穿山甲：被捕杀最多的动物（2018）

With over 80 million online followers...
她一直在利用自己公众形象
..she's been using her considerable public profile
为穿山甲寻求帮助
to seek help for pangolins.
安其拉贝比是一位完美的穿山甲形象代表
Angelababy's a perfect ambassador for pangolins.
她影响着整整年轻一代，深受人们欢迎
She's hitting this whole new young generation, people really love her,
她闻名于这块大♥陆♥
and she's very, very well known on this continent.
请对穿山甲产品说不
没有买♥♥卖♥♥，就没有伤害
我喜欢穿山甲是因为在网上看到一个新闻
穿山甲会保护自己的孩子
他会把自己孩子放在肚子里把自己身子卷起来
我被它那种母爱所感动
看到那样的新闻我自己非常心痛
这是一个伟大的故事，同时也是甜宝的故事
It's a great story and it's literally Honey Bun's story.
就像我的小穿山甲，那绝对是她的故事
So the little pangolin that I have, that's exactly her story,
这种故事会不断发生
and it happens over and over and over.
喔喔
Wow, wow!
是的，它舌头很长
Yeah, it's a long tongue.
喔噢。是的，他们的舌头和他们自己身体一样长
Wow. Yeah, their tongue is almost as long as their body.
玛利亚很想把安其拉贝比介绍给甜宝
Maria is keen to introduce Angelababy to Honey Bun.
喔噢！她多大了？
Wow! How old is she?
她实岁一年零八个月
She is actually about a year and eight months now.
一年八个月，对的
A year and eight months? Yeah.
噢，好可爱
Oh, so cute!
看他们走路！他们走路像极了恐龙。是的！
Look how they walk! They walk almost like dinosaurs. Yes!
非常慢，是的。
Very slowly. Yeah.
我喜欢。咘咘咘
I like this. POPPING
她在想：“我该走那边”
She's thinking,"Which way should I go?"
他们抬着手好可爱
They're so cute with their hands!
但是穿山甲大家可能并不是特别熟悉
或者大部分的人根本就没见过穿山甲
如果大家愿意去看一些视频，就像你刚刚给我看的一样
能看到穿山甲她其实是一个，就是感觉特别萌特别可爱的小动物
安其拉带来了一个拯救穿山甲活动完全不同的
Angela's going to bring a totally different perspective for the entire
观念
campaign of saving pangolins.
穿山甲绝对需要这种高调
Pangolins definitely need that high profile.
犀牛得到过，大象得到过
The rhino have gotten it,the elephant have gotten it
穿山甲紧随其后
and pangolins have sort of been left behind.
这段旅途是非凡的
This journey has been phenomenal,
但我要再次准备打包我的行李，搭飞机回家
but I'm ready to pack my bags again and get on that flight home.
纳♥米♥比♥亚♥
4个礼拜后
但玛利亚的工作远没有结束
But Maria's work is far from done.
嗨，布莱德
Hi, Brad!
玛利亚！我的狗狗是官方迎宾
Maria! My dog is the official greeter!
玛利亚中国之行带来了一次令人兴奋的机会
Maria's meeting in China has resulted in an exciting opportunity.
噢，我如此高兴你在这儿
Oh, I'm so glad you're here.
安其拉贝比正举办一个新的穿山甲活动
Angelababy is starring in a new charity campaign for pangolins,
并向全球推广
to be rolled out across the globe.
并且她将迎来一个非常特殊的女猪脚
And she'll be joined by another very special leading lady...
是甜宝
..Honey Bun.
在这个世界上，如果你想想所有这些主要的保护工作
If you think about all the major conservation efforts
大部分的开始都始于这伟大的镜头
in the world, most of them have started because of great footage.
或一张经典照片
Or a classic picture.
在我内心，我真诚的相信，拯救穿山甲唯一途径是
I honestly believe in my heart that the only way we're going to save
把他们介绍给公众
pangolins is to introduce them to the mass public.
著名野生动物摄影师布瑞德·巴斯特林克来帮甜宝
Renowned wildlife cameraman Brad Bestelink has come to film with
拍摄
Honey Bun.
你将看到她走路的样子，我的意思
You're going to see about the pace that she walks, I mean...
有趣小肚皮！
Funny little tummy!
没多少人看过穿山甲的肚皮
Not many people get to see a pangolin tummy!
她很快。是的，她真的很快。她真走了
She's quick here. Yeah, she's real quick. She really moves.
我是说，她急着往下走
I mean, she's hurrying down there.
和我一起
Stay with me.
和我一起
Stay with me.
布瑞德准备给甜宝来个特写
Brad is ready to give Honey Bun her close-up.
但做起来比说难
But that's easier said than done.
和我们保持同步
Stick with us.
这工作比我想象的难多了，你知道
It's a lot harder work than I thought. You know,
难以置信，他们在丛林里行动这么快
they're moving incredibly quickly through the bush
你必须奋力些才能跟得上她脚步
and you've got to really scratch around to keep up.
这或许是棘手的工作
It may be tricky work,
像这样拍摄一只穿山甲是难得的机会
but filming a pangolin so at ease is a privileged opportunity.
我在丛林里花费了美好的20年
I've spent the best part of 20 years in the bush.
我一生中见过三次，两次在我拍摄的时候
I've seen three in my lifetime, twice when I was filming,
一次小时候
once when I was child.
当拍摄一只在正常生活的穿山甲
It's just great to spend a little bit of time
花点时间就是啦，你知道？
with a pangolin just getting on with its normal life, you know?
这非同寻常，真的很特殊
It's just so unusual,it's really special.
这些罕见影像的力量不会被过高估计
The power of these rare images can't be overestimated.
他将以前所未有的方式展示穿山甲
They will showcase pangolins as never before.
嗨，玛利亚！嗨麦迪，最近咋样
Hi, Maria! Hi, Maddie, how are you?
还不错，你呢 阿，也不错
I'm good, thanks, how are you? Ah, pretty good...
我想，在我去亚洲前
I think, before I went to Asia,
有时候我觉得，我不是一个人在前行
sometimes I felt like I was...not a ship alone,
而是一个人在大海里前行
but sort of a ship alone in a big sea.
现在我实现了，有很多人和我一起前行And now I've realised there's lots of ships out there.
嗨，艾伦！怎么样?很好
Hi, Ellen! How are you? Good.
那个后腿做手术的小家伙怎么样了？
How's the little baby that they did that operation on - with the leg?
他表现得非常非常棒
He's doing really, really well.
哦，很高兴听到这
Oh, that makes me so happy!
或许我们一些人曾是独♥立♥工作
Maybe some of us were working a little bit individually
现在我认为我们是一个很有凝聚力的同盟
and now I think we're a bit more of a cohesive unit.
我想这对于将来保护穿山甲
And I think that's going to be really important for the future of
很重要
conservation with pangolins.
和这些新交的朋友，玛利亚现在是
With these new-found friendships, Maria is now firmly part
拯救穿山甲国际力量的一部分
of the international effort to save pangolins.
她的新庇护所每天都在接近完工
And her new sanctuary is getting closer to completion every day.
最近甜宝和安其拉贝比的合作，
But it is Honey Bun's recent collaboration with Angelababy that
可能会产生最大的效果
could have the biggest impact of all.
她叫蜜宝
今年两岁了，她是一只出生非常特殊的小穿山甲
活动在线上发起
The campaign has been launched online
在中国，第一天就有超过2500万的点击量
and viewed in China over 25 million times in just the first day.
她出生在野外，却是被人类抚养长大
让每个穿山甲宝宝出生都能在妈妈身边快乐健康长大
甜宝可能不知道
Honey Bun may not know it...
她现在是她种族的全球大使
..but she's now a global ambassador for her kind.
即使这场活动在全世界掀起了浪潮
But even as the campaign is making waves around the world,
对这位明星来说每天生活依旧
day-to-day life for this celebrity remains the same.
季节改变了
The seasons are changing.
春天快来了
Spring rains are on the way.
哦，甜宝喜欢每年的这个时候
Oh, Honey Bun loves this time of year.
所以她将挖得更深
So she's going to be going much deeper,
她最终得到哪些蚁卵
she's going to be finally able to get into those ant eggs...
这些蚁卵富含营养
..which are full of nutrients.
能预想到接下来几个月她的样子
It's actually really nice to anticipate how she's going to look
真好
in a couple of months.
她将长大长高
She's going to gain some weight and she's going to gain some length
然后她将成年
and she's going to turn into a young adult.
随着甜宝成长
As Honey Bun grows up,
她将揭开更多关于她种族的秘密
she will reveal more precious secrets about her species.
但她最终会离开玛利亚
But there will come a time for her to leave Maria
并成为一只野生动物
and live as a wild animal.
为了准备给她回归野外，我们开始撤退
In order to prepare her for the wild, we start pulling back.
而且这不仅仅是身体上的撤退
And it's not just a physical way of pulling back,
同时也是精神上的
it's also a mental way of pulling back.
我将离开她
I've got to start letting her go.
嗨，甜宝，你在干啥？
Hey, HB, what are you doing?
她事实上在挖一个深洞，越来越深
She's actually digging a deep hole, even deeper.
对她回归野外
This is all really great preparation
这是很棒的准备
for her going back out into the wild.
当太阳开始落下
As the sun starts to set,
她意识到她需要为晚上准备
she's realising she needs to prepare for the night.
如果在野外，她要睡那
If she were in the wild,she'd go to sleep right there.
她在成长，并且越来越独♥立♥于我
She's growing up and she's becoming more and more independent of me
那其实有些悲伤
and in a way it's kind of sad,
也让人兴奋
and in a way it's really exciting.
这就是今天我想说的全部
So, you know, it's all about that day that I'm going to say, you know,
嗨，宝贝，你自♥由♥啦