危机直播（2022）

放我走 求你了
Let me go. I'm beggin' ya.
放我走
Let me go.
求求你I'm beggin' ya.
我已经告诉你了 不是我♥干♥的
I already told ya
I didn't do it.
求你 让我
Please, let me...
求求你！
Please!
忏悔吧 忏悔吧
Confess, confess!
说出真♥相♥
Tell the truth.
你把蔓越莓果汁的到处都是
You spilled innocent cranberry juice everywhere.
不 不 不是我们干的
No, no, it wasn't us.
不是我们
It wasn't.
是Adria干的
Adria did it.
Adria是要上♥床♥睡觉的那个
It's Adria who's going
to bed right now.
啊 不不不不
Aw, no, no, no, no.
早上要上学
是吗？
We got school
in the morning.
We do?
没错 睡觉时间
Yes. Bedtime.
睡觉时间 宝贝儿
嘿
Bedtime, honey.
Hey.
准备好了吗？
好了
- Are you ready?
- Yeah.
准备好迎接惊喜了吗？
Are you ready
for the big surprise?
是的
Yeah.
好
Okay.
马要睡觉了 他掉下了悬崖
The horse is going to bed.
He's falling off the cliff.
噢 他睡着了！
Oh, he's falling asleep!
你也是
And so are you.
看我的眼睛
Look into my eyes.
好了吧 晚安 亲爱的 好吗？
Okay?
Good night, sweetie, okay?
Night-night.
Aww.
我的夜猫子又要飞走了
My night owl's
flying off again.
准备好了？
Are you ready?
时刻准备着
I'm always ready.
你今晚听吗？
Will you be listening tonight?
我还是早上听吧
Well, I think I'd rather
hear about it in the morning.
行啊 早餐的时候听？
Okay, at breakfast?
Yes. Breakfast.
Yeah.
♪ Can't stop
Addicted to the shindig ♪
♪ Chop top he says
I'm gonna win big ♪
♪ Choose not a life
Of imitation ♪
♪ Distant cousin
To the reservation ♪
♪ Defunct the pistol
That you pay for ♪
♪ This punk the feeling
That you stay for ♪
♪ In time I want to be
Your best friend ♪
♪ Eastside love is living
On the Westend ♪
♪ Knock out
But boy you better come to ♪
♪ Don't die, you know
The truth is some do ♪
♪ Go write your message
On the pavement ♪
♪ Burn so bright I wonder
What the wave meant ♪
♪ White heat is screaming
In the jungle ♪
♪ Complete the motion
If you stumble ♪
♪ Go ask the dust
For any answers ♪
♪ Come back strong
With 50 belly dancers ♪
♪ The world I love
The tears I drop ♪
♪ To be part of the wave
Can't stop ♪
♪ Ever wonder
If it's all for you ♪
♪ The world I love
The trains I hop ♪
♪ To be part of the wave
Can't stop ♪
♪ Come and tell me
When it's time to ♪
♪ Sweetheart is bleeding
in the snow cone... ♪
Love that song.
Stay with us because
30 minutes at midnight,
we'll be giving you
the legendary Elvis Cooney,
the radio host
all the women dream of,
the guy with
this mesmerizing voice,
the one who's got it all.
Stay tuned.
♪ ...you better come to ♪
♪ Don't die, you know
The truth is some do ♪
♪ Go write your message
On the pavement ♪
♪ Burn so bright I wonder
What the wave meant ♪
♪ Kick start
The golden generator ♪
♪ Sweet talk
But don't intimidate her ♪
♪ Can't stop the gods
From engineering ♪
♪ Feel no need
For any interfering ♪
♪ Your image
In the dictionary ♪
♪ This life is
More than ordinary ♪
♪ Can I get two
Maybe even three of these ♪
♪ Coming from space to
teach you of the Pleiades ♪
Good evening, Mr. Elvis.
Oh, hey, uh...
I'm sorry, I forgot.
呃 你叫什么来着？
Uh... what's your name again?
Hemwatinandan Sunderdas.
呃 我能叫你Bob吗？
Uh, can I call you Bob?
可以 没问题 家里都好吗？
Yeah, sure.
Yeah, how's the family?
噢 他们很好 谢谢关心 Bob
Oh, they're great.
Thanks for asking, Bob.
你期待今晚的节目吗？
You excited about
the show tonight?
噢 那肯定 你看 这是最终版本
Oh, absolutely. Look.
It's the final.
我们终于能知道“纽约少年”能不能击败“曼彻斯特魔音”了
We'll finally get to find out if the New York Newbies beat
the Manchester Magic Voices.
我力挺“ 曼彻斯特”
I'm all for Manchester!
那可是我的家乡 你呢 先生？
It's my hometown.
How about you, sir?
呃 我刚才说的是我的节目 Bob
Well, I was talking
about my show, Bob.
如果你不听 你就不会知道我在收音机上说话的时候发生了什么
How do you expect to know what's
happening while I'm on the radio if you don't even listen?
Oh...
Yep.
你这样做也没错
Elvis
- You're in the right direction.
- Elvis.
Hey.
Sorry, I'm late.
How are you?
I'm good, thanks.
我认识你吗？
Do I know you?
有意思
Well, that's funny.
Elvis 你认识这人吗？
Elvis, do you know this man?
他当然认识我 快点 Elvis 我们走
Of course he knows me.
Come on, Elvis, let's go.
不，我不认识这个家伙
先生，你是？
No, I don't know this guy.
Sir, who are you?
嘿 没人跟你说话 贱♥货♥
Hey, nobody's talkin'
to you, asshole.
嘿 得了，老兄 把我手放开
Hey, come on, buddy, let go.
我会放开的 只要我们进入录音室
I will let go
once we get in the studio.
行了 玩够了
Okay, that's enough.
你握住我手了 我要拿回来
You got my hand,
I want it back.
Man, come on!
Uh-oh.
我说了,咱两约好了要见面
If I say that we have
an appointment, we have an appointment.
必须是今晚
It has to be tonight.
我今晚要宣布那件事
I have to announce it tonight.
不论你是谁 这事都没门
Okay, whoever you are,
this isn't gonna fly.
好了 刚才最好是你最后一次假装不认识我
All right, that's the last time
you pretend not to know me.
否则……
否则就怎么了？
Or else...
Or else what?
Whoa, whoa! Hey.
冷静
Calm down here.
否则我就自杀
Or else I kill myself.
你到底想宣布♥什♥么事情？
What is it that
you want to announce?
宣布我的到来
That I'm here.