佩姬苏要出嫁

再见 再见 亲爱的
Good-bye. Good-bye, darling.
外公
Grandpa?
外婆认为你在联谊会上做些什么呢
What does Grandma think you do at these meetings?
看电影和打扑克咯
Stag movies and poker.
我可能是一个老傻瓜 但我认为我可以帮到你
I may be an old fool, but I think I can help you.
至少我看到你和外婆了
At least I got to see you and Grandma again.
此前成功过吗
Has this ever worked before?
最后一次是600年前了 是该到下一次了
The last time was 600 years ago. And it's about time for another one.
欢迎光临 佩姬·苏
Welcome, Peggy Sue!
佩姬·苏 欢迎光临 佩姬·苏
Peggy Sue! Welcome, Peggy Sue!
你到我们这里来真是太棒了 谢谢
It's so wonderful to have you here with us. Thank you.
你来对地方了 我们终于找到了一个时间旅行者
You've come to the right place. Our lodge was founded by a time traveller.
我们将把你送回家 千真万确
We're going to send you back home. That's right!
你知道吗 这让我们感到非常兴奋
You know, this is very exciting for all of us.
我们已经等了很久 要找一个像你这样的女孩
You know, we've waited a long time to find a girl like you.
没错
Yes!
外公 你必须要戴着这样的帽子吗
Grandpa! Do you have to wear that hat?
没有帽子就不是会员
Wouldn't be a lodge without hats.
"宇宙的神
"Lord of the universe.
"伟大和至高无上的神
"Vast and mighty one.
"光的统帅
"Ruler of light.
"太阳之王
"King of the sun.
"这个姑娘迷失在您的神秘世界里...
"This girl is lost amid your mysteries...
"...希望回到她自己的时代
"...and wishes to return to her own time.
"我们崇敬您并向您祈求
"We adore thee and invoke thee!
"伸出您的援手
"Grant thine aid.
"当我们重获生命时您照看着我们
"Look with favour upon us as
就像我们看到了灵魂的永生
we witness the regeneration of spirit.
"我们请求您的干预...
"We ask thy intervention...
"...使她能回到您爱的翅膀下得到呵护"
"...that this girl may return to thee on the wings of thy love."
"母亲的子♥宫♥ 感化您光的孩子"
"Womb of the mother, reclaim thy child of light."
"重生是您爱的名字"
"The name of your love is rebirth."
这从来也没有成功过 这次会
This is never going to work. It's going to work!
"感化您光的孩子"
"Reclaim thy child of light."
"我们献上这个姑娘 使她的灵魂可以找到归宿"
"We offer up this girl that her soul may find its home."
不用担心 会有人去开灯的
It's nothing to worry about. Somebody get the lights.
会有人去开灯的
Somebody get the lights!
她走了
She's gone!
你♥他♥妈♥的认为你在干什么
What the hell do you think you're doing?
我救了你 他们会让你人间蒸发
I'm saving you! They were going to vaporise you!
疑神疑鬼 他们只是一群没有攻击力的老头子
Don't be ridiculous! They're harmless old men!
我的外公也在那里
My grandfather was in there!
上车 我不想上这个怪物
Get in the car! I'm not getting in this monstrosity!
好了 女孩不见了
Well, the girl's gone.
我们打牌吧
Let's play cards.
我有个好消息 现在坐下
I've got good news. Now sit down right here.
我只给你两分钟
You've got two minutes!
我告诉我爸爸 我不唱了
I told my father that I'm going to quit singing.
他给了我他生意10％的股份
And he gave me 10 percent of the business right now!
你在说什么 我知道你经历过的事情
What are you talking about? I know what you've been going through.
你只是有些害怕
You were just scared.
但是 你不必再害怕了 我可以保护你了
But you don't have to be scared anymore. I can support you now.
切 佩姬·苏
Shit! Peggy Sue?
你愿意嫁给我吗
Will you marry me?
你怎么会懂什么是我经历过的
How can you know what I've been going through?
我当然很怕 我不能改变任何事情
Of course I'm scared! I can't change anything.
我不能帮助别人 你也不听我的
I can't help anybody. You're not listening to me.
我现在是在给你建议 你背叛了我
I'm proposing to you now. You betrayed me.
你从来也没为我和孩子们做过什么
You were never there for me and the children.
我会在那里为了孩子的 我还会忘记沃尔特
I'll be there for the children. I'll forget Walter.
忘了演唱组 我要和你结婚
Forget the group. I want to marry you!
别发疯了
Don't be crazy.
我可能是疯了 但我还没有疯到 要第二次嫁给你
I may be crazy, but I'm not crazy enough to marry you twice.
天哪
Christ.
佩姬
Peggy.
我很抱歉
I'm sorry.
我以为我是你理想中的那样
I thought I was what you wanted me to be.
这都是我的错
It's all my fault.
你看
Here.
这是生日礼物
It's a birthday present.
我已经厌倦了愚蠢的罗曼蒂克
I'm tired of being the romantic fool.
我要去拯救我的车子
I'm going to go save my car.
查理
Charlie?
打开了
It opens, too.
看看里面
Look inside.
斯科特和贝丝 你从哪弄来的
Scott and Beth. Where did you get this?
斯科特和贝丝是谁家的熊孩子
Who are Scott and Beth?
那是你妈妈给我的 里面是你和我
Your mother gave me those. It's you and me.
你懂的
You know that.
所以他们...
So are they.
我爱你
I do love you.
我爱你
I love you.
这就对了 佩姬·苏
This is right, Peggy Sue.
我要永远这样
I want this to be forever.
妈妈 你能听到吗
Mom, can you hear me?
拜托 妈妈 你能听到吗
Please, Mom, can you hear me?
他们说你快死了...
They call what happened a near-death...
...但我们还是弄清楚了到底出了什么问题...
... but we figured out exactly what the problem is...
你是一个非常幸运的文艺女青年
You are a very lucky young lady!
佩姬·苏 你遇上的 是一种很罕见的毛病...
What happened to you, Peggy Sue, was a very rare problem...
...是关于你的心跳的
... with the rhythm of your heart.
妈妈 你还记得什么
Mom, do you remember anything?
事实上 在聚会上 他们不得不为你做心肺复苏...
In fact, at the party, they had to do CPR on you...
...在医生赶来之前 想办法恢复并保持你的心跳
... before the paramedics arrived to give your heart a shock and restart it.
爸爸每天都在这里
Dad's been here every day.
"因为我爱你 佩姬·苏
"'Cause I love you, Peggy Sue
"我爱你 姑娘 我也需要你 佩姬"
"I love you, girl, and I need you, Peggy"
查理
Charlie?
我死了吗 我想你还没那么快
Was I dead? I thought you were for a while.
你看起来很可怕
You look awful.
看上去几天没睡了
You look like you haven't slept in days.
你看起来那么老 但很开心
You look so old. But happy.
非常开心 佩姬
Very happy, Peggy.
我想我知道你的一切 我很抱歉
I thought I knew everything about you. I'm sorry.
我想告诉你...
I wanted to tell you that I...
我想...我很抱歉
I wanted to... I'm sorry.
我不能没有你
I can't live without you.
那珍妮特呢
What about Janet?
结束了 我厌倦了不停地解释
That's over. I got tired of translating everything to her.
她认为Big Bopper就是一个汉堡包
She thought the Big Bopper was a hamburger.
这些花都是谁送的 所有人
Who are all the flowers from? Everyone.
麦迪和阿瑟 卡罗尔和沃尔特...
Maddy and Arthur, Carol and Walter...
...理查德·诺维克
...Richard Norvik.
这里还有迈克尔·菲茨西蒙斯那家伙的书
And here's a book by that guy in high school, Michael Fitzsimmons.
专门给你的
He dedicated it to you.
那个可能不是我 我几乎不认识他
It couldn't be me. I hardly knew him.
我就放在这儿
I'll just set this right here.
我有一种怪怪的感觉
I had a strange experience.
我又回到了高中 而且我花了很多时间和你在一起
I went back to high school and I spent a lot of time with you.
你和沃尔特 迪翁在唱歌♥ 我不知道为什么
You and Walter and Leon were singing I Wonder Why.
天哪 迪翁
God! Dion!
你真了不起
You were terrific.
而且我一直想把你推开
And I kept trying to push you away.
但是你没有放弃 我永远都不会放弃
But you wouldn't give up. I'll never give up.
你会抱着我吗
Would you hold me?
我不期望我们所有的问题都会迎刃而解
I don't expect that all our problems can just vanish.
天 我想用我的右胳膊换一次新的机会
Christ, I would cut my right arm off for another chance.
不 求求你 我还需要一些时间
No, please, I need some time.
好吧 我让你休息一下
Well, I'll let you get some rest.
星期天我想邀请你到我们家吃晚饭
I'd like to invite you over to our house for dinner on Sunday.