邮购怪兽（2018）

尝尝我激光的厉害
Enjoy the sweet taste of my lazor beam!
不 别激光我 启动保护屏障
No, not the lazor beam. Engage force field!
皮杰
PJ.
小姐 请系好安全带
Put your seat belt on, young lady.
我才不要 太难受了
No. It's uncomfortable.
萨曼塔·佩珀 不要让我说第二遍
Samantha Pepper I will not ask you again.
小萨 现在就系
Sam, now.
好吧
Okay, fine.
妈妈
Mom!
三年后
请同学们打开课本
Open your textbook, please.
希望下次考试大家能考得好一点
Hopefully, we can do better on the next test.
电在之前被认为是一个危险而异怪的东西
Electricity was considered nothing but a dangerous idea
而爱迪生正出生于这个时代...
or fad when Edison was born in...
有人知道是哪年吗？
Anyone?
佩珀小姐？
Ms. Pepper?
1847年
1847.
我们听不见你的声音 小不点
We can't hear you, Smalls.
1847年
1847.
而到了1931年
But, by 1931,
也就是爱迪生逝世的年份
the time of Edison's death,
各个城市里都通上了电
cities were powered by electricity.
皮杰…请不要嚼口香糖
PJ... no gum, please.
然而 今天仍有许多人不了解它
However, still today,many do not understand
人们不仅不了解电本身知识
not only the basics of electricity,
- 而且对其的产生机制也知之甚微 - 真可怜
- but the potential of its power. - Pathetic.
电能可以从水 风
Electricity can be made from water, wind,
太阳 甚至动物粪便中产生
the sun,and even animal poop.
好吧 今天的家庭作业
Okay. The homework assignment
在课本里
is written at the end of the chapter
本章的最后写着
in your textbook.
崔西 这听起来很有趣
Trish, that sounds like so much fun.
我们会邀请所有人
We'll invite everyone.
嗯 至少是那些已经进入青春期的人
Well, at least those who've hit puberty.
好吧
Great.
嘿
Hey.
嘿 嗯 爸爸呢？
Hey. Uh, where's Dad?
哦 他又忙着修水槽了
Oh, he's busy with the sink again.
在学校过得怎么样？
How was school?
挺好的
Fine.
你确定吗？
You sure?
嗯
Yeah.
嘿 爸爸
Hey, Dad.
嘿 你能帮我一下吗？
Hey! Can you give me a hand?
当然
Sure.
-嗨 宝贝 - 嘿
- Hi, babe. - Hey.
我能跟你谈一会儿吗？
Can I talk to you for a second?
好啊 当然可以
Yeah. Yeah, sure.
- 你能搞定吗？ - 交给我吧
- You got this? - Already on it.
- 那好吧 - 好
- All right. - Okay.
嘿 亲爱的 怎么了？
Hey, sweetie. What's goin' on?
我不知道你有没有注意到
I don't think you had a chance to notice,
她的头发粘上了口香糖…这已经不是第一次了
but she has gum in her hair...again.
我想她在学校被人欺负了
I think she's being bullied at school.
我觉得你需要和她谈谈
I think you need to talk to her.
好的 好的 我明白了
Okay, okay. I'm on it.
-好的 - 我会的
- Okay. - All right.
好的
All right.
我得回去了
I gotta go back.
好吧 明天见
Okay. I'll see you tomorrow.
- 再见 - 再见
- Bye. - Bye.
再见
See you.
- 再见了 小萨 - 再见
- Bye, Sam! - Bye!
好了
All right.
看看修得怎么样了？
How we doin' here?
嘿 嗯…
Hey, um...
今天 嗯...今天在学校过得怎么样？
How was, um... How was school today?
挺好的
Fine.
把槽锁钳递给我
Channellock.
好的
Gotcha.
给 槽锁钳
Channellock.
真的...一切都好吗？
Just, um... Just fine?
是的
Yep.
好吧
Okay.
嘿 今晚晚上你想吃什么？
Hey, what are you feelin' for dinner tonight?
哇 快看看你吃的
Whoa! Whoa there!
我都要给你做急救了
I'm gonna have to give you the Heimlich.
你怎么了？
What's the matter with you?
今天西德尼来接你真是帮了大忙
That was pretty great of Sydney to pick you up today.
- 是吧？我的意思是… - 是的
- Right? I mean...- Yeah.
呃 修水管比我预想的花的时间要多
That, uh-that sink took me a lot longer than I expected.
哦
Oh.
我帮上忙了吧
I helped. Right?
嗯哼-
Mm-hmm.
你喜欢她吗？
You like her.Don't you?
我是说西德尼？
Sydney?
是的 爸爸
Yes, Dad.
其实她已经算是家里的一部分了
She's practically part of the family.
你在做什么？
What are you doing?
没干什么 你这话是什么意思？
Nothing. What do you mean what am I doing?
你总是这样做
You always do this.
做什么？
Do what?
吃你的蔬菜
Eat your veggies.
好吧 你先吃你的
Well, you eat yours first.
数三个数
On three.
一…
One...
- 二… - 三
- Two... - Three.
嗯
Mmh!
还不错 可以继续吃意面了
So good. Back to spaghetti.
- 吃蔬菜真是糟糕的一环
- That was a bad piece.
那是为了替代水
That was for water.
我想明天晚上
I was thinking we could all go out to-
我们应该一起出去吃个饭
to eat, tomorrow night.
你懂的 我们三个人
You know, the three of us.
没问题
Okay.
我们去那个地方吃
To our spot.
那个地方？
Our spot?
自从妈妈去世以后我们就没去过那儿
But we haven't been there since Mom.
是的...
Well...
自从你妈走了以后 我们出去得少了
We haven't been to a lot of places since Mom,
但是 小萨…
Sam, but...
……你不能回避这个小镇上
...you can't avoid every little place in this town
每一个让我们想起她的地方 你明白吗？
that reminds us of her. You know?
我们必须让自己走出去…
We-we have to allow ourselves to go out and...
…创造新的记忆
...make new memories.
你总是尝试这么做
You're always trying to do that.
你刚说了什么？
Excuse me?
你总是想要创造新的记忆
You're always trying to make new memories.
萨曼莎
Samantha.
我吃饱了
I'm full.
小萨
Sam.
坐下 小萨
Sam, sit down.
嘿 亲爱的
Hey, sweetie.
嘿
Hey.
睡觉的时间到了
It's bed time.
你永远是我的小公主
You're my little girl.
爸爸...
Dad...
但你就是
But you are.
我等不及明天去吃晚饭了
I can't wait for dinner tomorrow.
我们会度过一段愉快的时光 而且这…
It's gonna be great. It's gonna be...
…真的对你有好处