见习修女（2017）

比上帝给予你的还要多吗？
More than God can give you?
你是什么意思？
What do you mean?
- 请你解释 - 我不知道该怎么解释
- Explain yourself. - I don't know how to explain myself.
我指控我自己与某人亲密
I'm accusing myself of being intimate with someone.
- 亲密？ - 与另一位姐妹
- Intimate? - With another Sister.
感觉对她的爱
Feeling love for her.
我不认为那是罪
And I don't think it was a sin. I don't think it was a sin.
因为它感觉起来不像罪 它感觉像是我应该感觉到的
Because it didn't feel like a sin. It felt like I'm supposed to feel.
一种特别的友谊吗？
A particular friendship?
跟这间房♥间里的某人吗？
With someone in this room?
- 是谁？ - 女院长 我不会说的
- Who? - I'm not going to say, Mother.
我照你要求的做
I did what you asked.
我做了自白 你可以给我苦行赎罪吗？
I made my confession. Will you just give me my penance?
我要你说出跟谁以及做了什么
I want you to tell me exactly what you did and with whom.
不 我依照你所说的去做了 我做了我的指控
No, I did what you asked, I made my accusation.
- 请你给我苦行赎罪好吗？ - 你要苦行赎罪吗？
- Will you just give me my penance? - Do you want your penance?
对 我要我的苦行赎罪 拜托给我
Yes, I want my penance. Please just give me my penance.
凯萨琳 你要你的苦行赎罪吗？
You want your penance, Cathleen?
是的 我要我的苦行赎罪
Yes, I just want my penance. Please just give me my penance.
是吗？你要你的苦行赎罪吗？
You do? You want your penance?
是的 我要我的苦行赎罪
Yes, I just want my penance. I want my penance, please.
- 你要你的苦行赎罪吗？ - 是的 拜托
- Do you want your penance? - Please, yes.
拜托给我
Please give it to me.
我要你在这间房♥间爬行
I want you to crawl around this room
请求这个团体给你苦行赎罪
and ask this group for your penance.
我只是要我的苦行赎罪 拜托 我求求你
I just want my penance. Please, I beg you. Please. Please.
我不能把它带走
I'm begging you, please.
我不能把它带走
I'm begging you
拜托你把它从我这边带走
Please, I'm begging you. Please, please.
没有你我做不到
I'm begging you, please.
我不懂 大家都去哪里了？
I don't understand. Where is everyone?
走了
Gone.
走了？你说“走了”是什么意思？
Gone? What do you mean, "gone"?
你没听说吗？
Didn't you hear?
都是因为第二次梵蒂冈大公会议
It's because of Vatican ll.
现在和永远 上帝保佑 修女
Now and forever. God bless, Sister.
你们三个迟到了 大家都到了吗？
You three are late. ls everyone here now?
为什么只有五件服装？
Why are there only five dresses? Where's Sister Emanuel?
伊曼纽尔修女的呢？
Sister Emanuel's dress will not be needed anymore
因为伊曼纽尔修女离开了
because Sister Emanuel left.
她不会跟你们剩下的人一起宣誓誓约
She's not going to be taking vows with the rest of you.
你说什么 她离开了？她去哪里了？
What do you mean, she left? Where'd she go?
我不知道 她就这么走了 就这样
I have no idea, she just left. That's all.
我猜她再也不想当修女了
I guess she didn't want to be a nun anymore.
我不知道这件事是否需要我自己去搞清楚
I don't know if this is something that I need to figure out on my own.
我会不计一切代价去做
I'll do whatever it takes.
如果你要我留下 我就留下
If you want me to stay, then I'll stay.
但是我看不出来那是否还是你想要的了
But I can't tell if that's what you want anymore.
我听不见你 而且我不知道
I can't hear you, and I don't know.
我祈祷并恳求你
I pray and beseech thee
- 这些亲爱的誓言… - 他说英文吗？
-that each of these dear pledges... - Is he speaking English?
耶稣和玛利亚
...of Jesus and Mary,
他们从一切的不洁中被保留
their being preserved from all uncleanness.
你可以用一尘不染的心意 纯洁的心和贞洁的身体
Thy may with spotless mind, pure heart and a chaste body
在我一生中最纯洁地服侍耶稣和玛利亚
serve Jesus and Mary most chastely all the days of my life.
阿门
Amen.
你寻求的是什么？
What is it you seek?
我寻求的是接受
I seek to take the vows
贞操 贫穷和服从的誓约
of chastity, poverty and obedience.
永恒的将我的生命
To give my life
奉献给上帝
to God for eternity.
永远的嫁给我们的主耶稣基♥督♥
To be married forever to our Lord Jesus Christ.
基♥督♥的新娘 你已立誓信教
Bride of Christ, you are now professed.
你有什么盼望？
What is it you desire?
有了上帝的帮助
With the help of God,
我认识了这里
I have come to know in this community
不论困苦和喜悦的生活
both the difficulty and joy
都完全的奉献给她
of a life completely devoted to Him.
我的盼望是永久的立誓信教
My desire is to make permanent profession
在这里
within this community
并执行玫瑰的圣女习惯
and to wear the holy habit of the Rose.
你寻求的是什么？
And what is it you seek?
我寻求的是…
I seek...
我寻求的是什么？
What do I seek?
我寻求的是什么？
What do I seek?
我寻求的是…
I seek...
我寻求的是更多的东西
I seek something more.