纽约（2009）

你是怎么找到我的
How did you find me?
这个不难
It's not that difficult really to find
只不过是找一个英俊的印度新生
A good looking lndian boy fresh off the boat
而且还把整洁的衬衫塞进裤子里
A crisp shirt neatly tucked into his terricot trousers
开玩笑的 你档案里有照片
I'm kidding your file had a photograph.
待会见
See you later matt
他们要去哪里啊
Where are all these guys going?
-年度竞赛 -那是什么啊
- The annual challenge - What's that?
是学校的传统 新生挑战学校冠军
It's a college tradition where a new student challenges the college champion
是一种新奇的赛跑
In a bizarre race.
有什么新奇的
Why bizarre?
自己去看 还能会会挑战者
See for yourself and meet the challenger
是我们的同班同学
He's our classmate
他就爱做众人的焦点
And loves to be the centre of attention
比赛在十二点的钟声刚刚敲响时开始
The race starts as soon as the clock tower strikes twelve
还没有人能在敲第十二下时跑完全程
No one has ever completed the race before the twelfth gong
加油
Come on!
加油 山姆
Come on Sam!
就这样 这就对了
That's right! that's right!
一
One
二
Two
三
Three
四
Four
五
Five
六
Six
七
Seven
八
Eight
九
Nine
十
Ten!
十一
Eleven!
十二
Twelve!
山姆
Woo Sam!
伙计
Hey man!
太酷了
So cool!
就跟你说我会赢的
Dude I told you I'd win
你不高兴吗
Aren't you happy?
当然高兴
Of course
那就来抱一个吧
Then give me a hug
你洗完澡再说
Ah have a shower first
那好 来吧亲爱的
Sure come baby
做梦去吧
Keep dreaming dude
来 给我抱一个
Come you give me a hug
我是山姆
Hi I'm Sam
我是奥马 我是新来的
Hi I'm Omar I have just come
真的吗 那就再抱一个
Really with just a hug?
别这样 让他歇会儿
Come on give him a break
逗你玩的 欢迎来纽约
Just kidding Omar welcome to New York
-谢谢 -来吧
- Thank you. - Come on
他学生时期怎么样
How was he as a student?
他是个万人迷 运动健将
Impressive, good at sports
口才出众 成绩优秀
Spoke well Got good grades
他只有一个缺点
He had just one problem
别人都说他自大
People found him arrogant
自大
Arrogant?
我也觉得是
I guess he was
你们是怎么成为朋友的
How did you become friends?
玛雅总是7:50到学校
Maya reached college at 7:50
我要比她早到五分钟等她
I would get there 5 minutes before her and wait
我习惯了等她一起去教室
I used to look out for her and we went to class together.
奥马
Hey Omar!
过了一段时间 这就成了我们的默契
After a few days, this became a routine
我喜欢和她一起度过那十分钟
I liked spending those 10 minutes with her
又是她
Just her
玛雅
Maya
又怎样
Now what?
每次我问起山姆 你都是从玛雅说起
Every time I ask you about Sam, you start talking about Maya.
长官 是你说要我事无巨细都说清楚的
Sir you said you need all the details
我只是遵照你的要求做
I'm doing just that
好的 继续说
Ya go on continue
这是在干嘛
Hi what's going on?
还有什么能让万人迷全神贯注的呢
What else the attention seeker seeks attention and gets it
山姆在玩象棋
Sam plays chess?
是的 自认为他是一个大♥师♥
Yup thinks he's a grandmaster
还吹嘘谁都赢不了他 那是他的挑战者
Claims that no one can beat him that's his challenge
将死
Checkmate!
你想悔棋三步重来吗
Do you want to take three moves back and play again?
悔棋三步
Three moves back?
给你个机会
I'm giving you a chance
就显摆吧
Show off
你还是会赢
You still win
有谁来啊 来吧
Come on guys anybody? Come on
我能试试吗
Can Itry?
当然
Sure
你说真的吗
Are you sure?
将军
Check
我不需要悔棋三步 山姆
I don't need the third move Sam
将死
Checkmate!
你怎么做到的
Dude how did you do that?
超人啊
Super man!
跟我说 给我说说看
Show me show me again
我们的友谊始于象棋
Our friendship started with chess
不久我就和他称兄道弟
And soon Ibecame a part of his gang.
万岁
Yes!
进了
Touch down!
朋友
Hey friends
让生活此刻变得充实
Let live this moment to it's fullest
现在看来
It seems now
我们的时代就要来了
Our time is about to come
朋友
Hey friends
相信自己 生活会变得美好
If you believe in yourself Then life is beautiful
明天在向你挥手
Tomorrow beckons you
朋友
Hey friends
让生活此刻变得充实
Let live this moment to it's fullest
我们的时代即将到来
It seems now our time is about to come
朋友
Hey friends
相信自己 生活就会变得美好
If you believe in yourself,then life is beautiful
明天在向你招手
Tomorrow beckons you
我们活力四射
We have passion
快跑啊 奥马
Great run Omar
我们热爱生活
We have passion in our lives
你学的很快嘛
Dude you're learning fast
也没什么要学
Nothing much to learn
就是拿着球就跑
Just catch the ball and run
那好 这次从你开始
Fine you start this time
这种游戏就是
What kind of game is this
手里抓着那个叫橄榄球的东西
You hold the ball in your hand and call it football
然后人们就疯了一样扑过来
Who the hell piles on like that all on one guy
又不是在玩柔道
You're not playing kabaddi.
说实话我觉得这个游戏很怪 但是山姆喜欢
Honestly,even Ifind this game very strange but Sam likes it
他每周都会把大伙叫到这儿来
That's why he gets everyone here each weekend
是啊 他几乎要了我的命
Yeah he almost got me killed there
他喜欢你 他印度朋友不多
No. He likes you. He doesn't have too many lndian friends
为什么
Why?
他太美国化了
He's just so American in his ways.
打从四岁起他就住这里了
He's been living here since he was 4 years old.
他父亲是一位老师 印度文化专家
His father is a professor an expert on lndian culture
这就是为什么他说得一口流利的北印度语
That's why he's so fluent in Hindi
不然他就是彻头彻尾的美国人了
Otherwise he would have been totally American
像你一样
Like you?
你觉得我像美国人吗
I look american to you?