三色堇（2019）

波多贝罗公♥司♥出品
感谢南非贸易与工业部的支持
三色堇
南非 1981年
尼克
Nick!
白人少数群体通过推行法定种族隔离制度来统治南非
（注：种族隔离制度在南非于1948年至1994年间实行，
该制度对人种进行分隔，主要分成白人、黑人、印度人和其它有色人种，
而只有白人才能享有全部的政♥治♥权利。
你♥爸♥爸来了
Your father is here.
真的
Really?
我知道 我和他之间有些不愉快
I know we have got something.
不管怎样 他都来了 过去吧
Anyway, he's here now so come on.
来吧
Move it.
你刚才在干嘛
What were you doing?
没什么 计划怎么逃跑呢
I don't know, planning my escape.
为了阻止共♥产♥主义传播 南非在与苏联支持的安哥拉边界发动了军事行动
凯蒂 谢谢你的帮忙
Kitty, thank you so much for helping.
- 他来了 - 你好
- Here he is. - Ok.
能来给你送行真是太好了
How nice come to see your off.
各位
Everyone,
所有16岁以上的白人男孩都将强制♥服♥兵役
我知道 我们都知道 终有这么一天
I know we...we always know we are going to do this
我以前没有遇到过 所以
and I never get to it, so
感谢你们的到来
thank you all for being here, and
能和我们一起送别我的大儿子 尼古拉斯
for being with us to send off my first-born Nicholas
他将去服兵役
to do his military service.
让我们祝他能毫发无伤地回来
他们将接受训练 保卫这个种族隔离的政♥权♥
我不想让你♥爸♥看见 但是
I didn't want your man to see, but
我给你准备了这个
I got you something.
绝世好奶小姐
（注：《Scope》是自1966年7月6日起在南非发行的成人杂♥志♥）
就当作是弹♥药♥来用吧
To use as ammunition you know,
如果你有需要的话
if you need.
- 会顺利的 儿子 - 嗯
- Would be ok, son. - Yeah.
- 给他们看看你是什么做的 -好的
- Show them what you are made of. - Right.
- 我是血做的 - 行了行了 你懂我的意思
- Blood... - Yes, yes, yes, you know what I mean.
爸爸
Dad.
你有空的时候可以来看我
You can visit me when you can.
行
Sure.
范德·布莱克 范德·布莱克
赶紧上车
快点快点 我们可没时间等你
我们后天到达米德尔堡
在那之前你们谁也不准下车
如果你们敢找事 我饶不了你们
别在窗户边晃悠 保持包厢整洁
如果你要尿尿 去厕所
我不希望有任何麻烦 还有问题吗
很好 滚进你的包厢
你还好吗
You ok, bro?
我就是有点热
Just hot up here.
别说话 以防被监听
我叫迈克尔·萨克斯
Michael Sachs.
我叫尼古拉斯 范德·布莱克
Nicholas Van der Swart.
范德·布莱克 可听口音你不像南非人
Van der Swart? You don't sound Afrikaans.
我随我继父的姓
My stepdad made it take his surname.
谢天谢地 听起来终于要有些改变了
Thank god. Starting to sound like this may bring some change among here.
闻起来也像
Smell like it, too.
你现在想喝点什么吗
Would you like a drink or anything?
不用了 谢谢
No, I'm fine, thanks.
你确定吗
Are you sure?
你知道我们要去哪吗
You know where we are going?
你干什么呢 给我站起来
站起来
给我站起来
喂 黑鬼 当有人跟你说话 你得站起来
站起来
把那袋子给我
你好啊黑鬼先生 我给你准备了一个小礼物
醒醒 醒醒 都给我动起来
你们这群垃圾怎么还坐在这儿 火车昨天就到站了
快来 跟着我
出去 现在 立刻 马上
站成一排 你 眼睛朝前看
动起来 你们这群白♥痴♥
动起来 动起来
快点 上卡车
快出来 你们这群娘们
快点 滚下车
拿上你们的破箱子
脱衣服
你们这群垃圾现在完全属于南非政♥府♥
快点 你们怎么都这么蠢
我们招的都是些什么玩意
你以为这是群♥交♥呢 你这个长痘的龟孙
不是的 长官
叫我中士 你叫谁长官呢
你是不是希望我会碰你那活儿
我看起来像是个死基佬吗
不 中士
把你手拿开 让我们大家看看
你
不准看他干瘪的老二 你个死基佬
现在 都他妈的解散
吸气
下一个
- 快点快点 - 吸气
你♥他♥妈♥在这磨叽什么呢 快滚
忘掉所有你们知道的
你们现在什么也不是
你们就是群垃圾
就是他妈的娘炮 没用的垃圾
而我们的职责就是把垃圾改造成男人
- 明白了吗 - 明白 中尉
- 太小声 我听不见 - 明白 中尉
一
一起数 一
一
大点声 一
一
- 二 - 二
我看不到你们当中有谁能坚持下来
成为一名军官
希望我是错的
因为南非如今正在水深火热之中
- 我说的对吗 垃圾们 - 对 中尉
- 七 - 七
- 八 - 八
- 九 - 九
黑鬼们已经打到我们家门口了
我们都能闻到他们身上的臭味
但是 我们将保卫国界
我们将保卫我们的自♥由♥
保卫我们的女人 孩子
- 对不对 垃圾们 - 对 中尉
- 我听不到 - 对 中尉
十五
- 十六 - 十六
- 十七 - 十七
共♥产♥主义 懒惰
同性恋 同情黑鬼
在这儿 绝不容许这些动摇我们
如果你们跟敌人一样
我会像对待敌人一样对待你们
- 十四 - 十四
- Fourteen. - Fourteen.
- 十五 - 十五
- Fifteen. - Fifteen.
- 十六 - 十六
- Sixteen. - Sixteen.
布兰德中士 我们怎么对待敌人
我们拯救他们 中尉
那我们如何拯救他们
唯一有效的方法就是
我们把那些混♥蛋♥送进地狱
喂 这照片上是谁
瞅瞅 贝斯特 他是个英国混♥蛋♥吗
绝对是
我说不好 他的鼻子有点
你错了 这就是典型的英国佬
但他长得确实帅
请还给我好吗
Can I have it back, please?
失陪了
我不知道你们英国佬他妈的小学怎么过的
政♥府♥在你们英国基佬身上简直是浪费钱
我只知道我需要知道的
比如 他妹妹喜欢什么体♥位♥
我还知道怎么用枪瞄准黑鬼
然后爆头
学校可教不了你这个 兄弟
能把它还给我吗
- 斯尼曼 - 嗯
为什么不挑个和你块头差不多的欺负
还给他
该死的共♥产♥佬
看看他 他享受着呢
Hey, Snyman, what's smelling,
斯尼曼 是什么那么臭
you dick or your cocks?
是你的鸡♥巴♥还是你的屌♥
Trade?
换吗
傻子
- 我马上就回来 - 限时两分钟
罗斯会帮你的
我要去跟罗斯的妈妈神交了
the most important thing tho, affected in the South Africa Army
仍在影响南非军队 最重要的事
still worry remain, the soldier,
在士兵中尤为强烈
and all our efforts, are delicate to that
我们的全部努力 都致力于此
and cooping him, physically and otherwise was what he requires
与他合作 完全听从他的指挥
for the most important task that lies ahead, and that is to defend our country.
是为了完成最重要的任务 那就是保卫我们的国家
believe a shit
信他个鬼
what?
什么
你说话像个黑鬼 共♥产♥佬
- 为什么 因为我 - 萨克斯
闭上你的臭嘴
The favorite terrorist weapon is the land mine
恐♥怖♥分♥子♥最喜欢的武器是地雷
He will be far away in safety when it goes on
当地雷爆♥炸♥的时候 他会躲得很远
你在想什么 萨克斯
靠边点
Speak up, Sachs
大声说 萨克斯
No, Sergeant
没有 中士
去你的 现在你没话说了吗
来啊 现在是你说话的大好机会
好吧萨克斯 我得治治你这个态度
滚出去
其他人 跟他一起来
我的汗是火焰
我的尿是子弹
我的粪便是炸♥药♥
你们要来侵略我的国家
我来对付你 我提枪在手
你最好祈祷 共♥产♥主义者
明天你就会屁滚尿流
让我们为这次机会感谢萨克斯
感谢你 萨克斯
快来