回来
Come back.
回来 快点儿 回来
Come back! Come on! Come back!
出线
Line!
它越线了
It crossed the line!
手举起来 准备防御
Hands up, defense!
九号♥
Nine.
好样的
Nice!
太棒了 教练
Yes, sir!
一步到位 牛逼
All the way, real.
嘿 后面
Hey, back side.
快跑 快跑 快
Let's go! Let's go! Let's go!
篮下 篮下
Rim! Rim!
嘿 有人受伤了
Hey, man down!
冠军产生了
Alright, winner!
有人受伤了
Man down.
有人被打了
Man down!
嘿 都蹲下
Hey! Get down!
蹲下 快蹲下
Down! Down!
蹲下 立刻蹲下
down! Down!
都给我蹲下
Get down!
圣昆廷监狱篮球队
西楼
一人
one?
实到一人
one.
好的
Okay.
两人都在 好的
Two? Got y'all.
我从小就听说过圣昆廷
I remember growing up and hearing about San Quentin.
天 我觉得那是个让人恐惧的地方
Man, I think it's a place that struck fear.
惩教所 加利福尼亚州监狱 圣昆廷分狱
那是我绝对不想去的地方
It was a place that I never wanted to go.
我是萨姆·罗宾森警督
I am Lieutenant Sam Robinson.
我在加利福尼亚州的奥克兰出生长大
I'm born and raised here in California, right out of Oakland.
我在这已经工作22年了
I've been here for 22 years.
我在做死刑犯狱警10年了
I worked 10 years on death row.
大概在我进来的6到8个月后
Maybe six to eight months in,
萨姆·罗宾森警督
我来圣昆廷后第一次看到了死刑执行
I witnessed my first murder here at San Quentin.
然后你们都懂的了
And, so, then you know
这是一个非常非常严肃的地方
it's a very, very serious place.
圣昆廷是加州最古老的监狱
San Quentin is the oldest prison in the state of California.
它大概在旧金山以北20公里
It's about 20 miles north of San Francisco.
从1852年7月开始就在这了
We've been here on this site since July of 1852.
在将近130年的时间里
For about 130 of those years,
圣昆廷一直是最高防范级别的机构
San Quentin was a maximum-security facility...
住在这里的每个人
in that everyone who lived at San Quentin,
都是因为犯了极其残暴的罪行而进来的
they were here for really violent crimes,
服刑期都很长
and they did a lot of time.
在这里发生的许多刑罚都是基于
A lot of what happened here was based upon
中世纪流传下来的严刑拷打
medieval practices to torture people.
有一种思想在那时大行其道
The thought process at that time,
只有打得狠 人才会改正
"If you break a person, you'll get a person to change."
现在监狱里通常的关押人数为4400人
Today, we normally house about 4,400 inmates here at this prison.
我们的首要任务 当然是关押死刑犯
And our first mission, of course, is we house death row.
牢房♥
在加州
In the state of California,
如果一个人被判了死刑
if a person is sentenced to death,
如果是男性犯人
if they're a male inmate,
他们在行刑之前都会关押在圣昆廷监狱
they're going to be housed at San Quentin State Prison, period.
我们次要的任务
Our secondary mission
我们称之为普通犯人
is what we call our general population.
某一天 他们就可以走了
One day, the doors open for them.
不管他们是通过假释委员会得到的机会
Whether they earn it through the parole board
还是他们只被判了一定时间
or they were sentenced to a definitive amount of time,
只要到了那天 他们就可以走了
once they reach that date, they leave.
我们做事可以稍稍有点不同
And we're allowed to do things a little differently...
以协助他们重返社会
in terms of providing rehabilitative services
以及一些与外界接触的渠道
and access to the outside world.
我们今天要说 各位 我们要谈谈
What we going to do today is, man, we're gonna talk about
我们的罪行对受害者的影响
what's the impact on the victims from our crimes.
我们相信在离开监狱的人里面不乏
We believe that we have guys leaving prison today
能够取得成果 未来充满希望的人
with better outcomes and more hope for the future.
如果给他们机会
Given the opportunity,
他们就是进到监狱里面
there are people who can come to prison
然后重新做人的人
and reclaim the man.
因此我们在各方面的进步
And that's evolved to today
导致我们这里的体育活动
where we have sports activities
超出了一般监狱的待遇
that are beyond just the normal prison fare,
我觉得我们现在的王牌
and I think the flagship right now
就是我们的篮球队
is our basketball team
还有和金州勇士队一起
and the partnership that's developed from that
建立起来的队友情谊
with the Golden State Warriors.
第一章 在圣昆廷打球
♪ 我说 哦 天哪 ♪
♪ I'm like oh, God ♪
♪ 哦 哦 天哪 ♪
♪ Oh, oh, my God ♪
♪ 我负责比赛 ♪
♪ I run the game ♪
♪ 你们只是在场外评论 ♪
♪ Y'all just commentate from the side ♪
♪ 我说 哦 天哪 ♪
♪ I'm like oh, God ♪
♪ 哦 哦 天哪 ♪
♪ Oh, oh, my God ♪
♪ 我做的每件事 ♪
♪ Everything I do ♪
♪ 你知道我都是为球队做的 ♪
♪ You know I do it for the squad ♪
♪ 我说 哦 天哪 ♪
♪ I'm like "Oh, God" ♪
圣昆廷勇士队是一支代表了
The San Quentin Warriors is the basketball team
最卓越的才能的队伍
that represents mostly the premier talent.
"拉夫"拉斐尔·奎瓦斯
我认为在圣昆廷最有竞争力的选手
I would say the most competitive players
都在勇士队里
in San Quentin are on the Warriors.
"玉米"康奈尔·希尔兹
圣昆廷勇士队 我们是另一支勇士队
San Quentin Warriors... we are the other warriors.
不是 金州勇士队
Not the Golden State Warriors,
但我们像他们的小弟一样
but we like a little brother to them.
对于很多人来说 他们有机会加入NBA
For a lot of people, they could've went in the NBA.
他们至少能拿到大学的奖学金
They could've at least got college scholarships.
噢
Oh!
而对于那些梦想破灭了的人来说
And for those dreams to be derailed,
进到这座监狱里能得到一个证明
to come in and have a opportunity
自己的机会 证明自己本能做到的
to prove to themselves that, "I could have made it,"
证明自己的能力 这对他们很有意义
that, "I was that good," is huge.
这就是他们打球真正的目的
That's what they really playing for.
他们中有些人错过了自己的事业
Some of these guys missed they calling.
他们本有着可以加入
They should have been
全美大学体育联盟一级篮球队的水平
on a Division I basketball team.
但由于各种原因 他们没能加入
But for whatever reason, they didn't make it.
所以当他们进到这里来
So then they come in here,
发现这里有一个
and they find out that there is
正统的篮球项目
a legitimate basketball program
在这里 每个赛季结束后
where you're going to play somebody
你都有机会和来自金州勇士队
from the coaching staff of the Golden State Warriors
的教练团成员一起打比赛
at the end of the season.
打败他们就等于打败了NBA球员
We beat them, you beat a NBA player,
然后你回到房♥间里
and you get to go back
看着镜子里的自己 对自己说
and look at yourself in the mirror and say,
你知道吗 我做到了
"You know what? I can make it."
去年的比赛简直太精彩了
And last year was, like, the cream of the crop
不仅因为我们打败了他们
because not only did we beat them,
还因为他们是2017年NBA奖杯得主
but they had the 2017 NBA trophy with them.
我们开了派对来庆祝这次胜利
We got to party with that thing.
我们做了查尔斯·巴克利从来没做过的事
We got to do something Charles Barkley never did...
-没错 -帕特里克·尤因也从来没做过
- Exactly. - ...Patrick Ewing never did.
我们碰过奖杯了 兄弟
We touched the trophy, man.
是的没错
Exactly.
♪ 哦 天哪 ♪
♪ Oh, my God ♪
♪ 我做的每件事 ♪
♪ Everything I do ♪
♪ 你知道我都是为球队做的 ♪
♪ You know I do it for the squad ♪
好样的 不错 很棒
Nice, nice. Nice.
电影精选列表