How did he get here?
他一个人在树林里
He was all alone in the woods.
我不能丢下他在那里等死
I couldn't leave him there to die.
你知道你不该跑那么远的
You know you're not supposed to go that far!
他死了吗
Is he dead?
不 还没死
No. Not yet.
快 我们得把他搬到门廊那里
Quick. We need to move him to the porch.
把他抬起来 艾德温娜 抓住一边胳膊
Lift him up. Edwina, grab a shoulder.
好的 玛莎女士
Yes, Miss Martha.
姑娘们 我们把他移到门廊去 快点
Girls, let's get him to the porch. Quick. Quick!
我们都得出力 抓住他的腿
We all need to help. Get his legs, girls.
一 二 三
One, two, three.
他可能很危险 玛莎女士
He could be dangerous, Miss Martha.
把他抬起来
Just pick him up.
纽约第六十六军团
Sixty-sixth New York Regiment.
很庆幸能成为你们的俘虏
Grateful to be your prisoner.
他是不折不扣的北方佬
He's a real blue belly!
他们遇见南方女人都强♥暴♥
You know, they rape every Southern woman they come across.
别说傻话了 简
Would you stop that nonsense, Jane?
是真的
It's true.
把他放在这儿
Leave him here.
从脸上看不出他是北方佬 对吧
You couldn't tell from his face he was a Yankee, would ya?
艾米 你跑进去
Amy, I need you to run inside,
拿那块蓝布 绑到大门上
get the blue rag and tie it on the gate.
蓝布是告诉巡逻队我们活捉了一个北军士兵
Blue rag, so the patrol knows we've captured a live Yankee.
你之前为什么不喊
Why did you not call out?
你一定看到他们穿过田野了
You must have seen them crossing the fields.
抱歉 玛莎女士 我忘记轮到我把风了
I'm sorry, Miss Martha. I forgot it was my turn to look out.
你绝不能忘了这事
You cannot forget this.
下次进入我们菜园的就是联邦军的小偷
Next time, it'll be Union scroungers in our garden.
我们大部分的鸡就是这样丢的
That's how we lost most of our chickens.
好了 现在
Alright, now...
玛丽 到楼上去
Marie, get up there.
-要是看到我方士兵就大喊 -好的 女士
- Call out if you see any of our soldiers. - Yes, ma'am.
我们该给他清洗伤口
We ought to wash his wound.
对 我们还得给他缝针
Yes. And we're gonna need to sew it up.
艾米 我不是叫你把那块蓝布
Amy, did I not tell you, get the blue rag,
绑到大门上给巡逻军看吗
tie it on the gate for the patrol.
他流了那么多血 要是赶路的话他会死的
After all the blood he's lost, he'd die now if he went.
那不是基♥督♥徒该做的吗
Wouldn't it be the Christian thing to do?
是的 你说得对
Yes. Yes, you're right.
的确如此
It would be.
他一定没法活下来
He's never gonna make it.
那我们就等他伤势好转一点
So, we're gonna wait until he's in better shape...
再把他交出去
before he's taken away.
抬他进屋 快点
Get him inside. Come on.
你去烧点开水 艾米丽
I'm going to need you to put hot water on to boil, Emily.
我们还需要布
And we're gonna need cloth.
我们能匀出来的都要
Anything we can spare.
艾丽西亚 简 你们去找块布
Alicia, Jane, you find that cloth
然后带到音乐教室来 听到没有
and you bring it to the music room, you hear me?
-是的 女士 -好
- Yes, ma'am. - Alright.
艾德温娜小姐
Miss Edwina.
姑娘们 关门
Shut the door, girls.
给我剪刀
I need scissors.
是的 玛莎女士
Yes, Miss Martha.
给你
Here.
再给我拿些布来
Go get me some more cloth.
-我需要布 -是 玛莎女士
- I need cloth now. - Yes, Miss Martha.
腿里子弹多的都可以做马掌了
Enough metal in here to shoe a horse.
我应该差不多都取出来了
I think I got most of it.
我现在需要针
I'm gonna need a needle now.
把针线递给我
Get me the thread and needle.
退后 我不能...
Back up. I can't--
别闹了
Stop it.
你有听到他们在说什么吗
Do you hear what they're saying?
没有
No.
艾德温娜 给我取些水来
Edwina, get me some water.
我要给他清洗一下
I'm gonna clean him.
是 玛莎女士
Yes, Miss Martha.
早猜到了
I thought so.
-他会死吗 -今天应该不会
- Is he gonna die? - Not today, I don't think.
他会怎样
What'll happen?
我们自然会将他交给巡逻队
We'll turn him over to the patrol, of course.
还有 我不希望你们在这里听墙角