坏种

早餐就要好了 小甜熊
Breakfast in five, honey bear.
好的 爸爸
Ok, daddy.
我尝一点
I'm gonna steal one of these.
要多点鸡蛋吗
Want some more eggs?
不了 谢谢
No thanks.
埃利斯老师给我们看了今年的奖项
Miss Ellis showed us this years Citizenship Award.
是块金牌
It's a medal.
特别大
It's really big.
就像奥♥运♥金牌
Like the Olympics.
真的吗
Really?
也没那么大
Well, not that big.
但也挺大的了
But it's pretty big.
我会赢得它的
I'm gonna win it.
我觉得这非你莫属
It wouldn't surprise me a bit if you did.
金牌颁给有圣奥尔登价值观的人
It's given to the person who exemplifies St. Alden's values.
信仰 诚实 修养 怜悯
Faith, honesty, grace, and compassion.
如果你没赢得金牌
I just don't want you to be disappointed
你也不用沮丧
if you don't win it.
你什么时候再去约会
When are you having another date?
怎么
Why?
你很在意这事吗
Does it bother you when I date?
没有 我怎么会在意呢
No, why would it bother me?
嘿
Hey.
嘿 安琪拉姑姑
Hey, Aunt Angela.
嘿
Hey.
嘿 小甜熊
Hey, honey bear.
找到个妹子
I found your gal.
艾玛正和我聊约会的事呢
Em and I were just talking about me dating.
不是约会 是找保姆
Not a date, I found you a nanny.
这不是我的任务吗
Wasn't that the assignment?
我是说 新保姆
I- I mean, new babysitter.
我知道你不需要新保姆
I know you don't need a new nanny.
我也不要临时保姆
I don't need a new babysitter, either.
太逊了
It's stupid.
她还在为莱薇娅难过
She's still upset about Miss Levia.
你应该照顾我 安琪拉姑姑
You should babysit me, Aunt Angela.
那是我的荣幸 女王陛下
It would be an honour, my queen,
但我的病人可能会反对
but I think my patients might object.
别担心 艾玛
Don't worry, Em.
我会找个你喜欢的保姆
I'm gonna find you someone you like.
她还说这个学期会再拿个金牌
Oh, she also says she's gonna win another award this semester.
哦
Oh.
她真有干劲啊
She's got drive.
你应该很兴奋吧
You should be thrilled.
是吗 艾玛
Right, Emma?
艾玛
Emma?
外面喷水池里有只死猫
There's a dead cat in the fountain.
别伤心
Don't be sad.
可能事发迅疾
It probably happened very fast.
它不会感到痛苦
I don't think it felt a thing.
冷静 同学们
Calm down, everyone.
我打赌 比起你怕它 它更怕你
I guarantee you it's more afraid of you than you are of it.
艾玛·格罗斯曼
Emma Grossman!
谢谢你 艾玛
Thank you, Emma.
不客气 埃利斯老师
You're welcome, Mrs. Ellis.
你怎么做到的
How did you do that?
我家后院有个蜂窝
We have a nest in our back yard.
我爸爸说黄蜂只有受到威胁才会攻击
My dad says wasps only attack when they feel threatened.
这是本能 麦洛
It's nature, Milo.
但愿你不会对尘土过敏
I hope you're not allergic to dust.
这里可能不是开会的好地方
This probably isn't the best place in the house
不过我们时间不够
to have a meeting but I'm on a deadline.
没事
No worries.
你什么工作都在这里做吗
Do you make everything here?
不 几乎都不会来这里
No, hardly anything anymore.
我有两个工厂 这里是刚刚创业的地方
I have two factories going but this is where it all began.
厉害
Cool.
那说说你吧
So tell me about you.
简历上说你是职业滑雪运动员
Your resume says you were a professional snowboarder.
对 直到我交叉韧带断了
Yep, right up until I blew out my ACL.
我可不希望听这个
I hate to hear that.
那样最好
It's for the best.
我深受打击 就尝试着做些安稳的工作
I still hit it hard, I just try to avoid the dangerous stuff.
也对
Sure.
那你做保姆有五年了
So you've been a nanny for five years?
没错
That's right.
你好像也很喜欢做
You seem to like it.
我喜欢孩子
I love kids.
没有别的 他们都很单纯
There's no BS. They're not complicated.
他们伤心了 就哭
If they're sad, they cry.
开心了 就笑
If they're happy, they laugh.
惹人喜欢
It's refreshing.
那还有什么我需要了解的吗
So is there anything else I need to know?
你的推荐人好像都很喜欢你
Your references all seem to love you.
烤奶酪是我的拿手
I make a mean grilled cheese.
你想知道秘方吗
You want to know the secret ingredients?
好啊
Sure.
腌菜和芥末
Pickles and mustard.
嘣 完成
Boom. Done.
那么 你下周就开始工作吗
Well, uh... can you start next week?
艾玛就快放假了
Emma's about to begin her spring break.
当然 你想什么时候开始我就...
Sure. I can start whenever you need-
格罗斯曼先生
Uh, Mr. Grossman?
这是斯蒂格尔计划
Here are the steagle plans,
五分钟后你会有个关于材料的电♥话♥
and you have a materials call in five minutes.
谢谢
Thank you.
还有想说的吗
Is there anything else?
没了
Nope.
你还有什么问题吗
Is there anything you want to ask me?
你女儿她性格怎么样
What's your daughter like?
艾玛她 做事很专心
Emma is... very focused.
虽然还小 但她总是能专心做事
She's a normal little girl, but she can be very focused.
我都不知道如何形容了
I don't know how else to say it.
她很聪明 成绩全优 从没惹过麻烦
She's smart, straight A's, never gets into trouble...
喜欢热巧克力
loves hot chocolate.
是个乖女孩
My kinda girl.
我也觉得
Mine, too.
你的妻子呢
And your wife?
我能和她见一面吗
Should I meet with her, too?
她在艾玛出生后就去世了
She died just after Emma was born.
我深表同情
I'm so sorry.
谢谢
Thanks.
所以 就我们两人相依为命
So it's uh, it's just the two of us and um... we manage.
那么 我们下周见
Well, I guess I will see you next week.
我很期待
Looking forward to it.
你手表酷毙了
Your watch is sick.
是吗
Right?
这是我的生日礼物
I got it for my birthday.
我生日时也收到过手表
I got a watch for my birthday too.
但我不怎么戴
I don't really wear it.
小心点
Careful there!
到你抓了
You're it!
凯蒂 你还好吗
Katie, are you alright?
你还好吗
Are you ok?
抱歉 我不是故意的
I'm so sorry, I didn't mean to hurt you.
来 我扶你起来
Here, let me help you up.
对不起
I'm so sorry.
到谁抓了
Who's it?
还是你 大家快跑
You're still it, let's go!
瞧我给你带来了什么
I brought you your favourite.