克兰先生（1976）

据我所知，他是个无神论者。
Yet he subscribes to a Jewish paper!
但他却订阅了一份犹太报纸！
That's possible. He reads a lot.
这有可能。他读得很多。
And talks very little!
而且很少说话！
Who told you that? On the contrary.
谁告诉你的？恰恰相反。
Then what did he tell you about me?
那他跟你说了我什么？
Nothing.
什么也没说。
He never mentioned you.
他从未提起过你。
No letter then!
那么，没有信！
I know what Robert would say
if he was here!
我知道如果罗伯特在这里
他会说什么！
First, he'd compare you
to an animal or an insect!
首先，他会把你
比作动物或昆虫！
His theory is based on what he calls...
他的理论基于他所谓的...
the infinite variety
of specialized instincts.
无限多样的特殊本能。
- How fascinating!
- Isn't it?
- 多有趣啊！
- 不是吗？
He claims that in animals
and insects...
他声称在动物和昆虫中...
this variety appears...
这种多样性出现...
in many different species.
在许多不同物种中。
But in man this is not possible...
但在人类中这是不可能的...
as there's only one human species.
Therefore...
因为只有一种人类物种。因此...
I get the point.
我明白了。
The eyes are important!
眼睛很重要！
The mouth.
嘴巴。
The curve of the lips.
唇线的弧度。
Feeling of superiority over others.
对他人的优越感。
Sense of freedom.
自♥由♥感。
Egoism.
自私。
A bird...
一只鸟...
Of prey!
猛禽！
Falcon!
猎鹰！
Vulture.
秃鹫。
Why?
为什么？
Do I eat corpses?
我吃尸体吗？
You don't return letters.
您不把信退回
How about your friend?
你的朋友呢？
What animal has he chosen for himself?
他为自己选了什么动物？
The eagle?.. The lion?
鹰？..狮子？
The shake.
蛇。
A hibernating snake...
waiting for a better season.
冬眠的蛇...
等待更好的季节。
I can't understand
why he got you into this mess.
我不明白
他为什么把你卷入这团混乱。
So he could hide, I think.
我想，这样他就可以躲藏了。
Disappear behind another man.
消失在另一个人背后。
Me!
我！
No, he's not a coward.
不，他不是懦夫。
He wouldn't harm anyone.
他不会伤害任何人。
Except himself, perhaps.
除了他自己，也许。
Or else for revenge.
Yes, then he might.
或者为了复仇。
是的，那时他可能会。
Revenge?.. But what for?
复仇？..但为什么？
I don't even know him!
我甚至不认识他！
You know what I thought
when I saw you?
你知道我看到你时
怎么想的吗？
That Robert himself had sent you.
我觉得是罗伯特
自己派你来的。
Why?
为什么？
To explain to me
why he hadn't come.
为了向我解释
他为什么没来。
To see how I'd react...
to provoke me...
看看我会如何反应...
激怒我...
to humiliate me.
羞辱我。
I don't understand.
我不明白。
Yes, as if to tell me...
是的，仿佛在告诉我...
"I'm sending another man,
but for you it'll be the same!"
“我派了另一个人，
但对你来说都一样！”
He could do that!
他能做到！
It seems a little extreme,
don't you think?
似乎有点极端，
你不觉得吗？
He could very well do that!
他完全可以做到！
What if it was so?
如果真是这样呢？
Suppose that's why I came!
假设这就是我来这里的原因！
He loves that sort of situation!
他喜欢那种情况！
So do I.
我也是。
What about you?
你呢？
Even if it's a false situation?
即使是假的情况？
Especially!
尤其是！
Or... let us suppose...
或者...让我们假设...
It's very late. I must go.
很晚了。我必须走了。
My husband must be looking for me.
我丈夫一定在找我了。
We forgot to say good night.
我们忘了说晚安。
Whenever that happens,
I can't sleep.
每当发生这种情况，
我就睡不着。
I see you have the same problem!
我看得出你也有同样的问题！
Do you realize
I could go to the police?
你意识到
我可以去报♥警♥吗？
Then you must talk!
那你必须说出来！
Where is he?
他在哪里？
I swear I don't know.
我发誓我不知道。
I'll start at the beginning.
我从头开始说。
Where did he live before Pigalle?
他在搬到皮加勒之前住在哪里？
In a hotel... rue de I'Université.
在一家酒店...大学路。
When did you learn about Pigalle?
你什么时候知道皮加勒的？
Two months ago.
两个月前。
Through a messenger boy...
通过一个送信的男孩...
who brought me his flute and a note.
他给我带来了他的长笛和一张纸条。
What did the note say?
纸条上写了什么？
Nothing.
什么也没写。
Jokes, as always.
笑话，一如既往。
He was going into hibernation...
他要进入冬眠...
and I was to keep his flute
until a better season.
我得保管他的长笛
直到更好的季节。
Into hibernation, where?
进入冬眠，在哪里？
I don't know. He didn't say.
我不知道。他没说。
Very well.
很好。
The police will find out.
警♥察♥会查出来的。
You, your husband
and all your musical zoo...
你，你丈夫
和你们所有的音乐动物园...
will be called in for questioning.
都会被传唤来问话。
No! Please don't do that!
不！请不要这样做！
I'm sorry, Florence.
对不起，弗洛伦斯。
One way or another I must find out...
无论如何我必须弄清楚...
what this man wants from me.
这个人想从我这里得到什么。
A pity about last night!
昨晚真可惜！
Just a moment!
等一下！
All right!
好了！
But first, swear
you won't go to the police.
但首先，发誓你不会报♥警♥。
I swear.
我发誓。
136 rue du Bac.
巴格街136号♥。
You have the present?
你拿到礼物了吗？
I didn't sleep all night!
我整晚都没睡！
Neither did I...
You have it?
我也是……
你拿到了吗？
You could've told me.
People came for you.
你本可以告诉我的。
有人来找你。
What for?
为什么？
I don't know.
我不知道。