乔治？ - 你要出去玩吗？
George? - You playing out?
♪ That's it, turn the page on the day, walk away
♪因为我说的话有道理 我是第四十五代罗马人 Cos there's sense in what I say, I'm forty-fifth generation Roman #
♪ Cos there's sense in what I say, I'm forty-fifth generation Roman
♪ But I don't know 'em or care when I'm spitting
♪ So return to your sitting position and listen, it's fitting... ♪
Uh, hi. Sorry, that's my bike.
Oh! Um, hi there.
We were just making sure that all of these bikes were... road safety?
And we were just walking by. Oh, yours isn't, by the way.
We were just walking by and we just...
Yeah, we thought it looked a bit...
你知道的 - 我知道
You know. - Yeah.
I should probably go get that serviced or something.
Yeah, yeah. Full service. You can never be too careful.
Yeah, the um... the bearing's, like, completely gone in the back wheel.
你想让我说实话吗？ - 想啊好啊，说吧
Do you want me to be honest? - Yeah. Yeah, fire away.
Or just a little bit of lies or...?
♪ Use war and past injuries, my metaphor is simile
♪ Get all applications in to me before the deadline
♪ Cos it's a fine line between strifeful crimes and a life of crime
♪ But you will reach the day
♪ And it's all mine, You can take it or leave it
♪ I shake and reveal stage tricks like Jimi Hendrix
♪ In the afterlife, gladiators meet their maker
♪ Float through the wheat fields and lakes of blue water
♪ To the next life from the fortress
♪ Away from the knives and slaughter, to their wives and daughters
♪ Once more before the Lord judges over all of us
♪你会在这里见到我 It's in this place you'll see me #
♪ It's in this place you'll see me
♪打起精神，因为这很深 Brace yourself, cos this goes deep #
♪ Brace yourself, cos this goes deep
♪ I'll show you the secrets, the sky and the birds
♪ Actions speak louder than words ♪
是谁呢？ - 乔治和阿里
Who is it? - Georgie and Ali.
You know, if Nike did bikes, these would be the Nike bikes of the world!
There are a lot! I mean a lot...
a lot of bike shops round here
that we could be taking our fabulous goods to.
But it's you.
With the Tour de France coming up as well, all the kids want a bike.
Your bikes here look brilliant.
Like amazing, like top-notch bikes.
嗯 - 每个人都想要
Mm-hm. - Everyone would want 'em.
人人都爱环法自行车赛。 - 没错
Everyone loves Tour de France. - Exactly!
好吧，多少钱？ - 这才像话
Alright, how much? - Now we're talking.
OK... - Alright...
能让我们单独谈谈吗？ - 你明白吗？
Can you just give us a moment, please? - You got this?
Don't suppose we'll get a lot of money off her.
我没时间 乔治 - 好吧
I ain't got time, Georgie. - OK.
每人 60 - 不
60 each. - Nah.
Right, you know what, let's just take 'em somewhere else.
Alright, see ya later. See yourself out. Close the door.
Please, Zeph? You know I need the money.
This is my shop.
This is my van.
What I would say to Georgie, the advice I'd give to her, is...
...it's... it all goes... it goes like that.
Like a... a circle.
So, you're born and then everyone... everyone dies.
But hopefully, she doesn't die soon, cos she's a child.
Yeah, Georgie's a very nice person really.
You keep chatting rubbish. She's not a good person.
她老是偷我们的自行车 - 是啊，但不是我的
She keeps stealing our bikes. - Yeah, but not mine.
We don't like her.
She doesn't even know how to apply foundation.
An entire day off?
It just doesn't take an entire day off to grieve, it just doesn't.
I'm sorry, it doesn't.
You know, a morning off. A morning off, that's all it takes.
Take a morning off, come back, get over it.
Obviously, very sad.
极度。 - 太...悲伤了
Extremely. - So... sad.
Lovely though that she's living with...
Er... her uncle.
Josh, could you do me one favour?
别再录声音了 - 啊，但你很擅长啊
No more voice recordings. - Ah, but you're so good at 'em.
What do you want me to say?
"Georgie is doing great at school, thanks."
Georgie's doing great at school, thanks.
Say it like you mean it, then.
Let's try that again.
Georgie's doing great at school, thanks.
Ah, that's actually... Ah, that's amazing.
That was so good.
Um... "We are thinking of getting a hamster."
We're thinking of getting a hamster.
'A hamster? I mean great, yeah. Good for you, good for you.
'How's Georgie getting on?'
我们很好，谢谢。 - 很好，很好
'We are fine, thank you.' - 'That's good, good.
'Emotionally coping with the situation?'
'We are eating spaghetti bolognese today.'
'I find that cheers me up, yeah.
'Both big fans of the bolognese. I don't blame you. It is delicious.
'Maybe Georgie can tell me a little bit more about how she's getting on.
'Would she be free for a little chat?' - Hello!
'Hiya! How you getting on?'
Good. I'm very busy at the minute, so I've got to go.
'OK, well, have a nice tea!
我们很好，谢谢。 - 好的好极了
'We are fine, thank you.' - 'Er, OK. Great.
'Well... I, for one, feel reassured.'
Georgie! Hey, I'll call you back.
Can Ali stay tonight?
好吧你十点前会上♥床♥吗？ - 十点前
OK. Are you gonna be in bed by ten? - Before ten!
OK, good. Does your uncle not mind?
他不介意。 - 我真想见见你叔叔
He doesn't mind. - I would really like to meet your uncle.
Yeah, my uncle's really busy at the minute.
Busy? - Yeah.
OK, but how are you coping?
Mum, do you wanna see our dance?
好了，跳给我看 - 好吧
OK, show me the dance. - Alright.
To the left.
Good moves, kids. Good moves.
是紫色的。 - 不是
It's purple. - It's not.
从字面上看是紫色的。 - 才不是
It's literally purple. - It's not.
那是什么颜色呢？ - 粉红色
What colour is it, then? - Pink.
Leave them how they were!
那样不舒服 - 妈妈就是这么做的
|拾荒者统治（2023） Scavengers Reign|
|大陆酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我们星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤儿：回响（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我们看不见的光（2023） All the Light We Cannot See|
|蓝眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|好母亲（2023） The Good Mothers|
|化学课（2023） Lessons in Chemistry|
|无人入眠（2023） Still Up|