寻找卡米洛城（1998）

"like you made me believe i could
是你给了我自信
"and i will fly on my father's wings
我会乘着父亲的羽翼飞翔
"to places i have never been
去往未知的地方
"there is so much i've never seen
大千世界有太多事物我不曾体验
"and i can feel his heartbeat still
我仍能感觉他的心跳
"and i will do great things
我会大有作为
"on my father's wings
乘着我父亲的羽翼
"this world i'll never see
崭新的世界
"my dreams that just won't be
梦想起航
"this horse's stride with one-day's ride
马儿会载着我
"will have covered more distance than me
一路飞奔
"and i will fly
我要飞
"on my father's wings
乘着我父亲的羽翼
"to places i have never been
去往未知的地方
"there is so much i've never seen
大千世界有太多事物我不曾体验
"and i can feel his heartbeat still
我仍能感觉他的心跳
"and i will do great things
我将大有作为
"on my father's wings
乘着我父亲的羽翼
"someday
有一天
"with his spirit to guide me
有了他的精神指引
"and his memory beside me
他的回忆相伴
"i will be free
我将会自♥由♥
"to fly on my father's wings
乘着我父亲的羽翼飞翔
"to places i have never been
去往未知的地方
"there is so much i've never seen
大千世界有太多事物我不曾体验
"and i can feel his heartbeat still
我仍能感觉他的心跳
"i will do great things
我会大有作为
"on my father's wings
乘着我父亲的羽翼
"on my father's wings"
乘着我父亲的羽翼
In the ten years since sir Lionel's death...
莱昂内尔 阁下去世十年了
...equality...
平等
...and freedom...
自♥由♥
...have spread throughout the lands.
播撒到每一寸土地
Excalibur...
神剑
to stand together against all injustice
给了我们维护正义的团结力量
Camelot has prospered beyond our greatest dreams.
卡米洛超乎想象地日益繁盛
It's a griffin!
是狮身鹰首兽
Arthur is wounded!
亚瑟王 受伤了
Never mind me! find Merlin and go after the sword!
别管我 去找梅林 把神剑追回来
Excalibur's been stolen!
神剑被偷啦
Silver wings...
银翼鸟
...protect the sword!
保护神剑
Excalibur! it's been stolen!
神剑 被偷啦
No, absolutely not!
不 决不允许
But, mother, excalibur is missing.
但是 母亲 神剑不见了
I must go after it.
我必须把它找回来
That's a job for the knights, not for a young girl.
那是骑士们的事 不是你的
But i want to be a knight.
但我想成为一个骑士
I'll go on grand adventures
我想开启冒险之旅
fighting evil, rescuing damsels in distress
对抗邪恶 解救不幸的姑娘
What is a damsel anyway?
不过"姑娘"到底是什么意思呢
Now, kayley, stand still and try on your new dress.
现在 凯莉 站好试试你的新裙子
Mother, i don't want a new dress. i want to save camelot!
母亲 我不要穿新裙子 我要拯救卡米洛
If you'd just let me, i know i could
如果你允许 我知道我可以
find excalibur
找回神剑
The knights will find the sword and
骑士们会找回神剑的
they'll do it by working together
他们会齐心协力办到的
While i'm working here...
而我却在这儿劳作
...doing the chores, fetching the eggs,
做杂务 取鸡蛋
taking care of the house
料理家事
Boring!
太无聊了
Where's the glory in that?
做那些事有什么意义
Kayley, one day you will learn what camelot means.
凯莉 有一天你会懂得卡米洛意味着什么
till then, you'll stay here with me. all right!
到那时 你就会乖乖待在我身边 好吧
What would you do?
如果是你要怎么做
How am i ever going to do great things if i'm stuck here...
如果我被困在这里 那么永远做不了大事
...with these silly chickens?
和这些愚蠢的鸡在一起
Knock, knock.
打扰了
Who are you?
你是谁
Ruber!
鲁比
Juliana.
朱莉安娜
I was in the neighborhood and i thought i'd invade.
我在附近 想来拜访一下
How about a little kiss?
亲一下如何
I hear you're still single.
我听说你依然单身
Impertinent pig!
无礼的蠢猪
Is that a "no"?
不行吗
I demand you leave immediately!
我要求你赶快滚
So rude!
这么粗鲁
And after i came all this way just to see you.
我千里迢迢只是为了来见你
What do you want?
你想要什么
Camelot.
卡米洛
"let's go back to
让我们重回
"war and violence
战争和暴♥力♥
"i'm so bored
我无聊极了
"with peace
因为和平
"and silence!
和安宁
"nights of evil filled with fear
布满恐惧的邪恶的夜
"your worst dream, that's my idea of fun"
你的噩梦 那是我快乐的源泉
You're mad!
你疯了
I'm so glad you noticed.
我很高兴你注意到了
I've been working at it for years.
我为之奋斗很多年了
"let darkness find its sad ways
让黑暗带来痛苦
"let's go back to good old bad days
让我们重回邪恶
"no more foolish acts of kindness
不再有愚蠢的善良行为
"Arthur and his kingdom
亚瑟王和他的王国
"will be mine"
将属于我
And pretty juliana, you're going to help me.
美丽的朱莉安娜 你将助我一臂之力
I would sooner die!
我宁愿死
I think you'll find you won't be able to resist!
我确信你会屈服
Mother!
母亲
Don't you dare harm her!
不准伤害她
Follow my plan...
按照我的计划行事
...and she won't be hurt.
她不会受伤害
"years from now, no one will bother
从今以后 没有人会
"to recall your good king Arthur
回忆起你们的好国王亚瑟王
"because all of this
因为所有的一切
"will be mine
终将属于我
"this
这
"will all be mine
将是我的
"i have a plan, it includes you
我有一个计划 你也在内
"you, Juliana, will lead me to
你 朱莉安娜 会带我去
"camelot
卡米洛
"where i will claim all that is mine
我将在那里称王
"in the back of your wagons
你的马车后面
"my men will all hide
躲着我的手下们
"you'll sit up front as the gates open wide
大门敞开之时你坐前面
"now watch me create
看我创造
"my mechanical army with pride
我荣耀的军队
"with this potion
有了这剂魔药
"i bought from some witches
我从女巫那里得来的
"a drop on this chicken
滴一滴在这只鸡身上
"all watch as he switches
看它变成
"into a weapon that i can use at will
我随心所欲的武器
"now this chicken
现在这只鸡
"can kill"
可以杀人
"behold
看
"'bladebeak'
刀刃般的鸟喙
"step right up and enter quickly
快点过来 给我下去
"i'll transform the meek and sickly
我要把这个顺从病态的手下变成
"into iron men
铁人