异种2（1998）

异 种 II
休斯顿，这是远足号♥
Houston, this is Excursion.
火箭进入轨道成功发射，请通话
We see a good orbit-insertion burn. Over.
远足号♥，这是休斯顿
Excursion, this is Houston.
我们复♥制♥并同意. 好0-1点火
We copy and concur.Good 0-1 burn.
休斯顿，请证实高频天线信♥号♥♥覆盖是否良好，作登陆部署吗？
Houston, can you confirm good K.U.antenna coverage for Lander deploy?
总部，这是母舰指挥官
INCO, this is the flight director.
我们如何寻找着陆系统对接堪萨斯的释放吗？
How does our K.U. look for Lander docking system release?
高频天线情况如何了
Flight, this is INCO.
我们应该要有好的堪萨斯覆盖所有的方式通过l.d.s.释放
We should have good K.U. coverage all the way through L.D.S. release.
着陆舱入坞系统将有理想的天线接收
In fact, we're covered all the way
事实上我们会全面监察着陆舱入坞的情况
through the landing and airlock egress.
休斯顿，转移轨道舱即将脱离旅程号♥
Houston, stack going to minus Z-L-V.
远足号♥推进控制系统操作正常
Flight... Prop.R.C.S. margins good.
知道了，推进控制系统操作正常
Copy. Control systems propellant quantities good.
这是电子及环境指挥员已中断登陆舱补给线
Flight, EECOM.Lander umbilicals dead-faced.
知道了，着陆舱使用内部能源
Copy. Lander on internal power.
脱轨点火倒数，5，4…
De-orbit burn TIG in five, four...
3，2，1
three, two, one.
点火脱轨正在进行
De-orbit burn in progress.
远足号♥登陆舱依原定计划脱离主舱
Flight, Rendezvous.Excursion sep maneuver is nominal.
着陆舱，这是休斯顿，出轨进展顺利
Lander, this is Houston.We show nominal de-orbit.
从这边看来，一切顺利
Looks pretty good from this end.
飞鹰又着陆了
The eagle has landed...
再来
again.
做的好！棒极了
Way to go! Yes!
休斯顿，我们在气象站着陆
Houston, we have touchdown at M.E.T...
时间是第182天的11:53:37
182 days, 11 hours,53 minutes, 37 seconds.
远足号♥，休斯顿.
Excursion, Houston.
准许再次输入数码自动驾驶系统数据
You are "go" to reconfigure nominal DAP, B-1.
知道了，选取项目30
I'm there.Copy, Houston.Selecting item 30.
行了 - 开始生产环境测试的倒数
Set - P.E.T. countdown.
还有一小时就大功告成了
It's one hour till party time, baby.
准备指令调度摄影机吊臂
Commanding camera boom deployment.
舱外活动气密舱液压完毕
Flight, E.V.A. airlock depressurization complete.
打开舱门
Hatch coming open.
检查瞬时频率测量，听见吗
Comm check on I.F.M. uplink.Do you read?
帕瑞克，通话清晰
We're with you, Patrick.
远足号♥，使用二号♥遥测器
Houston, Excursion.Deploying Rover Two.
确定二号♥遥测器准备就绪
We confirm Rover Two's telemetry is "go" for deploy.
远足号♥，这是休斯顿
Excursion, this is Houston.
着陆舱接收到 一号♥遥测器的信♥号♥♥吗？
Are you receiving Rover One's carrier signal through the Lender's uplink?
接收到了，一号♥遥测器会提供清晰影像
That's affirm, Houston. We expect excellent video from Rover One.
这个成就不只是属于一个国家
Not for one nation...
一个民族
not for one people...
或一个宗教
not for one creed...
而是属于全人类的
but for all humankind.
[火星地面现场直播]
[ Applause ]
帕瑞克罗斯，参议员的儿子
Patrick Ross,
耶鲁大学足球明星，现在更先踏足火星
son of a senator, football star at Yale,and now the first man on Mars.
成为不稳的世局时真正的英雄
A perfect hero for these imperfect times.
帕瑞克，这是远足号♥
Patrick, this is Excursion.
请检查二号♥遥测器下一个钻探点
I need you to check Rover Two's next drilling site for me.
帕瑞克，检查装备的氧气含量
Patrick, would you take a look at your primary 0-2
和能源指数
and power levels on your D.C.M.?
读数理想
Suit parameters all look good.
周围是肥沃的结构
Structure around is loamy.
松散的表层土是岩石，钻头有磨损的迹象
Loose topsoil is rock.Drill bit shows signs of wear and tear.
应该没问题，再进行钻探112区，行吗？
It'll last. One more area.Sector 112, okay?
那该是运河河床
It might have been a canal bed.
8年训练让我当火星挖泥工
Eight years of training,and I'm a Martian ditchdigger.
你还有一小时三十分钟
You have 1 hour, 30 minutes surface time left.
开始倒数
And counting.
采了最后一个样本准备回气密舱
Final sample loaded.Prepping for airlock ingress.
在世界充满暴♥力♥、饥荒和战乱之时
In a world beset by violence,hunger and strife,
人类也能在挣扎求存的生活中
there are occasions when mankind surpasses
取得骄人的成就
the petty struggles of daily existence.
远足号♥探索火星之旅就是一个明证
The Excursion voyage to Mars is one of those occasions.
今天美国深感自豪
Today, America is proud.
我叫他们别去的！
I told 'em not to go!
3，2，1…
Three, two, one...
先把你扶出去
Let's get you out of here.
天啊！实在无与伦比
Oh, my God.It was incredible.
一项重大的成就再印证
A tremendous achievement that once again proves
若我们突破党政的界限
that if we can rise above partisan politics,
美国可以登峰造极
America can climb to the heavens.
谢谢总统 这还归功于我的队员
Thank you, Mr. President.The credit goes to my crew.
祝回程一路顺风 我们会为你们祈祷 愿主保佑
Fly home safe, son.Our prayers are with you and...
愿主保佑
God bless you.
谢谢总统
Thank you, Mr. President.
请队员在更新现在航线前
Flight Nav, we'd like the crew to take a Star-Trekker pass
进行星体追踪和内部时钟校正
and perform an I.M.U. alignment before we update the state vector.
通知队员导航部
let the crew know
需要星体♥位♥置数据
Navigation wants a fix on the star position
以及先校正内部时钟系统
and alignment of the interioral moment unit
才能更新航线
before putting a new state vector on board.
休斯顿，这是短途旅行
Houston, this is Excursion.
我们已收到新航线数据
We have your new state vector on board.
休斯顿知道了，你们收到新航线资料 远足号♥准备起动
Excursion, Houston. We copy you.Have received the updated vector.
来了TIG焊转移轨道燃烧
Coming up on TIG for transfer orbit burn.
知道了，休斯顿
Copy, Houston.
远足号♥，准备起程吧
Excursion, you are good to go.
谢谢休斯顿 - 远足号♥三十秒后起动
Thanks, Houston. - Thirty seconds to transfer orbit TIG.
我们回家去！宝贝！
We're homeward-bound, baby!
太好了！
Woo-hoo!
知道了，长官！
Yes, sirs!
远足号♥，这是休斯顿
Excursion, Houston.
起动倒数，20，19...
Transfer orbit burn in 20, 19...
18，17...
18, 17...
16，15...
16, 15...
14，13，12...
14, 13, 12...
11，10...
11, 10...
9，8...
9, 8...
7...
7...
6...
6...
5...
5...
4...
4...
3...
3...
2...
2...
1...
1...
远足号♥，这是休斯顿，你们听见吗？
Excursion, this is Houston calling.Do you read us? Over.
远足号♥，这是休斯顿，你们听到吗？
Excursion, this is Houston.Do you copy?
在过去三分钟内
For the past three minutes,
无法与远足号♥联络
every attempt to communicate with the Excursion has failed.
我早叫他们别去火星
I told 'em not to go...I told 'em not to go to Mars!
我早叫他们别去的！
I told 'em not to go...!
远足号♥，检查网络所有转送站
G.C. Flight. Check all relay stations on the network.
准备使用后备发送数据寄存器
Have the backup TDRS on standby.
远足号♥，尽快传输起动数据
Flight to all operators.
把你的数据从烧伤中拉出来
Pull up your data passes from the burn.
使用后备发送数据寄存器，确定没有反常情况出现
Get with your back rooms.Verify that we saw no anomalies.
天啊！告诉我远足号♥没有炸毁吧
For God's sake,somebody tell me she didn't blow.
休斯顿，这是远足号♥
Houston, this is Excursion.
高频天线出错
We had a malfunction in the K.U. band antenna.
无法进行遥测和通信
Lost telemetry and comm.
我已作紧急校正现在情况良好
I performed a bit of I.F.M.Seems to be okay now.
机员安然无忌
Excursion crew is okay.
准备返回地球
Headed for rendezvous with Big Blue.
真高兴能回家，通话完毕
It's going to be good to get home.Over and out.
外星人脆弱程度测试
The Extraterrestrial Vulnerability Experiment
有一个主要目的：