狙击手·白乌鸦（2022）

我会迟到...
I'll be late...
我们走吧
So. Let's go!
早上好
Good morning.
早上好 塔拉斯
Good morning, Taras.
- 早上好 - 下午好
- Good morning! - Good afternoon!
早上好
Good morning!
好的...
Good...
早上好
Good afternoon.
早上好
Good morning!
- 那是我的日记吗 - 是的 拿去吧
- Is that my journal? - Yes, take it.
米科拉 你的脸颊上有东西
Mykola, you have something on your cheek.
亚努科维奇拒绝与欧盟签署协议
Yanukovych refused to sign an agreement with the EU
并为改善与俄♥罗♥斯♥的关係制定路线
and set a course for improving relations with Russia.
最大的抗♥议♥发生在基辅的迈丹
The largest protest took place on Maidan in Kyiv,
特种部队杀死了一百多名抗♥议♥者
the special forces killed more than 100 protesters.
看 狙击手...
Look, a sniper...
乌克兰总统维克托·亚努科维奇逃往俄♥罗♥斯♥
President of Ukraine, Viktor Yanukovych fled to Russia,
辞去总司令的职务
leaving his post as Commander-in-Chief.
克里米亚被完全佔领
Crimea was completely captured
并被俄♥罗♥斯♥联邦控制
and taken under the control of the Russian Federation.
克里米亚
CRIMEA
速度是一个物理量
Velocity is a physical quantity
表徵运动的
that characterizes the motion
和物体每单位时间行进的距离
and distance that an object travels per unit of time.
计算速度
The velocity is calculated
由公式 V=S/t
by the formula V=S/t.
其中V是速度...
Where V is the speed...
- 你是个白♥痴♥吗 - 闭嘴 基佬
- Are you a moron? - Shut your mouth, faggot!
伊万...
Ivan...
S是距离
S is distance.
t 是时间
And t is time.
你能再次击中同一个地方吗
Can you hit in the same place again?
重置定时器
RESET TIMER?
0.9 秒
0.9 seconds.
我测量了七米的距离
I measured a distance of seven meters.
伊万 速度是多少
Ivan, what is the speed?
塔拉斯...
Taras...
每秒 7.8 米
7.8 meters per second.
是的
Yes.
就在这个速度
It was at this speed
伊万吐出一张纸
that Ivan spat out a piece of paper.
嗯 伊万...
Well, Ivan...
如果时间不是0.9而是0.7
if the time is not 0.9, but 0.7
在相同的距离...
at the same distance...
速度会是多少
What would the speed be?
把答桉写在黑板上
Write the answer on the board.
有答桉吗
Is there an answer?
现在很清楚你被什麽分散了注意力...
Now it's clear what you are distracted by...
再见
Goodbye.
再见 塔拉斯
Goodbye, Taras.
听着 矿工...
Listen, digger...
对不起
I'm sorry?
你在这裡是陌生人 滚出去
You're a stranger here, get out.
利奥沙 你准备好了吗
Lyosha, are you ready?
准备好
Yes.
沃罗年科家庭是顿巴斯首批生态定居者
The Voronenko family are the first eco-settlers in Donbas.
一年前 他们登记了一块两公顷土地
A year ago, they registered a two-hectare plot of land
靠近霍利夫卡 搬到了一块田地裡
near Horlivka and moved to live in a field.
米科拉拥有三个高等学位 数学家 物理学家和生态学家
Mykola has three higher education degrees, mathematician, physicist, and ecologist.
解释一下是什麽让你採取了如此激进的步骤
Explain what caused you to take such a radical step?
作为一名生态学家 我明白困难时期正等着我们
As an ecologist, I understand that difficult times await us.
只有将有害的生活方式转变为生态的生活方式
Only by changing the harmful way of life to an ecological one,
我们有机会拯救地球和我们自己吗
can we have a chance to save the planet and ourselves.
你打算在这裡住多久
How long do you plan to live here?
我们想在这裡生孩子
We want to have and raise a child here.
你老婆怀孕了吗
Is your wife pregnant?
是的
Yes.
这意味着一切都会好起来的
This means everything will work out just fine.
告诉我 这个标志是什麽
Tell me, what is this sign?
这是我们祖先的标志
This is our ancestral sign.
这是什麽意思
And what does it mean?
一隻白色乌鸦的爪子
Paw of a white raven.
你会告诉我吗
Will you tell me?
- 这是...一个古老的... - 把麦克风靠近
- This is... an ancient... - Get the microphone closer.
让我拿着
Let me hold it.
传说...
legend...
乌鸦在黑暗中创造了世界 挥舞着翅膀
Raven created the world out of darkness, waving his wings.
世界是一片有岸的黑色海洋
And the world is a black ocean with a shore,
人们很快就居住这裡
where people will soon come to live.
乌鸦 同情人们
The raven, feeling pity for the people,
将海洋的咸水变成澹水和食物
turns the ocean's salty water into fresh water and food,
但作为回报...
but in return...
牺牲了它雪白的羽毛
sacrifices its snow-white feathers.
谢谢
Thank you.
乐莎 停下
Lesha, stop.
进来吧 现在我带你进去...
Come on in, now I'll show you inside...
这是一个风车
And this is a windmill.
我稍后告诉你 顺便说一句 我自己做的
I can tell you later about it, by the way, I made it myself.
我们从发电机开始吗
Shall we start with a dynamo machine?
我会告诉你它是如何工作的...
I'll show you how it works...
看
See?
利奥沙 再拍一些细节和这些草图
Lyosha, film just a few more details and these sketches.
你不怕在这裡生孩子吗
And you're not afraid to give birth here?
不 我不害怕
No, I'm not afraid.
唔...
Hmm...
莉娜
Lena,
- 我希望我们完成了 - 是的 我们完成了
- I hope we are done? - Yes, we're done.
- 我还没有向你展示一切... - 尼古拉 谢谢一切 我们已经够了
- I haven't shown you everything yet... - Nikolai, thank you, we've had enough.
两个疯子
Two crazy people.
东西掉了出来
Something fell out.
我们不在这裡扔垃圾
We do not throw trash here.
再见
Goodbye.
我们走吧
Let's go.
不用担心
Don't worry,
总有一天一切都会恢复正常
someday everything will come back to normal.
跟我来 我亲爱的
Come with me, my dear love
去一个星光灿烂的地方
To a place with shining stars
有江 山 有爱
There are rivers, mountains live on love
鸟儿为我们歌♥唱
The birds sing for us
你的眼睛像翡翠一样闪闪发光
Your eyes are shining like emeralds
并消失在夏天的不幸中
And disappeared In the misfortune of summer
我会给你整个世界
I will give you the whole world
还有一个名叫娜斯佳的女儿
And a daughter with the name Nastya
我会给你整个世界
I will give you the whole world
还有一个女儿名字叫...
And a daughter with the name...
娜斯佳...
Nastya...
这是我们给你的
This is for you from us.
你的小天使
Your Little Angel.
会保护你
Will protect you.
布尔 我们通过线
Buriy, we pass the line.
确认 雪佛龙
Confirmed. Chevrons.
警告 乌克兰国家边界 禁止通行
CAUTION! STATE BORDER OF UKRAINE. NO PASSAGE.
起来 快点
Get up, be fast!
是的 我来了 我来了...
Yes, I'm coming, I'm coming...
再见
Bye.
哦 一个普通的引擎
Oh, a normal engine!
飞行
Flying!
我在飞...
I'm flying...
是的 一切都取消了
Yes, everything was canceled.
不 我不知道...
No, I don't know...