魅影天堂（1974）

Swan 一个独一无二的名字
Swan. He has no other name.
他的出生是一个谜 但是他的一生充满了传奇的经历
His past is a mystery, but his work is already a legend.
在十四岁时他就已经完成并发行了第一部专辑
He wrote and produced his first gold record at 14.
从那时起 他已经赢得如此多...
Since then, he's won so many...
他试图在诺克斯堡把它们存起来
That he tried to deposit them in Fort Knox.
他把布鲁斯带到英国 把利物浦带到美国
He brought the blues to Britain. He brought Liverpool to America.
他把民歌♥和摇滚融为一体 他的乐队充满活力...
He brought folk and rock together. His band, the Juicy Fruits...
一手催生了七十年代的怀旧热潮
Single handedly gave birth to the nostalgia wave in the 70s.
现在 他寻找新的突破...
Now he's looking for the new sound of the spheres...
为了揭幕自己的世外桃源 他自己的迪士尼乐园...
To inaugurate his own Xanadu, his own Disneyland...
在天堂 最终的岩石宫殿
The Paradise, the ultimate rock palace.
这部电影是讲述关于这个故事的 那些声音...
This film is the story of that search, of that sound...
该名男子是谁做的 这个女孩是谁唱...
Of the man who made it, the girl who sang it...
而怪物偷了谁
And the monster who stole it.
它似乎象昨天 我在该教堂发现唱诗班安妮特
It seems like yesterday I found Annette in that church choir.
我得到她的歌♥唱课 教她如何穿着 让她第一次演出
I got her singing lessons, taught her how to dress, got her first gig.
我付过专栏作家 他对她的美丽故事
I paid off a columnist. He did a beautiful story on her.
我告诉她谁对我好 谁...
I told her who to be nice to, who to...
我透过考察喂她毒品 让她录制
I fed her drugs to get through the tours, made her record a hit.
然后让她做最大的事
Then you made her the biggest thing in rock.
现在她做什么了? 她欺骗我们 取消了...
So now what does she do? She fires us, cancels Vegas...
并给韩国人的孤儿开免费音乐会
And gives free concerts for gook orphans.
她真伟大 她是我的生命之光
She was more than a piece. She was the light of my life.
可是现在她却走了
And now she's gone.
我们将有20分钟中场休息在下一个节目前
There'll be a 20 minute intermission before the next show.
我们想念她 不能失去她 我们有一个铁定的合同
We sued her. We couldn't lose. We had an ironclad contract.
锁住了 完了 关住了 我甚至还贿赂了法官
It was a lock, it was over, it was closed. I even bribed the judge.
他说我们没签订合约
He said we couldn't sign anyone to a life contract.
真是一个耻辱的职业 耻辱
Called us a disgrace to the profession. A disgrace.
她是一个妓♥女♥ 不是耻辱吗?
I made her the moneygrubbing whore she was, and I'm a disgrace?
- 你想做什么? - 杀了她
- What do you want me to do? - Break her.
- 就这? - 还不够吗?
- Is that all? - Isn't that enough?
这没什么 完蛋了
Annette is nothing, finished, washed up.
- 她在排行榜 - 今天 Philbin
- She's at the top of the charts. - That's today, Philbin.
明天她就会被人忘记 我们还有更重要的事
Tomorrow she'll be forgotten. We have more important business.
- 天堂 - 我知道 我们的四处看看...
- The Paradise. - I know. We've looked everywhere...
听
Listen.
怎么了?
What?
是它 通往天堂的音乐
That's it. The music to open the Paradise.
- 我们终于找到了 - 是通往天堂的吗?
- I've finally found it. - That creep to open the Paradise?
不 不是他 是音乐 仔细听着音乐
No, not him. The music. Listen to the music.
用他来做什么啊?
What do I do with him?
你想一想
You'll think of something.
- Leach先生? - 你好
- Mr. Leach? - Hello.
我叫Arnold Philbin
My name's Arnold Philbin.
我的是给Swan的 他对你的东西感兴趣
I scout talent for Swan. He's interested in your stuff.
- Swan? - 是的
- The Swan? - That's right.
- 他说你的嗓子很不错 - 真的?
- He said your song could be big. - Really?
我在这儿
I was right there.
如果他帮我 我就闻名于世了
If he produced my music, the world would listen.
游戏开始 可是你的先工作
The game plan exactly, but you need a lot of work, polishing.
我知道 我有很长的路要走
I know. I have a long way to go.
- 你有什么磁带吗? - 没有啊 不过都写在这了
- Do you have any tapes of your stuff? - No, but it's all written down here.
- 给我几个 - 几个吗?
- Give us two or three good up numbers. - Two or three?
这个大合唱很多 我还没完成呢
This cantata is 200 or 300 pages, and I haven't finished yet.
忘记奏鸣曲 我们只是想要歌♥曲
Forget the sonata. We just want the songs.
- 它不只是歌♥ 还有其它意思 - 不会明白的
- It's not just songs. It's much more. - I don't get you.
这是一系列的歌♥曲关于浮士德的故事
It's a whole series of songs that tell a story of Faust.
- 谁? 他在做什么? - 他是德国著名的魔术师
- Who? What label's he on? - He was a legendary German magician.
他卖♥♥掉了他的灵魂对世俗权力魔鬼
He sold his soul to the devil for worldly power.
什么 不会吧? 学校时间?
What is this, kid? School time?
歌♥曲只是歌♥曲 没别的意思
A song is a song. You either dig it, or you don't.
现在 我喜欢你的东西 孩子 太好了 你知道什么?
Now, I like your stuff, kid. It's terrific. And you know what?
我认为Juicy Fruits会挖掘它
I think the Juicy Fruits will dig it.
我没承诺任何事 首先...
I'm not promising anything. First...
我不会让我的歌♥曲被盗用的!
I won't let my music be mutilated by those greaseballs!
- 只是我能唱! - 是个主意
- Only I can sing Faust! - It was just an idea.
Swan做的很好 知道吗?
Swan makes all these decisions, you know?
真抱歉 关于这件事我很认真的
I'm sorry. It's just that I worked so hard on this thing.
- 没事 你的脾气来了 - 抱歉
- It's okay. You sure got a temper. - I'm sorry.
- 我真的不知道 - 放松 放松点
- I don't know what comes over me. - Just relax. Take it easy.
来点音乐 Swan看下并到你的后面
Give me the music. Swan will take a look and get right back to you.
若你问我 我想我们得出你的第一张专辑
But if you ask me, I think we're gonna produce your first album.
真的?
Really?
- 你好 我是Winslow Leach - 什么事?
- Hello. I'm Winslow Leach. - Yes?
Philbin先生说Swan先生会打电♥话♥的
Mr. Philbin said Mr. Swan would call about producing my record.
他说他会来找我 一个月前他这样说的
He said he'd get back to me. That was a month ago.
请稍等
One moment, please.
出租车! 出租车! 出租车!
Taxi! Taxi! Taxi!
跟着那辆车
Follow that car.
- 你把那歌♥放哪里了? - 从菲尔宾试演的
- Where did you get that song? - From Philbin, to audition with.
- 再唱一遍 - 为什么啊?
- Sing it again. - Why?
快唱 唱
Go ahead. Sing it.
这是难以置信 你怎么知道怎么了?
That's incredible. How'd you know it went like that?
- 我写的这首歌♥ - 为什么不让你跟着Swan?
- I wrote the song. - Then why aren't you with Swan?
- 一定有古怪 - 那是当然了
- There must be some mix up. - Oh, sure.
你的名字不在歌♥曲中
Your name's not on the music.
Swan听到我唱过 为什么他用女孩大合唱?
Swan heard me sing this. Why's he auditioning girls for my cantata?
- 我也唱了 - 你没听见吗?
- I only sing it solo. - Haven't you heard?
- 他用这个打开的 - 开玩笑吧你
- He's opening the Paradise with it. - You're kidding.
- 你看我像是在开玩笑嘛? - 他在盗用啊?
- I look like a kidder? - He's using my cantata?
- 不是很好吗? - 我希望他告诉我
- Isn't that great? - I wish he'd told me.
可是他用那些女孩
He's just auditioning girls for a backup chorus.
我是个很棒的歌♥手 不应该这样
You're a fine singer. You shouldn't be in a chorus.
我不在乎唱这首歌♥
I don't care where I sing this music.
嘿 瞧 能帮下忙吗?
Hey, look. Could you help me?
我比谁都唱的好这首歌♥
I can sing these songs better than anybody.
还有你的帮忙 我可以在合唱团
With your help, I can get in the chorus.
- 我很想帮你 - 你不是一直是个好人吗?
- I'd love to help you. - You're not just being nice?
个人的愿望从来没有影响我的审美能力
Personal desire never influences my aesthetic judgment.
- 什么意思? - 意思就是你太棒了
- What's that mean? - It means I think you're terrific.
是不是?
Do you?
大家排成一排 快点 轻点移
Everybody get in line, gotta quick it up a bit. Move in quietly.
一 二 三 四...
One, two, three, four...
来 来 五 六 七 八
Come on, come on. Five, six, seven, eight.
等下 停下来 那是什么?
Wait a minute. Stop. What's that, a boyfriend?
- 我是一个作曲家 - 太好了
- I'm the composer. - Great.
- 只有Swan能看见她 - 我必须...
- Swan's only seeing girls. - I must see...
如果你看见Swan 做个约定
If you wanna see Swan, call and make an appointment.
- 出去 - 他们不想见你
- I got thrown out. - They don't wanna see you.
- 可是我写的这个词啊 - 给我出去!
- But I wrote the music. - Just get out of here!
- Winslow 告诉他你在这 - 我会等你的 祝你好运
- Winslow, I'll tell him you're here. - I'll wait for you. Good luck.
为什么他让我唱? 太奇怪了
Why won't he just let me sing? It was awful.
- 怎么了? - Philbin想... 我不能那样做
- What's the matter? - Philbin tried to... I can't do it.
- 我来这边唱歌♥ 让我一个人静静 - 你告诉他我叫什么吗?
- I came here to sing. Leave me alone. - Did you tell him who I am?
- 请问你贵姓? - 嘿! 来这边 伙计
- What's your name? - Hey! Come here, buddy.
- 哪儿有好点的商场? - 我们带你
- Where's a good department store? - We'll take you.
- 我们什么时候唱? - 这儿没人唱歌♥的
- When do we get to sing? - Not much singing happens here.
我来这儿十二次了 我仍没唱过
I've been here 12 times, and I still haven't sung.
- 你在这做什么? - 你会明白的
- What do you do here? - You'll see.
- 你不能那样唱吗? - 我不会那样的
- Can't you sing on your back? - I've never tried.
如果你能站着唱 你也能躺着唱
If you can sing standing up, you can sing lying down.
- 闭上你的嘴 - 不 我只为Swan
- Take your slip off. - No, I'm saving it for Swan.
- 现在赶快做 - 你现在正在试演
- Do it now. - You're being auditioned right now.
- 什么? - 整个地方都被窃听了
- What? - The whole place is bugged.
- 开玩笑 - 不是的 Swan在看着我们
- You're kidding. - No, Swan's watching us right now.
- 这边 - 你想做什么?
- Come here. - What are you doing?
- 他喜欢看着我们 - 看我们做什么?
- He likes to watch us. - Watch us doing what?
- 相互做 - 真的?
- Doing each other. - Really?
- 该他了 - 他喜欢金发女郎?
- It turns him on. - Does he like blondes?