法兰西组曲
Suite française
Part 6
March 20, 2020, 10:48 a.m.
我们会再见的
We will see each other again.
不是以军人的身份
Not as a soldier.
你甚至认不出我来
You won't even recognise me.
小心...
Be careful...
保住你的命
with your life.
对你来说重要吗
Is it precious to you?
重要
Yes.
对我来说很重要
It is precious to me.
这是行动命令 长官
我们明天早上离开
是
Yes.
这是你需要的所有东西
This is everything you'll need.
还有...
And...
加斯顿给我们留了这个 以防万一
Gaston left us this. Just in case.
小心
Thank you.
加斯顿会回来的
Gaston will come back.
我可以确定
I'm sure of it.
谢谢
Thank you.
一切就绪
除了我闻到的烟味 不可能是你的
因为你的房♥间里根本没有
别担心 长官 我已经处理了
如果她藏了什么东西的话 他们会在检查站找出来的
我通知了通行处 让他们查汽车
很好
少校 斯坦纳在酒店门口等你
-你好 -你好
-Good day. -Hello.
你要去哪里
Where are you going?
-巴黎 -证件
-Paris. -Papers.
过来
自己处理掉 古斯塔夫 不就是个女人嘛
出来
Get out!
打开
快点
趴下
Get down!
伯努瓦
Benoit!
抓住我
Hold onto me.
帮我
Help me.
打开
Open it.
我们几乎没有说过真实的感受
Hardly a word of our true feelings had ever been spoken.
一个爱字都没说
Not a single word about love.
战争过后 我听说布鲁诺死了
After the war I heard that Bruno had died.
不过他可能失踪了 就像我一样
But maybe he just disappeared, like me.
我带着伯努瓦去了一个农舍 一周后
I drove Benoit to a farmhouse and a week later
我们到了巴黎
we made it to Paris.
我们为了我们的信仰而战4年后 法国解放了
We fought for what we believed in and four years later France was free.
随着时间的流逝 我试着忘记那些我失去的人
Over time I tried to forget the people I lost,
但是音乐总是让我不禁的想起他
but the music always carries me back to him.
由于纳粹占领着法国《法国战恋曲》是一部秘密写作
从未写完过
1942年 作家伊莱娜·内米洛夫斯基
因为是犹太人而被抓 在奥斯维辛[波兰]被抓
她的手写原稿在一个手提箱里无人问津
将近60年后 被她的女儿重新找到
《法国战恋曲》最终于2004年出版
并成为全球畅销书
能够让我母亲回到生活当中 这种感觉很非凡
展示了纳粹没有真正成功的杀掉她
这不是复仇 但这是一种胜利
丹尼斯·爱泼斯坦·道珀尔 伊莱娜·内米洛夫斯基之女
法国战恋曲