情场玩咖

第83分钟小伙子们已经在凯尔特公园以三比零领先
The boys leading 3-nil in the 83rd minute here at Celtic Park.
主力George Dryer正试图完成
The phenom George Dryer looking for
他在联赛中的第二个帽子戏法
his second hat trick of the tournament.
在边线上 McKinley 甩开了防守队员
On the sideline, McKinley gets there ahead of his marker.
McKinley 在找他的射手
McKinley looking for a shot.
Dryer 等在罚球区
There's Dryer in the box.
进了 Dryer的进球 太精彩了
Goal. Oh, what a goal from Dryer That was magnificent.
左翼下底 横穿给Dryer
Going down the left wing, crosses to Dryer.
太漂亮了
Oh, what a brilliant goal
Dryer怒射 球狠狠地砸进了球网
Dryer launched himself at the ball and smashed it into the back of the net.
有足够的跑动空间
with room to run.
Moreno受阻 将球传给Dryer
Moreno, feeling the pressure, leaves it for Dryer.
Dryer在中场附近起脚远射 进了进了
Dryer with a shot from near midfield, goal goal
George Dryer神速
George Dryer with an absolute rocket.
乔治王又一次做到了 乔治王大家的骄傲
King George does it one more time. King George The glorious
Dryer倒地 看起来不妙 Dryer严重受伤
Dryer is down and it doesn't look good. A terrible injury for Dryer.
担架上场 糟糕的日子
They've called for a stretcher. It's a sad day.
George Dryer 36岁退役
George Dryer leaves the game at age 36.
乔治王万岁
Long live King George.
这里是华盛顿CSA Sports
And now for CSA Sports in Washington,
我是George Dryer
l'm George Dryer.
在今天的第二场点球大战中
On a last second penalty kick today,
特区联队4比3击败科罗拉多快速队
DC United beat the Colorado Rapids 4-3.
带着这场胜利
Now with that victory
带着这场胜利
Now with that victory
联队创造了自2000年以来的最长的连胜纪录
United has put together its longest winning streak since 2000.
信♥用♥卡♥公♥司♥的紧急信息
This is your credit card company with an urgent message for George Dryer.
请马上联♥系♥我们
Please contact us immediately.
你的账号♥已过期120天 谢谢
Your account is 120 days past due. Thank you.
上周你说你会给我押金
Last week you said you were gonna get me the security deposit.
我说了 没错顺便问下 你儿子喜欢那件球衣吗
l did, that's right. By the way, did your son like the soccer jersey
是的 谢谢 但是押金
Yeah, thank you, but you know the security deposit
-我现在就去银行 -但是已经两周了
-l'm on my way to the bank right now. -But it's been two weeks.
-对 对 别急 我正处理 -两周了
-Yeah, yeah, don't worry. l'm on it. -Two weeks.
这是我2003年在凯尔特人队
So this is me with the Celtic in 2003,
在联赛杯决赛中对阵葡萄牙
against Portugal in the final UF cup.
利物浦 AC米兰 2005年
Liverpool, AC Milan 2005.
-把这些整理到一起后 看起来挺不错 -是呀
-lt's good stuff when you put it together. -Yeah.
四枚奖牌 这是我代表苏格兰
Four medals. This is the boots l wore
对阵英格兰进球时穿的球靴
when l scored against England when l played with Scotland.
我生命中最美妙的时刻
Best moment of my life.
-这是你和贝克汉姆吗 -是的
-ls that you and Beckham -Yeah.
冠军联赛四分之一决赛 一场伟大的比赛
Quarterfinal of the Champions league. That was a great game.
酷哦
That's cool, man.
你来弗吉尼亚做什么
So, what are you doing here in Virginia
来看我儿子 他和他妈妈住在这里
l'm just here visiting my boy. He lives here with his mom.
是的 试图挽回局面 对吗 我知道 我知道
Yeah, trying to patch things up, right l know, l know.
生活还得继续 你怎么看
l gotta kind of get a bit of a move on. So, what do you think for all this
这些一共给你$300
l can give you $300 cash for everything.
$300
$300
-开玩笑吗 -不
-You kidding me -No.
-全部 -是的
-For all of this -Yeah.
你看 如果你有勒布朗詹姆斯的
Now, if you had some LeBron James
-我们已经等了半个小时了 -我知道 对不起
-We've been waiting for a half-hour. -l know, sorry.
-交通实在是太拥挤了一场噩梦 -疯狂的郊区交通
-Traffic was jammed. A nightmare. -That crazy suburban traffic.
爸爸 我们要迟到了
Dad, we're gonna be late.
迟到很时髦 感觉完全不同
We'll be fashionably late. Totally different.
-以前我总这么做 -你现在仍然如此
-l used to do it all the time. -You still do.
你妈妈很风趣 你知道吗 完事儿我能带他吃晚饭吗
Your mom's a funny lady, you know Can l take him for dinner after
-求你了 妈妈 -他得写作业
-Come on, Mom. -He's got homework.
我们7点回来怎么样
What if we're back by 7
我们7点回来
We'll be back by 7.
好吧 就7点 可不是8点或8点15.
Fine, 7. But that doesn't mean 8 or 8:1 5.
-不不不 就7点 -好好练习你晚了
-No, no, no, 7. -Enjoy practice. You're late.
-说"再见 妈妈" -再见 妈妈
-Say, "Bye, Mom." -Bye, Mom.
再见 妈妈
Bye, Mom.
我搬家了
So l moved into my new place.
我知道
l know.
是吗 你妈妈告诉你的
Oh, yeah, your mom tell you
等到你看到它
Wait till you see it.
你将拥有你自己的房♥间 你会爱上它的 小伙子
You got your own room this time. You're gonna love it, kiddo.
我很抱歉我们有一段时间没见了
l'm sorry l haven't been by in a while.
我知道已经好几个星期了
l know it's been a couple of weeks.
不是几个星期 是好多星期
lt's more than a couple of weeks. lt's been a plethora of weeks.
好多 是吗
Oh, a plethora, huh
意思是很多很多
lt means a lot.
我们今天将度过很多欢乐时光 你看怎么样 冠军
We're gonna have a plethora of good times today, what do you say, champ
-球队怎么样 -很糟
-Hey, how's the team doing -The team bites.
我们输掉了所有比赛 整个赛季都没进球
We lost all our games. We haven't scored all season.
是吗
Really
太烂了
Well, that sucks.
你们教练怎么说
So, what does your coach say about that
我不知道
l don't know.
听着 记住 你必须尊敬你的教练
Well, always remember, you have to respect your coach, okay
-好的 -走吧
-Okay. -All right. Go. Come on.
玩的开心
Enjoy.
用脚趾踢 记住 我们要射门得分
Kick it with your toes. Remember, we want to score goals.
去吧 去拿个球 他们怎么说
Go, go find a ball. Hello, hey, what did they say
这边 这边 踢呀 我们很开心
This way, this way, kick the ball. We're having fun.
等一下 这样踢懂吗 用脚趾
Hold on a sec. Kick it like all right With your toes.
这不像真的足球
lt's not like it's real football.
只管把球踢进门
Just kick the ball into the goal.
这么说你的腿变长了
So your legs are getting much longer, huh
马上你就会比我高了
You're gonna be taller than me soon.
-有女朋友吗 -没有
-You got a girlfriend -No
好吧 我来修理你
Well, l need to fix you up, then.
学校如何
How's school
挺好
lt's fine.
我们班想要去实地考察
My class was supposed to go on a field trip.
但妈妈一直很紧张 马特说 是因为婚礼的原因
But Mom's been stressed out lately. Matt says it's because of the wedding.
婚礼
The wedding
是啊 马特和妈妈
Yeah, Matt and Mom.
马特和妈妈要结婚了
Matt and Mom are getting married
-伙计们 练习怎么样 -很好他们真的很不错
-Hey, guys. How was practice -lt was great. They were really good.
我差点打进一球
l almost scored a goal.
是吗 太棒了
Almost, really That's amazing. Hey, George.
好的 上楼去
All right, upstairs.
-晚安 冠军 -晚安 爸爸
-Hey. Good night, champ. -Good night, Dad.
恭喜
congratulations.
Lewis跟我说了你们的大新闻
Lewis told me your big news.
我本来想告诉你的 但是
l was gonna tell you, but
不 没什么 我是说 没什么大不了的
No, l mean it's fine. l mean, it's no big deal
我的意思是 很明显这是你们的大事
l mean, obviously it's a big deal for you.
好的 你什么也不用说
lt's okay, you don't have to say anything.
我只是
l just
无论如何 很好 干得好
Anyway, okay. lt's good. Well done.
谢谢
Thank you.
好的 我最好 下周见
All right, l better be l'll see you next week.
好 晚安
Yeah. Good night.
好的 晚安
All right. Good night.
现在 凭借这场胜利
Now, with this victory
联队已经创造了自2004年以来最长的连胜纪录
United has now put together its longest winning streak since 2004.
你激动 我激动 特别是 因为他们的下一场比赛
Are you excited Well, l am, especially since their next game
对洛杉矶银河 在洛杉矶Home Depot中心
is against L.A. Galaxy at the L.A. Home Depot Center.
现在 贝克汉姆伤愈复出 多诺万停赛结束
Now, Beckham back from injury, Landon Donovan back from suspension.
就凭这一点就很不错 我奶奶都不会错过这场比赛
This is shaping up to be a good one. My gran won't be missing this.
George Dryer
This is George Dryer signing out,
华盛顿CSA Sports
CSA Sports in Washington.
晚安
Have a great night.
这是2003年欧洲杯
lt's the European Cup, 2003.