A计划（2021）

Never again.
再不会有了。
Never again.
不会再有了。
We all fled the ghetto at the last minute.
我们在最后一刻，逃离了犹太隔离区。
We had to leave our families behind.
我们不得不留下了家人。
We ran off to the woods.At night we fought.
我们跑进了树林。晚上我们战斗。
During the days we made plans for our revenge.
在这几天里，我们制定了复仇计划。
Abba came up with Plan A.
阿巴想出了A计划。
We will not wait for the courts to do their so-called justice.
我们不会等待法庭，来执行他们所谓的正义。
Look at them.
看看他们。
They saw us expelled from schools,
他们曾看着我们，被赶出学校、
from our businesses,
赶出企业，
from our homes...
赶出家园…
they cheered.
他们欢呼过。
They knew about the death camps.
他们知道死亡集中营的事。
These people are not victims.They heard our screams.
这些人不是受害者。他们听到了我们的尖叫声。
They murdered our children
他们杀了我们的孩子，
and then went home to read bedtime stories to their own.
然后回家给自己的孩子讲睡前故事。
It's said that they're going to put some of them on trial,
here in the city.
据说他们要把其中一些人送上法庭，就在这个城市里。
But the way we see it, the whole German nation should be on the stand.
但在我们看来，整个德国民族都应该上被告席。
Thousand years of pain in our veins.
千年的痛苦，在我们的血管里流淌。
Never again.
不会再如此了。
An eye for an eye.
有仇必报。
Six million for six million.
六百万换六百万。
Four years of service,I ate this shit in a can.
当了四年兵，我吃的都是罐头。
And now the war is over and look at me.
现在战争结束了，看看我。
Still eating this pile of shit.
还在吃着这坨屎。
Where were you stationed?
你当时在哪里驻扎？
They sent me to the East Front.To fight against the Russians.
他们派我去东线战场。与俄♥国♥人作战。
What about you? Where were you stationed?
你呢?你驻扎在哪里?
Auschwitz-Birkenau.
奥斯威辛-比尔克瑙。
Goddamn Hitler!
该死的希♥特♥勒♥!
The maps we have now are useless.
那些图纸，现在对我们没什么用处。
I know. I tried, to but he never takes his eyes of them.
我知道。我试过，但他的目光从不移开。
-Anna I win, should we go again? -No.
-又是我安娜赢了，要再玩一局吗？ -不了。
I'm bad at this,you're always winning.
我玩这个不灵，你总是赢我。
It's your turn.
该你出牌了。
“时间不多了，查出阿巴去哪里了。”
Why would I want to do it again...
我为什么要再玩一局…
Hey Paul! Easy there...
嘿！保罗！放松点儿...
Hey! Easy! Come on, come on, stand up...
嘿！放松！来吧，来吧，站起来...
Come on! Help me a little bit...
快点，搭把手...
That's good.What's going on, eh?
这就好了。发生了什么，嗯？
Bend down, bend down, yeah,that's good, come on, on your feet...
弯下腰，弯下腰，耶，很好，来，站起来……
Here, it's tea.
It has a lot of sugar in it and you need the energy.
给，喝点儿茶。放了很多糖，你需要能量补充。
I make this schnapps myself.Better than tea, don't you think?
这杜松子酒是我自己酿造的。比茶水好多了，你不觉得吗？
Sir!
先生！
-What going on?-The poor guy almost died in my hands.
-怎么回事?-可怜的家伙差点死在我手里。
Take ten more minutes to rest.
再休息十分钟。
Thank you.
谢谢你。
We need to fix the west pipe.
我们需要修理西区的供水管。
Take five men and go down there.
带五个人下去。
-Paul, you feel better?-Yes, I'm fine.
-保罗，你感觉好点了吗? -是的,我很好。
What are you doing over there?
你在那里做什么?
A tree...
一棵树...
Look, it's the foremans map.
看，这是给工长的图纸。
And this is north.
这是北。
These are the main lines.
这些是干管。
So if we pour the poison right here,
所以如果我们把毒药倒在这里，
we won't be able to backtrack out because this is guarded.
我们就没法原路返回，因为这里有守卫。
Maybe we take a closer look at this area down the line,
也许我们可以沿着供水管路，仔细观察这片区域，
this might be our only escape route. Here.
这可能是我们唯一的逃生路线。这里。
Do you think that we can kill millions of people
and get out of it alive?
你觉得我们能杀了几百万人还能活着出去吗?
If the allies won't kill us,the Haganah will.
就算盟军不杀我们，哈加纳也会的。
-When will the turbine start functioning?-The progress is slow.
-涡轮搅拌机，什么时候开始启用? -进展缓慢。
Same for the main pipes.
干管的进度也一样。
It all must be ready before Abba returns.
一定要在阿巴回来之前准备好。
From where?
从哪里回来？
Where is Abba now?
阿巴现在去哪里了？
He is heading to Palestina.
他去巴勒斯坦了。
He wasn't able to get the poison in Europe.
他在欧洲弄不到毒药。
Our people there will help him.
我们在那里的人，会帮助他的。
Belkin!
贝京！
It's Shabat.
今天是犹太安息日。
Not for me. Not anymore.
对我不是。再也不是了。
The dreams are getting blurry.
梦境变得模糊不清了。
So I have to draw them.
所以我必须去把他们画下来。
Draw for me. Draw my son.
替我也画一张吧，画下我的儿子。
My Menachem.
我的梅纳赫姆。
He was seven years old.
他那时才七岁。
He had curly hair, big dark eyes...
他有一头卷发，大大的黑眼睛…
Rosy cheeks.
红润的双颊。
He was kind.
他很善良。
Had a very big heart.
有着非常宏伟的雄心。
He loved listening to music...
他喜欢听音乐...
and bedtime stories.
和睡前故事。
Mentally, he was strong, stubborn.
骨子里，他是坚强的，固执的。
But physically, he wasn't.
但在身体上，他不是。
We fled the ghetto through the sewer tunnels.
我们从下水道里，逃出犹太隔离区。
Crawling for hours in darkness...
在黑暗中爬行数小时…
It was too much for him.He couldn't breathe.
这对他来说太难了。他无法呼吸。
It was raining that night
and the water level was higher than we expected.
那天晚上下雨了，水位比我们预期的要高。
I tried. He was so weak...
我试过了。他太虚弱了...
Do you think the pain will ever go away?
你觉得这种心痛的感觉，会消失吗？
I hope not.
我希望不会。
Nobody wants you here! Go away!
没人要你在这儿!走开!
They're starting to come back.
他们就要回来了。
Who?
谁？
Jews. They think they can take everything back now.
犹太人。他们以为现在可以收回一切了。
Quiet...
闭嘴...
It will draw too much attention.
那样会太引人注目。
Be patient, they will all get what they deserve.
耐心点，他们都会得到应有的报应。
Come on, let's hurry,we're already late.
快点，我们已经迟到了。
You all worked hard and we still have a lot of work to do,
你们都很努力，我们还有很多工作要做，
but today, when you get home to your loved ones,
you all can be proud...
但今天，当你们回到家，回到亲人身边时，你们都可以感到骄傲…
From now on running water will reach every household.
从现在起，自来水将进入每家每户。
Come on...
来吧...
The heart of the city is alive again!
城市的心脏又复活了!
Let the water flow.
让水流动吧。
Come!
过来！
The last time I went to see a movie was years ago...
with my parents.
我上次去看电影是多年前的事了…与我的父母一起。
She's so beautiful.
她很漂亮。
...then denials of surrender is on its way.
...毕竟，他们还在拒绝投降。
Then the news hits time square New York
and main streets everywhere,
接着，新闻就传遍纽约时代广场和各地的大街小巷，
pulls out the stop and let's celebrate.
人们停下车，都要庆祝一下。
Yet from coast to coast victory gets a spontaneous welcome...
然而，从东海岸到西海岸，胜利都得到了自发的庆祝…
...the kissing, the impromptu entertainment
...进行着接吻，和即兴的娱乐活动，
the biggest noisiest celebration
in New York's history two days of celebrations
在纽约，持续了两天有史以来，最盛大最热闹的庆祝活动。
before we face the realities of peace in a world
在我们面对现在的和平世界之前，
which contains a new cosmic force: the atomic bomb.
让我们想一下，这个世界还有如此骇人的武器：原♥子♥弹♥。
During the war the Nazis maintained some 250 concentration camps
在战争期间，纳粹维持了大约250个集中营，
and exterminated an estimated 10 Million civilians and prisoners of war.
并灭绝了大约1000万平民和战俘。
Various methods of killing were used.
他们使用了各种各样的杀人方法。
We need to see this.
我们要看这个。
The favorite for the Nazis was extermination in the gas chambers.
纳粹最擅长的是，在毒气室里处死犯人。
More than five million prisoners
were killed in this convenient manner,
500多万名囚犯以这种方便的方式被杀害，
usually after starvation and torturing.
通常是在饥饿和酷刑之后。