吸血鬼魅影（2000）

[记录暂存]
[Record Scratching]
[扑朔迷离]
[Clattering, Murmuring]
[人]阿尔宾，请。
[Man] Albin, please.
[男人]我们将以相反的顺序拍摄场景...
[Man] We'll shoot the scenes in reverse order...
在极少数情况下，我们停止了情感上的建设。
in the unlikely event that we stop to build emotionally.
作词，您会很好地模仿。 Albin，您清除了布景。
The lyricism, you'd do well to emulate. Albin, you clear the set.
[男人]旋转相机。
[Man] Roll camera.
然后...开始。
And... begin.
[男人]好猫。
[Man] Nice pussy.
不错的猫。
Nice pussy.
喵。
Meow.
您现在很满足，不是吗，埃伦？
You're very content right now, aren't you, Ellen ?
你住在一个漂亮的房♥子里。
You live in a nice house.
您穿漂亮的衣服，并且嫁给了一个要永远爱你的好人。
You wear pretty clothes,
and you're married to a kind man who's promised to love you forever.
您无需了解花箱底部的生活。
You have no inkling of what lives at the bottom of the flower box.
没有渴望。
No sense of longing.
没有任何想法，甚至死亡本身也没有。
No notion, even of death itself.
和...
And...
结束并打印。
end, and print it.
沃尔夫，我们有病吗？
Wolf, have we established pathos ?
完全是，博士医生。 一口气。
Perfectly, Herr Doctor. And in one take.
[lam叫]
[Clamoring]
很好。 让我们立即将胶卷送到实验室。
Very well. Let's get the film to the lab immediately.
我将需要明天早上去火车前赶高峰。
I'll need to see rushes tomorrow before the train in the morning.
阿尔宾？
Albin ?
是的，弗里德里希。 快点打击你的场景。
Yes, Friedrich. Hurry and strike your set.
您会毫不犹豫地提醒我，这每天都在浪费我们投资者的财富。
You never hesitate to remind me it's costing our investors a fortune daily.
在演播室外拍摄会花费更多。
Shooting outside the studios will cost you much more.
但这就是天才的代价。
But such is the price of genius.
谢谢上帝，这个技巧的终结！
Thank God, an end to this artifice !
干得好，Greta。
Nicely done, Greta.
您正在以多种可爱的方式进行开♥发♥。
You are developing in a number of lovely ways.
有一会儿，我什至以为我看到邪恶的预兆横扫了你的脸。
For a moment, I even thought I saw a premonition of evil cross your face.
您一直对我说这些怪异的屎，这不会令我感到惊讶。
It wouldn't surprise me with all this spooky shit you've been saying to me.
我告诉过你，对于现实效果很重要。
I told you it's important for the realistic effect.
但是为什么我们现在必须离开柏林...
But why do we have to leave Berlin just now...
在剧场开始时？
at the start of the theater season ?
阿尔宾，你的男人安排汽车了吗？ 是的，两个。
Albin, has your man arranged the cars ? Yes, two.
您是否知道我长♥期♥提供的零件？
Do you have any idea the parts I've been offered at long last ?
工资？ 够了吗？
The salaries ? Will that be enough ?
它一定要是。 他们是该地区唯一的汽车。
It has to be. They're the only cars in the region.
医生先生，您无视我。
Herr Doctor, you're ignoring me.
曾经有一段时间你不忽略我。
There was a time when you didn't ignore me.
格雷塔，为什么你可能想在剧中演戏？
Greta, why would you possibly want to act in a play when you can act in a fiilm ?
戏剧观众给了我生命，而这东西只是从我身上夺走了。
A theatrical audience gives me life,
while this thing merely takes it from me.
格雷塔（Greta），艾伦（Ellen）是一位发现...
Greta, Ellen is a woman who discovers...
爱的终极表达...
the ultimate expression of love...
在可以想象的最精致的痛苦中。
in the most exquisite pain imaginable.
听起来很熟悉吗？
Does that sound familiar ?
这是一个非常苛刻的角色。
It's a very demanding role.
这个角色将使您成为一名出色的女演员。
It is the role that will make you great as an actress.
认为这是您艺术的牺牲品。
Consider it a sacrifiice for your art.
[Murnau]女士们，先生们，工作要快。 我们有一列火车要赶。
[Murnau] Work quickly, ladies and gentlemen. We have a train to catch.
汉斯
Hans.
阿尔宾，你给那只猫什么？
Albin, what did you give the cat ?
劳丹 劳丹
- Laudanum. - Laudanum.
很难使那可恶的东西在灯光下服从。
It's hard to keep the damn thing docile under the lights.
为什么显示呢？ 看起来有点腌。
Why, did it show ? It looked a little pickled.
不如Greta。
Not as much as Greta.
这里似乎一切顺利。
Things seem to be well in hand here.
弗里德里希。 弗里德里希。
Friedrich. Friedrich.
弗里德里希，我们不得不谈谈吸血鬼。
Friedrich, we have to talk about the vampire.
不是现在，阿尔宾。 天快黑了。
Not now, Albin. It's nearly dark.
在这里为我包好东西，好吗？
Wrap things up for me here, will you ?
确保低调的古斯塔夫（Gustav）不要错过火车。
Make sure the imbecile, Gustav, does not miss the train.
我会在早上见到你们。
And I'll see you all in the morning.
但是我应该给他收拾些衣服呢？
But what kind of clothes should I pack for him ?
什么样的妆？ 他多高 ？
What kind of makeup ? How tall is he ?
请告诉我，弗里德里希。
Please, tell me, Friedrich.
有人知道他要去哪里吗？
Does anybody know where he's running off to ?
也许他有一个女人。 还是男人
Perhaps he has a woman. Or a man.
我们经过数小时的时间才越过边界进入捷克斯洛伐克。
We cross the border into Czechoslovakia a few hours into our journey.
显然，赫尔医生已经在那儿拍摄了一些外景。
Apparently, Herr Doctor has already filmed some of the exteriors there.
他有 ？ 你不知道吗
He has ? You didn't know ?
不，奇怪
No. Strange.
好吧，您可以假设我们将在那里拍摄Jota的所有场景。
Well, you can assume we'll be filming all of Jota's scenes there.
他和吸血鬼之间的场面。
The scenes between him and the vampire.
我以为德古拉住在特兰西瓦尼亚。
I thought Dracula lived in Transylvania.
嗯，严格来说，这不是德古拉。
Uh-uh, strictly speaking, this is not Dracula.
作者的遗ow不会向我们出♥售♥该小说的权利。
The author's widow wouldn't sell us the rights to the novel.
那么，谁在玩德古拉伯爵？ 我的意思是，奥洛克。
So, who's playing Count Dracula ? I mean, Orlock.
他的名字叫史瑞克。
His name is Schreck.
马克斯·史瑞克（Max Schreck）。
Max Schreck.
显然，穆尔瑙（Murnau）执导时他在Reinhardt公♥司♥。
Apparently, he was in the Reinhardt Company when Murnau was directing.
施雷克 您确定名称正确吗？
Schreck. You sure you have the name right ?
-他是角色演员。 -谁告诉你他在玩吸血鬼？
- He's a character actor. - Who told you he was playing the vampire ?
-医生告诉我。 -我从没听说过Reinhardt公♥司♥的Max Schreck。
- Herr Doctor told me. - I never heard of Max Schreck in the Reinhardt Company.
医生先生告诉我他曾在莫斯科的斯坦尼斯拉夫斯基（Stanislavsky）住过。
Herr Doctor told me he was with Stanislavsky in Moscow.
噢亲爱的。 当时的俄♥罗♥斯♥学校之一。
Oh, dear. One of the Russian school then.
作为准备工作的一部分，他淹没了自己的个性。
As part of his preparation, he submerges his own personality...
融入他扮演的角色。
into that of the character he's playing.
这就是为什么他不和我们一起旅行。
That is why he is not traveling with us.
我想，医生博士告诉我，他几周前去了捷克斯洛伐克，以吸收这个地方的味道。
Herr Doctor told me he went to Czechoslovakia weeks ago,
to absorb the flavour of the place, I suppose.
医生先生也告诉我...
Herr Doctor also told me...
当我们到达那里开始拍摄时
that when we get there and start filming,
麦克斯·史瑞克（Max
Max Schreck will only appear to us in full makeup and costume,
Schreck）将以吸血鬼的身影出现在我们面前。
as the vampire.
此外，我们只会拍摄他...
Furthermore, we will only film him...
在晚上。
at night.
我为什么不告诉我呢？ 我是制片人。
And why wasn't I told about it ? I'm the producer.
好吧，他告诉我。
Well, he told me.
[lam叫]
[ Clamoring ]
告诉我你不太适合我工作。
Tell me you're not too pretty to work for me.
是的先生。 我喜欢电影。
Yes, sir. I love the cinema.
弗里德里希，我今天早上才意识到，我们的金融家，他们不知道您在拍什么。
Friedrich, I just realized this morning,
our financiers, they don't know what picture you are making.
机组人员不知道您在拍什么照片。
The crew don't know what picture you're making.
演员不知道你在拍什么。
The cast don't know what picture you're making.
而现在，我不知道您正在拍什么照片。 你快乐吗 ？
And now, I don't know what picture you're making. Are you happy ?
阿尔宾 我知道。 什么都不要告诉他们。
Albin. I know. Tell them nothing.
[男人]他在那里。
[Man] There he is.
先生们，我是Albin Grau，他的照片的制片人兼艺术总监。
Gentlemen, I'm Albin Grau, producer and art director oft his picture.
Murnau是在拍摄Stoker的Dracula吗？
Is it true Murnau is filming Stoker's Dracula ?
弗里德里希·威廉·穆尔瑙（Friedrich Wilhelm
Friedrich Wilhelm Murnau is Germany's greatest fiilmmaker,
Murnau）是德国最伟大的电影制片人，与Refice和Eisenstein等大♥师♥一起上课。
in a class with such masters as Refice and Eisenstein.
目前，他正在监督每个细节。
At present, he is supervising every detail...
独特的现场探险。
of this unique on-location expedition.
主要部分-谁将扮演？ 谢谢先生们。
The major part-- who's going to play ? Thank you, gentlemen.
你会在德国拍摄吗？ 谢谢先生们。
Will you be filming in Germany ? Thank you, gentlemen.
[嘶嘶声，吹口哨]
[ Hissing, Whistle Blows ]
[lam叫]
[ Clamoring ]
[穆尔瑙]我们的斗争，我们的斗争是创造艺术。
[Murnau] Our battle, our struggle is to create art.
我们的武器是电影。
Our weapon is the moving picture.
因为我们拥有动态影像，所以我们的画将会增长和后退。
Because we have the moving picture,
our paintings will grow and recede.
我们的诗歌♥将是阴影，阴影将延长并掩盖。
Our poetry will be shadows that lengthen and conceal.
我们的光将照在活着的面孔上...
Our light will play across living faces...
那笑和痛苦。
that laugh and agonize.
我们的音乐将流连忘返，最终不堪重负...
And our music will linger and finally overwhelm...
因为它将具有上下文...