绝密飞行（2005）

美国海军航♥空♥兵 不久的将来
为了与呈攀升趋势的恐♥怖♥主♥义♥威胁作战 设立了一项新计划
在装备了最先进的武器和实验性科技下
该计划目的是摧毁在世界任何角落的敌人
超过400名的飞行员申请加入该计划
仅有三名入选
片名：绝密飞行
魔爪一号♥请求"唠叨女"从战斗控制台转送命令
Talon 1 requesting Bitching Betty relay Combat Control commands.
收到 魔爪一号♥
Roger, Talon 1.
中♥央♥电脑正传送自动地形匹配至加密卫星
Central Prime is transmitting encrypted satellite auto-terrain comparison.
魔爪 我是指挥员
Talons, this is Operator.
太平洋司令部给我们下达了最终任务命令
PAYCOM has given his final tasking orders.
你到达目标后 对其精度追踪定位
You are to proceed to target and prosecute with precision.
现在记住 你是美国海军飞行员
Now, remember, you are pilots of the u.s. Navy.
我期待结果尽善尽美
I expect nothing less than perfection.
收到 舰长
Roger, skipper.
启动"战术音乐"
Activating tactical music.
反制措施为"静默聚会" 魔爪二号♥请确认
Countermeasure is silent party. Talon 2, confirm.
魔爪二号♥确认 "音乐"开启 风险评估为我们任务状态良好
Talon 2 confirms. Music on.Risk assessment is we have a clean mission status.
攻击开始
Attack commencing.
你跑不了
Gotcha.
被导弹锁定 被导弹锁定
Missile lock. Missile lock.
三号♥ 西边有防空导弹阵地 空中有几个"虫子"
Talon 3, there's a sAM site on the west wall. We got birds in the air.
魔爪二号♥ 防空导弹阵地已被清除 甜心 放手做吧
Talon 2, the sAM site's been erased. Now, that's how you do it.
魔爪三号♥ 刚刚干得漂亮
Talon 3, that was shit-hot!
魔爪一号♥ 我正想说你也是
Talon 1, I expect the same out of you.
装备"蓝貂"导弹 准备穿透引爆
Arming Blue Ferret for penetration detonation.
导弹已装备 导弹已装备
Missile armed. Missile armed.
"海军航♥空♥试验区域" "菲伦 内达华州"
是的 100%通过了 没错
Yep, 100 over 100. That's correct.
我能相信这些数字吗?
And I can rely on these numbers?
这可不是花样表演 是得分 雷 不进则退
Well, this isn't figure skating, Ray. You either score or you don't.
国家指挥中心被恰好打动了
National Command Authority's duly impressed.
允许我们可以继续进行第二阶段试验
They've given us the go-ahead on phase two.
这么说
You know what
你该亲自来华盛顿特区给参议员们做个演讲报告
You should come to D.C. and make the presentation to the senators.
这样才是你"海军司令"里克欧沃的风格 "海军司令"
That's how Admiral Rickover got things done. Admiral.
你明白我意思吧
You get my meaning?
呵 你太恭维我了 游说的事还是你干吧
No, I'm flattered, but you do the lobbying.
该政♥治♥家玩政♥治♥
Politics is for politicians.
队长
Captain?
再联♥系♥
I'll get back to you.
冰箱有些冰棍 自己拿
There's Popsicles in the cooler.
- 有葡萄味的? - 葡萄味的?
Got any grape? Any grape?
我记得还剩了一个 别那么馋掉价
I believe there is one left, and don't lose your dignity.
- 噢 谢谢 - 嗨 接住
Oh, thank you.
- 好的 - 都坐下 和我说说
All right, take a seat. Nice catch.
有哪些漏洞 我们如何提高?
Talk to me. Where are the holes? How can we improve?
来吧 我可没什么耐心
Come on. I'm not a patient man.
抱歉 队长 我被西边被盯注了
sorry, I got caught up on that west wall.
所以我先撤回了
I had to pull out...
战争是一项集体比赛
War is a team sport.
当攻击目标太多 队友就得互相支援
Those AAA sites were thick. Gave extra time to the sAM sites.
那只是你的答案 没有需要改进的地方
see, that's your answer. There really was no room for improvement.
事实上韦德中尉做得没错
Actually, what Lieutenant Wade did was right.
她打掉了他们的通讯 又让防空导弹阵地的地点暴露了
she took out their communications and exposed their sAM sites...
所以你才能打掉它
...so Henry could lay it down. That's what I do.
- 这很完美了 - "完美"?是啊
I mean, it was perfect. "Perfect." I'll go along with that.
就像我讨厌见你的笑变更得意一样
Much as I hate to see that smile of yours get any smugger.
你不脸红吗?
You blushing?
有好消息
I've got good news.
- 告诉我们 是不是有航母了?船长 - 说吧
Tell us we got a carrier, skipper, come on.
是的 美国海军航母林肯号♥
The USS Abraham Lincoln.
舰长是我的老同学迪克·马歇菲德
Captain's an old classmate of mine, Dick Marshfield.
相信你们也都认识
I believe you two know each other.
他就是我给你说过的那个舰长 对吧?
He was the captain I told you about.
飞行员到他手下可惨了
Hell of a pilot in his day.
他也是黑人 也是黑人
He's black too. He's black.
我们也会扩大你们的中队
I'm also gonna be expanding your squadron.
航母上你们会有新僚机会加入
On the carrier, you'll be joined by a new wingman.
第四架僚机?
A fourth wingman?
我还以为世上只有三只魔爪存在
Wait, I thought there were only three Talons in existence.
你有什么问题吗?波塞尔 你就像泄了气的皮球
What is the problem, Purcell? You look like you been hit in the gut.
举例说?队长 我们一起飞很久了 而且很好
For one, captain, we've been flying together for a long time and it's good.
而且四是个不吉利的数字
And four is an unlucky number.
- 不吉利? - 是的
unlucky?
因为不是个质数
It's not a prime number.
质数只能被一或自身整除
Prime numbers can only be divided by one or itself.
像是三是个质数 代表神圣的三位一体
Three is prime. The Holy Trinity.
经过论证和辩证一起的综合论证
Thesis and antithesis come together and form the synthesis...
听着 这不是什么辩证体系的课程培训 孩子 这是美国海军
This is not a seminar on metaphysics. This is the u.s. Navy.
我们周三早上五点出发
Now, we ship out Wednesday at 0500.
解散
Dismissed.
让我说完 像是三人行
Okay. If he'd let me finish, I was gonna say Three's Company, Three Stooges,
三个小丑 三个火枪手
Three Musketeers, three-peat...
玩3P 三震出局 三陪小姐
..."three strikes, you're out," "Three Times a Lady."
- 三维 - 三只瞎老鼠
Three dimensions. Three blind mice.
一胎三个 别忘了这个
There's menage a trois. Don't forget that one.
为原装的三个……
To the original three.
干杯 干杯
Cheers to that. Cheers.
还有那个什么新来的
Cheers. And assorted guests.
我去去就回来
I'll be back in a second.
我要去嘘嘘
I gotta go pee-pee.
真淫♥荡♥
That's nasty.
至少她经过排便控制训练 我保证
At least she's potty-trained. I'll give her that.
- 会是奇普·奥德尔? - 不会的
Chip O'Dell. No way.
- 是的 一定是他 - 嗨 亨利 我们第四人一定是他
Yeah, it's gotta be him. Hey, Henry, our fourth wing. It's gotta be him.
- 他尝试这样以混进这计划 你俩会打他出局 对吗? - 对啊
He tried to manipulate his way into the program, but you two beat him.
对 但是贝其·马汀尼斯比他厉害很多
Yeah, but Becky Martinez could fly circles around O'Dell.
我们四个中会有两个女人 我可不这么认为
Two out of the four are women? No. Hey, you never know.
嗨 你不会知道的
天 你好沙文主义啊
God, you're such a chauvinist. Hold on, now, that's not true.
不 不是的 我尊重地给异性提供优越
I bow down before the superiority of the opposite sex in many respects.
但是时间久了 我就觉得应该让她们掂量自己了
But from time to time I believe they should bow down before me.
别这么说
Oh, please. Kara. Kara, listen. You're different.
- 卡拉 听着 你 你是单身主义者 - 绝对是的
You are a singularity. Absolutely.
- 你很反常 - 自然反常
You're a freak. Of nature.
- 谢谢你 - 不谢 应该的
Well, thank you, Henry, I think. You are very welcome.
知道我在想什么吗?
You know what I think?
别想 喝!
Don't think. Drink.
"菲律宾海" "美国♥军♥舰 阿伯罕姆·林肯号♥"
壮观的夜晚
spectacular night, huh?
黑暗而且神秘 长官
Dark and mysterious, sir.
你不是喜欢惊喜吗?
Don't you like surprises, Ben?
那儿 它来了
Well, here he comes now.
见见你的新同僚
Meet your new wingman.
允许我来介绍一下数字战的未来 提姆
Allow me to introduce the future of digital warfare. Tim?
请为提姆启动
Open for Tim, please.
燃料：催化甲烷A1
Fuel, catalyzed A1 methane.
骨架结构：金属瓷合成物
Exoskeleton, metal-ceramic composite.
气动弹性机翼
Aeroelastic wings.
脉冲暴震式引擎加上双混合超音速涡轮口
Pulse detonation engine with twin hybrid scramjet turbos.
艾迪的传感器能识别五英里之内的人脸
EDI's sensors can pick out a face five miles away.
那么我们定三架 我要敞篷的 自定的车牌号♥
so we'll take three. Drop the top on mine, personalized license plate.
这就是最聪明的无人战机之一
so this is one of these smart uCAVs.
技术上 你可以叫它无人战斗飞行器
Well, technically you could call it an unmanned Combat Aerial Vehicle.
但这就像是叫这艘航母为小船一样不准确
But that would be like calling this carrier a rowboat.
呵 我有感觉了 舰长 我也知道点的
I feel you, captain. I know a bit about this.
这是量子处理 对吗?
This is quantum processing, right?
是的 第一次装备运用 10TB每秒的速度
Yeah, it's the first tested application. Ten terabits a second.
如果这是艘无人战机 为什么上面设有座位
so if it's a uCAV, why does it have a seat?
驾驶舱只是用来测试和维护
The cockpit's just for testing and maintenance.
别的情况 艾迪都自己飞
Otherwise, EDI flies all by himself.
- 你是说它自己 是吗? - 长官?
You mean "itself," don't you, sir?
那么这些就是那些搞阵的玩意了?
so this is what the fuss is all about.