克兰先生（1976）

1
Mr Klein is based on experiences
克莱因先生的故事基于
involving several individuals.
几个人的真实经历。
The facts occured in France in 1942.
这些事件发生在1942年的法国。
Rounded gums...
牙龈圆润...
Slight prognathism.
轻微的下颌前突。
Nostrils arched...
鼻孔拱形...
Naso-labial space normal.
鼻唇间距正常。
Septum slightly flattened.
鼻中隔略扁平。
Lover lip fleshy.
上唇肉质丰满。
Prognathous jaw typical
of non-European races.
典型的非欧洲种族的下颌前突。
Forehead narrow.
额头狭窄。
Scalp low.
头皮低平。
Hair thick...
头发浓密...
oily, shiny.
油亮有光泽。
Ears normal... lobes not fixed...
耳朵正常...耳垂未固定...
...Slanted.
...倾斜。
Upper eyelids dropping.
上眼睑下垂。
Skin swarthy.
肤色黝黑。
Facial expression
more or less Jewish.
面部表情
或多或少带有犹太特征。
Attitudes during examination
not Jewish.
检查时的态度
并不像犹太人。
Now walk.
现在走一走。
Hips naturally large and flaccid.
臀部自然宽大且松弛。
On tiptoe now.
现在踮起脚尖。
Soles of the feet flat.
脚掌扁平。
Arch totally absent.
足弓完全缺失。
Get dressed.
穿上衣服。
In the opinion of the undersigned...
根据本人的意见...
based on morphological
and behavioural data...
基于形态学
和行为学数据...
the person examined could well belong...
被检查的人很可能属于...
to the Semitic race.
闪米特人种。
Her ancestry could be either Jewish...
她的祖先可能是犹太人...
Armenian...
亚美尼亚人...
or Arab.
或者是阿♥拉♥伯人。
For now,
the case must be considered doubtful.
目前，
此案仍存疑。
You can go.
你可以走了。
How much do I owe you?
我该付你多少钱？
See my secretary.
去问我的秘书。
You'll be notified
by the Prefecture of Police.
警♥察♥局会通知你。
Fifteen francs.
十五法郎。
How did it go?
怎么样？
All right.
还好。
What about you?
你呢？
All right.
还好。
Did he tell you anything?
他跟你说什么了吗？
And you?
你呢？
Mr. Klein?
克莱因先生？
Come in.
请进。
I don't know you.
我不认识你。
I was told you might be interested...
听说您可能对购买♥♥画作感兴趣...
in buying paintings.
我有一幅画想卖♥♥。
Well... yes, I might be...
嗯...是的，我可能有兴趣...
I have a painting...
我有一幅画...
Snow, woven of quartz
and crystal...
雪，由石英和水晶织成...
Pendant drops...
悬挂的水滴...
Lacy arabesques...
精致的阿♥拉♥伯花纹...
Webs of icy silk...
冰丝编织的网...
Fable, dream...
寓言，梦境...
spell, illusion...
咒语，幻觉...
And suddenly...
然后突然...
the blue glare and the red blaze...
蓝色的闪光和红色的火焰...
of the young Phalangists.
年轻的长枪党分子。
The flower...
花朵...
the pride of France!
法兰西的骄傲！
The paladins
勇士们
On the horizon,
the pinnacles of Leningrad...
在地平线上，
列♥宁♥格勒的尖顶...
appear and disappear like a mirage.
像海市蜃楼般时隐时现。
Six hundred louis.
六百金路易。
Three hundred.
三百。
You must be joking!
您一定是在开玩笑！
At the price, I'd rather keep it.
这个价格，我宁愿留着它。
As you like.
随您喜欢。
It's easy for you,
when a man is forced to sell!
这对您来说很容易，
当一个人被迫出♥售♥时！
But I'm not forced to buy!
但我并没被迫购买♥♥！
I'm not a collector...
我不是收藏家...
For me...
对我来说...
it's just a job.
这只是工作。
Make me a reasonable offer!
给我一个合理的价格！
Three hundred.
三百。
Go back to bed.
回床上睡觉去。
Why?
为什么？
Why? Why, do you think?
为什么？您觉得呢？
Wait a minute.
等一下。
Later... Go back to bed.
待会儿...回床上睡觉去。
If it was a matter of francs...
如果是法郎...
instead of gold louis...
而不是金路易...
Abroad, frames are worthless...
在国外，画框一文不值...
But if you need the money in France...
但如果你在法国需要钱...
I don't need it in France.
我在法国不需要钱。
Very well...
很好...
Let's make out a receipt.
我们来写个收据。
Just a formality... it's for me.
只是个形式...为了我。
It'll stay in my safe.
它会放在我的保险箱里。
There... write it yourself.
好了...你自己写吧。
Unless you have a receipt
from whoever sold it to you.
除非你有卖♥♥给你的人的收据。
We've always had it in our house.
这画一直在我家。
Always!
一直都是！
Well, perhaps my grandfather,
when he came from Holland...
嗯，可能是我祖父，
当他从荷兰来的时候...
or perhaps, his father.
或者可能是他的父亲。
It's a long-time age...
it doesn't matter.
那是很久以前的事了...
无所谓了。
It's only a formality.
Now, would you write.
这只是个形式。
现在，请写吧。
"I, the undersigned..."
"我，签名者..."
Name, surname and address.
姓名，姓氏和地址。
No, never mind the address!
不，地址不用了！
Name, surname...
姓名，姓氏...
"declare that I hereby make over...
"声明我在此转让...
"to Mr. Robert Klein...
"给罗伯特·克莱因先生...
"for an agreed sum...
"以双方商定的...
"acceptable to me...
"我可接受的金额...
"agreed sum acceptable to me...
"以双方商定的我可接受的金额...
"a painting by A. van Ostade...
"一幅A·范·奥斯塔德的画作...
"fifty centimetres by thirty...
"五十厘米乘三十厘米...
"this painting being the portrait...
"此画为一位荷兰绅士...
"of a Dutch gentleman.
"的肖像。
"Paris, 16th January, 1942."
"巴黎，1942年1月16日。"
And your signature.
还有你的签名。
Have you got a purse...
something to put it in?
你有没有钱包...
或者什么可以装它的东西？
No, but it doesn't matter.
没有，但没关系。
Won't you count it?