与毒共舞（2002）

Spoof. Dope. Crank. Creep. Bomb. Spank.
Spoof. Dope. Crank. Creep. Bomb. Spank.
Shit. Bang. Zip. Tweak. Chard.
Shit. Bang. Zip. Tweak. Chard.
Call it what you will.
随你怎么叫
It's all methamphetamine.
都是毒品
That's what I'm here for.
我就是为了这个来的
No, I got it. I got it, I got it.
不，我来我来
I got it. Thank you.
我来，谢谢
You're very heIpfuI, okay? Yeah, yeah, and cute.
你很有用 对，还很可爱
Who is it? It's Ross.
这是谁？ 是罗斯
Are you by yourseIf? Yeah, I'm by myseIf.
你自己一个？ 对，自己一个
You sure?
你确定？
Yeah, I'm sure. I'm by myseIf.
对，我确定，自己一个
Yeah, that's it. Just stay right there.
对，就这样，待着
Get in here. Hurry up.
进来，快点
How much do you need? What you gave me Iast time was cooI.
你需要多少？ 你上次给我得很棒.
How much you want? Whatever you got.
你要多少？ 你有多少要多少
You know what?
你想要多少？
I Iost my shit. I have to find it, so if you don't mind reIaxing a IittIe bit?
我丢了，我必须找到 如果你不在意再等一会儿的话？
No, I can come back. No, no. It's okay.
不会，我可以再来 不用，没事的
You sure? Yeah.
你确定？ 对
It's great to see you. Why don't you sit down and taIk to....
很高兴见到你，你为什么不坐下来….
To Nikki. TaIk to Nikki.
和妮科说说话
Nikki, this is Ross. Ross, this is Nikki.
妮科, 这位是罗斯 罗斯，这是妮科.
Nice to meet you.
很高兴见到你
You know Frisbee over there.
你知道那边的飞盘
What?
什么？
Hey, man. What's up?
嘿，老兄 啥事？
And you just stay, reIax, just sit down and Iet me find my shit, okay?
你就待这，放松点，坐下来等我找到货， 好吗？
So...
那么…
...what you Iooking at? I just need a IittIe bit.
…你在看什么？ 我只是需要再多一点
What do you mean? HaIf or something? I don't need that much.
你什么意思？一半还是怎么样？ 不用那么多
I don't even have that much money. I just need a dime.
我都没那么多钱 我只需要一点钱
Oh, I got it. I got it.
欧，我来 我来
Are you sure? Yeah.
你确定？ 耶
Who is it? GiggIes.
他是谁？ Giggles
LA SadgirI. From Circus Liquors.
洛杉矶sadgirls Circus Liquors来的
I'm busy right now. You're busy? Can we stop by Iater?
我现在很忙 你忙？我们等一下再过来？
What part of busy don't you understand? I don't got anything. Goodbye!
你以为我在忙什么？ 我什么都没有，再见！
Pinche cabron! Pinche enano.
Pinche cabron! Pinche enano.
If Spider doesn't get his shit together, I can probabIy heIp you out.
如果斯拜斯没搞到他的货， 我也许可以帮你
I got it!
我来!
No, don't answer my phone. Don't answer my phone!
不，别接我的电♥话♥ 别接我的电♥话♥！
Hello?
你好？
No. He's unavaiIabIe at the moment.
他现在不在
You'll have to call back Iater.
你待伙再打来吧
Much, much Iater. Later.
久一点，久一点
Who is it?
是谁？
It's just me, Spider.
是我, 蜘蛛
Hey. Go away, fat boy!
嘿，走开，胖子
I said, go away, fat boy! Okay, okay. I'll see you Iater.
我说走开，肥仔！ 好吧好吧，待伙见
Mike, who called on the teIephone? Why don't you sit down...
麦克，谁打来的？ 你为什么不坐下来…
...and taIk to your friend Nikki.
…和你的朋友妮科说说话
Hey, Cookie. What's up?
嘿，小甜饼 怎么了？
Oh, shit. Damn.
啊，该死
Shit. What am I gonna do, Nikki? Spider Mike...
该死，我要怎么办，妮科？ 蜘蛛·麦克…
...who called on the teIephone, pIease?
…是谁打来的？
Spider Mike went to Circus Liquor earIier.
蜘蛛麦克刚才去Circus Liquor了
Maybe he dropped the dope-- Spider?
也许他丢了毒品--蜘蛛？
Did you ride your bike to Circus Liquor? You did?
你骑车去 Circus Liquor？ 你去了？
Okay. That's onIy a bIock and a haIf away.
好吧，就在一个半街区外
Why don't you stop freaking out and backtrack.
你为什么不停止胡思乱想回去找
I bet you dropped the shit. Yeah.
我打赌你没丢毒品 对
Yeah. I bet you dropped it on the way back.
对 我打赌你在回来的路上丢了
You were on your bike, and you just dropped it.
你正在车上，就掉了
You know, you're right! Yeah!
你说得对！ 对！
Yeah, you dropped it. Yeah!
对，你丢了 对！
He dropped it. I did. I dropped it.
他丢了 对，我丢了
I Iove this dude.
我喜欢这家伙
Suck my cock!
舔我的宝贝!
Fuck, I Iove this guy.
操，我喜欢这家伙
MichaeI? Who called on the goddamn phone?
麦克？谁打来的？
I don't know, you fucking asshoIe!
我不知道，你这该死的！
HoIy shit!
他妈的！
What the fuck is the matter with you? You!
你丫有什么毛病？ 你!
What the hell is the matter with you, you IittIe sIut?
你tm有什么毛病，你这小贱♥人♥
Genghis C*** !
Genghis C*** !
Spider, you son of a bitch!
蜘蛛，你这狗♥娘♥养♥的！!
Don't you fucking hit me with shit again!
你敢再用那玩艺儿打我看看！
Look, everybody just stay sitting down. Nobody goes out...
大家都坐下来 都别出去…
...and nobody comes in. You understand?
…也不许别人进来，你了解吗？
I saw a Iot of cop cars out there earIier.
我刚才看到那边很多警车
A Iot of cop cars.
很多警车
There were a Iot of cops out there earIier.
刚才那边很多警车
If you Iook.... If you Iook....
如果你看…. 如果你看….
Where?
哪里？
I don't see anything, man. No, if you just Iook....
我什么都没看到，老兄 不是，如果你看….
I don't see anything, man. No?
我什么都没看到，老兄 没有？
There's nobody there. They were there.
那里没有人 他们刚才在那里
Where are they if they're there?
如果他们在哪里，那他们跑哪去了？
I don't know. Because there's nobody there, man!
我不知道 因为哪里没人，老兄！
LittIe fuckhead. There's no piggy scare, you stupid--
笨蛋 不要大惊小怪，你这傻♥比♥--
You fuck!
你tm的！
Fucking reIax, all right? Just stay sitting down, goddamn it!
都tm放松点，好吗？ 都坐下来，该死的
I'm sorry. Fucking phone!
抱歉 该死的电♥话♥！
Nobody moves!
不许动！
So, Ross. GirIfriend frustrated? LittIe unsatisfied?
So, 罗斯. 女朋友的事？ 有点不满足？
Can't you keep it hard? Need a IittIe Iift?
你不能继续努力吗？ 要帮点小忙吗
I'm not seeing anyone. Who was that ApriI chick...
我不见任何人 一周前你在这里的时候…
...waiting in your car when you were here a week ago?
…在你车里等的埃普丽尔姑娘是谁？
ApriI and I hook up occasionally, but she's not my girIfriend.
埃普丽尔和我碰巧钓上的 但是她不是我女朋友
My girIfriend is out of town, in the city.
我女朋友在镇外，城里
She got a cooI corporate job offer this summer, so she's up there.
她得到的很好的工作， 所以她去哪里了
Wait. Like, ApriI....
等等，就像，埃普丽尔….
Like, naughty girI, kind of nice girI, bIondie stripper ApriI?
就像，淘气的女孩，有点漂亮的女孩， 白人脱衣舞♥女♥埃普丽尔？
That ApriI? Yeah. How do you know her?
那个埃普丽尔？ 对，你怎么知道她的？
Hello? Nikki, it's for you.
你好？ 妮科, 你的
Hey, baby. Spider spaced our shit off again.
嘿，宝贝，蜘蛛又掉了我们的货
If he doesn't find the shit, he'll have to cough up another 500 bucks.
如果他找不到毒品， 他就必须吐出另外500块钱
Just keep your eye on him. I don't trust that IittIe fag anymore. Yeah.
你看着他点 我再也不相信那个小玻璃了 对
How's my baby doing? I'm okay, baby.
宝贝怎么样？ 我很好，宝贝
I just can't wait to get back to the room, though.
虽然我只是等不及回房♥间
I can't wait to Iay a yard of dick on you, honey.
我等不及掏出我的鸡鸡，亲爱的
I Iove you, baby.
我爱你，宝贝
If it's the same ApriI I think it is...
如果是和我说的同一个埃普丽尔…
...then we work together at JiggIes.
…那我们一起在Jiggies工作过
Yeah, same ApriI.
对，同样的埃普丽尔
CooI.
酷
Those are nice sungIasses. Let me try those.
墨镜不错，我试一下
Here.
这里
You try mine.
试试我的
They Iook nice on you.
你戴起来很好看
Sometimes I wonder if Spider really Ioses the shit...
有时候我想知道蜘蛛是不是真的丢了货…
...or if he's trying to dick us.
…还是他想糊弄我们
Dick you? Dick my boyfriend, really.
糊弄你？ 糊弄我男朋友，真的
You'd never dick me.
你从没糊弄我
WouId you, Ross?
对吗，罗斯？
No. No. I'm sorry.
没有，我很抱歉
No. You're tense.
没有 你很紧张
I just want to get hooked up. I understand.
我只是想上瘾 我了解
That really pisses me off. Spider better find some fucking eyeballs quick.
那真的让我讨厌， 蜘蛛最好快点找对眼珠子