下一球成名（2013）

我们是准备开战的战士
我们走到最后一步了 今天是我们的希望之日
每一天 每一晚 我们都纵情歌♥唱
Every day, every night, we sing, you know
当迎来这样的事情时 我能在心中有所感触
And when it comes to this kind of stuff you know, I can feel it in my heart
我希望我能在场上和他们并肩作战
I wish I'm in there, in the field, fighting with them
没人相信我们能走这么远
Nobody believe that we can come this far
能在第一流的冠军杯上竞赛
to play in the Championship for the first stage
我对他们别无所求 只要他们相信
All that I ask is that, just believe
相信他们能做到
Believe they can do it
不管他们怎样侵犯我们 我们加倍奉还
Whatever they throw at us, we throw it back harder
他们铲得越狠 我们就铲得越狠
They tackle harder, we tackle harder
他们撞得越凶 我们也撞得越凶
They strike harder, we strike harder
今天的比赛 球场内座无虚席
美属萨摩亚将迎战西萨摩亚队
今天的比赛 球场内座无虚席
美属萨摩亚将迎战西萨摩亚队
两队踢得火♥药♥味十足
防线站稳了 罗利 防线站稳了
Keep your lines up Rawley, get your lines up
漂亮的扑救！
我们得加把劲啊
抬起头来 沙隆 抬起头来
西萨摩亚队边路传中
门将没能碰到球
西萨摩亚队怎么能错过这么好的机会？
很好 加亚
Good Jaiyah
美属萨摩亚队的约翰尼带球前进
突破一人防守
正面防守 兰博
太放松了 兰博
加油 兰博
Come on Rambo
兰博在拼抢
噢 裁判！
Oh referee
远处一脚漂亮的射门
但门将尼基·萨拉普的扑救同样精彩
我们做到了想做的一切 轻轻松松 我觉得很好
We are exactly where we wanted to be, so relax, I'm fine with this
我们踢得很艰难 但是
Some tough moments, but again
你们都经历过风风雨雨了 你们没让他们进球
you've weathered the storm, you didn't give up a goal
他们一度占据上风 但比赛这么踢下去 会是我们乐意的形势
They've been better, but when this game wears on longer, it will be in our favour, alright
世界杯比赛就是这么艰难 从来都不轻松的
Champions games are never easy guys, they're never easy
下半场胜者会是最有头脑的队伍
In the second half it's just the team that's the smartest alright
最渴望胜利的队伍 我相信那会是我们
and who wants it the most, and I know it's gonna be us
加油 沙隆！
Go Shalom!
两队的防守都做得很到位
压上 JR 压上 JR 压上 JR
Up JR Up JR Up JR
别出击 别出击 尼基
呆在球门里 尼基 呆在门里 尼基
他要射门了
观众：噢！！！
CROWD: Ohhh!
这个门将无人能敌！
难以置信
现在是西萨摩亚进球的好机会
别犯规 别犯规
No foul, no foul
现在是西萨摩亚进球的好机会
别犯规 别犯规
No foul, no foul
但美属萨摩亚队拼尽全力地防守
迪亚曼蒂 上
Go Diamond
美属萨摩亚球迷：噢 好机会
SUPPORTER: Oh, good try
噢！
Ohhh!
上 上 迪亚曼蒂 上 上 上 上
Go go Diamond go, go, go, go
比赛还没完呢！
噢！！！
CROWD: Ohhh!
难以置信！美属萨摩亚和进球失之交臂！
美属萨摩亚错失良机 而现在西萨摩亚有了好机会
球进了！
西萨摩亚在倒计时阶段取得一个漂亮的进球！
全场比分：美属萨摩亚0-1西萨摩亚
我太以你们为荣了
I'm so proud of this team
你们今天可以自豪地昂首走下场去
What you can do today is walk off the field with your heads held high
你们为祖国做出了这么多贡献 我以你们为荣
Be very proud what you have done for your country
别忘了你们的贡献
Don't ever forget that
我和许多支队伍都赢得过奖杯
Guys, I've won championships with a lot of teams,
相比之下 我要给你们更多的敬佩
I have more respect for all of you guys
然后是我跟教过的大多数队伍都会说的话
then I have done for most of the teams I've coached for
我衷心感谢你们各位
I want to thank you
very much for this pretty
给了我如此难忘的回忆
pretty awesome experience, alright
都聚起来 一起为我们的美属萨摩亚骄傲
Let's get in, alright Let's do let's be proud of where we came from, alright
举起手
ACE: Hands up
嘿 抬起头来 我们一起赢球 一起输球 一起承受这一切
Hey, heads up We win together, we lose together We suffer together, alright
一、二、三 美属萨摩亚！
One, two, three American Samoa!
1-0！他们一直5-0虐我们的
1-0！这是他们乞讨来的 对吧
谁施舍给他们的？我们
美属萨摩亚的孩子们 好好看看 这才是你的兄弟
我们神圣的天父 我们赞美你 万能的神
尽管我们输了
我们仍然感谢你 万能的神 感谢你保护我们
让我的兄弟和我保持强壮 神圣的天父啊
感谢你赐给我们勇士的灵魂 兄弟的情谊
希望你继续保佑我们球队
我们会用你传授给我们的颂词赞美你
保持坚强
你有场硬仗迫在眉睫
上帝将与你同在
保持智慧
迈足前行 上帝就在左右
我爱你们大家
I love you guys
这一刻 我感到很幸福
I feel it's a moment of happiness
我们的纽带中 联结中 多了新的东西
It brings something else into our community, in our association
我们变得更加紧密了
It's more bonding now
我觉得托马斯帮了我们很多
I feel that Thomas helped us a lot
我们报答不了他为我们所做的一切
and we cannot reward him for what he did for the boys
我拥抱了他 我对他说
I hug him, you know, I say to Thomas
非常感谢你 感谢你为球队的付出
I thank you very much for what you did to the team
昨晚的比赛过后 我抛掉了一切东西
After the game yesterday I buried everything
不管发生什么 比如澳大利亚 南太平洋联赛
Whatever happens, like you know Australia, South Pacific games
我都要回西雅图了
I'm gonna go back to Seattle,
不再有压力 不再有背上的累累负担
no more stress, no more heavy thing carrying on my back
一切的一切 都抛之脑后
It's like everything, it's all gone
我觉得现在我是一个自♥由♥的人 这感觉很好
I think right now I'm a free man It feels really good
我想激励像我一样的人
I want to inspire people who are like me,
希望他们能坦承自己 做想做的事
to just go out and do what they love to do
做他们最擅长做的事
Do it to the best of their ability
不要让别人阻碍了追寻梦想的脚步
Don't let people stop them from, you know going after their dreams
只管努力去追 不管人们如何评论
and just keep pushing, no matter what people say
我始终记得澳大利亚31-0击败我们的那天
I always remember that day Australia beat us 31 nil
现在我是这支队伍的一员 我们创造了历史 赢得了首场胜利
Now I was part of this team that accomplished its first victory against Samoa
这是我这辈子永远不会忘记的事情
and it's something I will never forget in my whole life
充满了无穷的力量
It's very powerful
可能原本大洋洲足协和国际足联的网站上只会有一两篇报道
There was maybe one or two articles on the OFC and the FIFA website of who'd
谁谁谁击败了最差球队美属萨摩亚 谁谁谁赢得了
beat American Samoa the worst, you know, that might win the trophy
最后的奖杯 但现在的报道中我们是真正的主角
at the end of the day, and that was really what was written about us
这样的逆袭太不可思议了
And now the reverse was just incredible
对这座岛、这些球员 对足球来说 都是意义重大的
Great for this island, great for these players, great for soccer in general
因为这是一群业余球员用对足球的爱与热情完成的壮举
Because it was done by a bunch of amateurs that play the game for love and passion
这份热爱纯洁得不能再纯洁
It was as pure as it can get
我曾经失去过一个孩子
There's a strong correlation, obviously with losing a child
现在我收获了23个孩子
and you know gaining 23 other children
我上一次流泪大概是在她的葬礼上 从那以后我从未哭过
The last time I cried was probably at her funeral, I haven't cried since so
我想我在这里的确流过几次泪
I think I did cry here a few times
我没有完全被治愈 但我找到了更好的自己
You know, I'm not healed, but I've become a better person
这是可以肯定的 这座岛给了我帮助
without a doubt, with the help of this island
如果我回到美国本土 有几只适合我执教的顶级联赛球队
If I get back Stateside and there's some interest of some first division teams
我又回到从前那个环境 我会变回一个墨守陈规的教练吗？
and you get again in that environment, do you become a conformist?
那里的比赛会被功利的东西推动
And does the game go and roll with the punches
你必须不惜代价地获取胜利
and the punches there is basically you have to win at all costs
我很想知道现在的我会如何进行接下来的生活
I'd be very interested to see how I would now manage by frankly going forth
这段经历让我变得 更渴望看看我是否能把
But it actually makes me a little more hungry to see if I can take some
在这里学到的东西 和最高水平的球员配置融合在一起
of these things that I've learned here, and bring to the highest professional settings
我能否以略微不同的方式管理球员 比过去的方式更加进步
Can I manage players a little bit differently and better than I've done in the past
同时依然能激起他们对足球的热爱与激♥情♥？
and still hit their love and passion for the game?
我觉得我能做到
Yeah I think I can
我会把这个牢记终生
I'll carry this with me the rest of my life
帕果帕果（美属萨摩亚首府）机场
我觉得现在人们能认识到
I think now that people have understood that there is
这儿还有足球 我们已经有了两条出路
actually soccer here, we'll actually have two-way traffic
除了以参军的方式离开这里
Instead of kids leaving here to go through the military,
或者以留学的方式离开岛屿
or going off island to go to school
我们还可以召唤他们回来参与这项运动
we'll get them back to actually participate in this sport
这能够激励我们的小球员们
It's something that motivates our young players
我们不再是世界上最差的球队了
we're no longer the worst team in the world
美属萨摩亚！
America Samoa!
罗斯顿！
Rawlston!
贾斯汀！
Justin!
托马斯！
Thomas!
这是改变我一生的一件事
This is one of those life changing things
事实上我从未想过回萨摩亚