幕府将军（1980）（下）

片名:幕府将军 (第三部)
兄弟们,听我说
Listen, brothers.
应该批评咱们的兄弟约瑟夫
We are in judgment over Brother Joseph,
他昨晚勾搭上了本镇的一个妓♥女♥
who went with a whore of this town last night,
打破了他的神圣誓言,亵渎了不朽的灵魂
breaking his holy oath of obedience, desecrating his immortal soul,
作为一个耶稣会士,这和他在教会以及
his position as a Jesuit, his place in the Church
其他所有的行为准则相抵触
and all that that stands for.
你这个罪人...
You, sinner.
在神面前,承认你的罪行吗?
Before God, you admit your sin?
神父,这是第一次
It was the first time, Father.
昨晚之前,我几乎没犯过什么错
I have been sinless all my life, until last night.
我被诱惑了
I was tempted.
请圣母原谅我吧,我错了
Blessed Madonna, forgive me. I failed.
求你宽恕我,神父
I beg forgiveness, Father.
忏悔是要付出代价的
As initial penance, you are forbidden to talk.
接下来一个月,你只能进食米饭和水
You will have only rice and water for the next 30 days.
每天晚上跪在圣母玛利亚前
You will spend the next 30 nights
祈求饶恕,求她原谅你深重的罪孽
on your knees in prayer for forgiveness for your hideous sins.
还没这么简单
And further,
必须接受鞭打
you will be scourged.
受纳三十鞭吧,脱下你的教服
Thirty lashes. Tak e off your cassock.
我接受惩罚,神父,可是...
I accept my punishment, Father,
我不能像个普通罪犯一样接受鞭打
but I will not be lashed lik e a common criminal.
非打不可!
You will be scourged!
看在圣母份上,饶了我吧,神父
Please, excuse me. In the name of the Madonna, it is not the pain.
痛我不在乎,死我也不在乎
Pain is nothing to me. Death is nothing to me.
我只是怕,来世会受到报应
That I am damned and will burn in hell for all eternity may be my karma.
我可以忍♥受
And I will endure it,
可是,我是一名武士,不能受鞭打
but I am samurai and I will not be scourged.
别废话,受命吧,否则你将驱逐出教会
Keep silent and obey, or you are excommunicated.
抓住他,把他衣服给我脱掉
Seize him and strip him.
不要,兄弟,把刀给我吧
Please, brother, give me the knife.
不!
No!
拜托你为我祈祷吧,兄弟
Then pray for me, brother,
正如我为你祈祷一样
as I pray for you.
住手!
Stop!
- 米歇尔? - 怎么啦?
- Michael. - Yes.
放开他
Leave him alone.
上帝可怜你,约瑟夫
God have mercy on you, Joseph.
你被驱逐出教会了
You are excommunicated.
我与基♥督♥教一刀两断!我是日本人
I renounce the Christian God. I am Japanese.
我的灵魂现在是我的了
My soul is my own now.
我什么也不怕了
I am not afraid.
撒旦吞噬了你的灵魂
Satan has possessed your soul on Earth,
死也不放过你
as he will possess it after death.
让你生不如死
Get thee gone.
请你来个正式表态吧!
我去大阪,服从摄政会 - 你同意?
鸟中领主已经同意前往大阪
Lord Toranaga has agreed. He is going to Osaka.
你知道这意味着什么吗,领航员...
Do you know what that means, pilot?
对你而言
For you,
你现在是日本武士了,田本武士
now that you are samurai, samurai and hatamoto.
你以后一定要切腹...
Now you will be ordered to commit seppuku.
切腹自杀
Suicide.
这是报应,上帝的旨意,你必须接受
That's karma, in the hands of God. Call it what you will.
希望上帝对你仁慈一点
May God have mercy on you.
因为上帝是我们的一切
For as God is my judge,
我想你不会离开这个岛国了
I believe you will never leave these islands.
鸟中领主马上要回安基罗
Lord Toranaga is returning to Anjiro.
他乘船到江户,当我们到时,他先到了
He is going to Yedo by galley, so he will be there when we arrive.
我的丈夫陪他一起去
My husband will accompany him.
希望上帝永远保佑你
May God bless you and k eep you in his hands forever.
谢谢你,神父
Thank you, Father.
早上好,领航员.今天过得怎么样?
Good morning, pilot. How are you today?
很好,谢谢,你呢?
Well, thank you. And you?
我们同路,我想你不反对一起走吧?
We are travelers on the same road. You won't object if we ride with you?
不会的,神父
Not at all, Father.
我想,女士是不会反对的
I'm sure these ladies won't object either.
安金先生,准备好出发了吧? 好了
好的,出发
你注意到了吗,领航员,日本没有马车
Have you noticed, pilot, there are no carriages in Japan?
没有带轮子的车,在这里不适用
Nothing with wheels. They are of no use here.
路太陡了,并且尽是河流和小溪
The roads are too steep, criss-crossed with rivers and streams.
车轮将会压坏路面
Wheels would ruin the road,
所以除了天♥皇♥,任何人不许坐车
so they are forbidden to everyone except the emperor.
他也只在京都的专用路上参加仪式用
He travels only a few ceremonial ri in Kyoto on a special road.
你看我们现在走的路
Look at this road we're traveling on.
你是什么时候注意到的
I was wondering when you'd notice.
你知道的
You knew?
我想跟他说话
I would like to speak with him.
不行,鸟中命令任何人都不能同他说话
That's not possible. Lord Toranaga's ordered that no one speak to him.
我将向威斯多神父汇报这件事
I shall report this incident to the Father-Visitor.
是你驱逐了他,牧师,你把他赶出去的
You excommunicated the man, priest. You cast him out.
他现在与你没关系了,有什么好谈的
He has nothing to do with you or your church anymore.
他想去哪里就去哪里
He's back where he belongs.
你呢,武士?你要去哪里呢?
And you, samurai, where do you belong?
希望你知道我有多爱你
If thou knewest how I love thee.
我更爱你...
I love thee more.
你是我的初恋...
Thou art my first love.
是我唯一的爱
My only love.
但是现在我非常担心你
But now I tremble with fear for thee.
没什么可担心的,我们就要现在
There is no fear. There is only now.
我觉得是我毁了你,我的爱人
I fear that I have destroyed thee, my love.
就像他们说的
By this beginning,
我们注定要得厄运,你和我
We are doomed, you and I.
是我毁了你
I have destroyed thee.
我不是那么容易被摧毁的
I am not easily destroyed.
有因有果就应该有报应
Karma is karma.
你很强大
Thou art strong
并且是武士
and thou art samurai,
我喜欢你的抚摸
and I love thy touch.
现在...
And yet,
我还在担心你
I am still afraid for thee.
没什么好怕的,你就在我怀里
And yet there is nothing to fear as long as thou art in my arms.
我现在哪里也不想去
I wish to be nowhere else.
这次行程,对我来说都不再重要
Whatever else happens on this journey is not important.
我们这样一直到江户第一座桥时
We will live this moment until Yedo's first bridge.
到了那,我们的行为一定要结束
There our journey must end.
不!
No.
一定要结束,我的爱人
There must be an ending, my love.
第一座桥... 我的行为就中止
The first bridge. Our journey together ends.
- 向我发誓 - 我不能
- Swear it. - I cannot.
对我发誓, 求你
Swear to me, I beg you.
第一座桥只是一个梦
The first bridge is but a dream.
我从内心里请求你...
I ask you with my heart.
对我发誓
Swear to me.
我发誓我爱你
I swear I love thee.
第一座桥
The first bridge...
江户...
...at Yedo.
我发誓
I swear.
停下
现在要分离了,我们要去往石松港
We shall be leaving you now. Our road leads to the port of Numazu.
- 我们还会再见的 - 我可不想再见
- But our paths shall cross again. - Not willingly, priest.
我理解你的怨恨,领航员
I bear you no malice, pilot.
我现在送给你一件礼物
I come now to bring you a gift.
是的...来自上帝的礼物
Yes, a gift from God.
一本葡日字典 上面还有语法
It is a Portuguese-Japanese dictionary and grammar.
兄弟们用了二十七年完成的
Three of our brethren spent 27 years preparing it.
你为什么要送这个给我?
Why are you giving this to me?
这本属于上帝,而不是人类
Knowledge belongs to God, not to man.
这个东西太有用了
This is much too valuable simply to give away.
你想获得什么利益呢?
What do you want in return?
希望上帝能打开你的眼睛
Only that God may open your eyes.