爱、荣誉和服从（2000）

Like to join us for a drink? Sorry, mates, I'm busy.
想跟我们一起去喝一杯吗 抱歉 伙计们 我没空
Tell me about your character, 'cause I am your biggest fan.
跟我说说你的角色嘛 我可是你的铁杆粉丝哦
I told you. I'm busy. I'm waiting for someone.
我说了 我没空 我在等人
When you stage kiss, do you use tongues or no tongues?
你在演吻戏的时候 用不用舌吻的
Look, you.
你最好说话小心点
Come on . I'm only having a joke!
别介 我就开个玩笑嘛
Oh, look, my boyfriend's here.
噢 看吧 我男朋友来了
Oh, Mr. Kreed, hi.
噢 Kreed先生 您好
Hello, son.
你好 小子
Hello, baby. Hello.
嘿 宝贝 嘿
What are you doing out here?
你站在外面干什么
They threw me out because of my mobile phone.
我手♥机♥响 他们就把我轰出来了
Don't stand out here. How many times have told you
别站在这里 我跟你说过多少次了
it's full of scumbags? Sorry.
这里到处都是小混混 抱歉
Come over here. I want to talk for a moment.
过来 我有些话想跟你说
What?
什么
I've got something for you. Here.
我有样东西要送给你 拿着
What's this? Well, it's a present.
这是什么 呃 这是个礼物
Baby.
宝贝
What are you trying to say? What do you think?
你有什么想跟我说的吗 你觉得呢
Go on, say it. Yes, or no?
来吧 说吧 愿不愿意
Go on, say it. Yes, or no?
快点说啊 愿不愿意
Do you want me to marry you? Say it, come on.
你是不是想让我嫁给你 说出来啊 快点
Yes, or no?
愿不愿意
What do you mean? Are you asking me to marry you?
你什么意思啊 你是在向我求婚吗
Yes, or no? Babe!
愿不愿意 宝贝
I've got a bit of business now. I'll be home about 11:00.
我现在还有点事 11点左右回家
I'll see you at home. I won't be late.
回家见 我不会太晚的
Aren't we even gonna have a glass of champagne together?
我们不是还要一起喝杯香槟的吗
Tonight I will. I've just gotta go.
今晚可以 我得走了
What are you doing? I love you to bits.
你在搞什么啊 爱你一万年 宝贝
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
Don't hang around here, they're all scumbags.
别在这里晃了 那些家伙都是混混
When I was a child I was terrified of insects.
当我还是个小孩子的时候 我很怕昆虫
Horrible, crawling, foul things,
可怕的 肮脏的 爬来爬去的东西
especially flies.
特别是苍蝇
But my best friend, Jude, taught me how to conquer this fear.
但我最好的朋友 Jude 教会了我如何克服这种恐惧
First we caught them, then we touched them.
首先我们捉住它们 然后触摸它们
And before long, we could hold them,
用不了多久 我们就敢捏着它们
even pull their wings off.
甚至把它们的翅膀拔下来
Jude explained it wasn't an act of cruelty,
Jude解释说这并不是一种残忍♥的行为
it was an act of discipline.
而是一种纪律
When I pulled those wings off, I realized he was right.
当我把它们的翅膀拔下来的时候 我意识到他是对的
He showed me you can gain strength through violence.
他向我展示了 你可以通过暴♥力♥来获得力量
And with power and control you can do anything.
有了权力和控制力 你可以做任何事
Jude's uncle was Ray Kreed.
Jude的叔叔是Ray Kreed
He taught him to never back down.
他教他永不退缩
Always look them in the eye and keep going until you've won.
永远直视你对手的双眼 决不停手 直到你赢为止
So as things turned out, Jude became a somebody.
最终事实证明 Jude成了一个大人物
And me,
而我
I became a courier.
我成了一个快递员
See, the thing is,
你看 情况就是
another 10 stretch, right,
再干个10年 好吧
you could be trainee supervisor.
你就可以当实习主管了
I can get you right under my wing.
我可以罩着你
Another five years on from then...
这之后再干5年
who knows?
谁知道呢
You could be sitting where I'm sitting,
你都有可能坐上我现在的位子
doing what I'm doing.
干我现在的活
What you gotta do--
你要做的就是
Look at me when I'm talking to you, Jon,
在我跟你说话的时候看着我 Jon
because I mean this. This is coming from the heart.
我可是认真的 这都是我掏心窝子的话
What I'm telling you-- it's not just something that comes up.
我跟你说的 可不是啥信口开河
It takes years of experience.
这可是我多年的经验之谈
In 20 years, you're going to be sitting here
过个20年 你就能坐在这里
telling some young pup the same thing.
跟些后辈菜鸟们讲类似的话
I made a decision to get out of my rut.
我决定改变我这无趣乏味的生活方式
It's funny, isn't it,
真有趣 不是吗
how everyone wants to be somebody else?
怎么每个人都想变成另一个人呢
So, what do you think? I mean--
所以 你怎么想 我是说
I don't know, mate, 20 years. You know, I love you, but no.
我不知道 伙计 我认识你20年了 你知道我爱你 但是不行
My friends are my friends and my family is my business
朋友归朋友 我的家族是我的事业
and I never mix them, I never have.
我从不把这两者混为一谈 从不
I know, and I've never asked you about this--
我知道 我之前也从没有跟你提过这事
You've never asked me because that's always been the case.
你从没有跟我提这事是因为一直都是如此
Exactly, and I know I didn't want to encroach
没错 我并不是想去有意侵犯
on that side of your life,
你的那部分生活
but I think, I honestly think that this would work.
但我觉得 我真心觉得这事儿能成的
And I think if you gave me a chance to put it to your uncle
只要你能给我一个机会 让我跟你叔叔见个面
then he'd go for it, I do.
他一定会答应我的 真的
When I looked at Jude I realized what a rut I was in.
当我看着Jude的时候 我意识到自己是多么失败
He'd gone to the best schools.
他读的是最好的学校
He worked for his uncle, the biggest gangster in London.
他为他的叔叔 伦敦最大的黑帮头子工作
He had a life.
他有大好前途
Me?
而我呢
I was in hell.
我就是个废物
First time I saw him, there he was, you know,
我第一次见到他的时候 他就在那里 你知道吗
London's biggest gangster,
伦敦最大的黑帮头子
singing on his karaoke.
唱着他的卡拉OK
Well, that's another thing about gangsters,
好吧 对黑帮又有了新认知
we're all performers.
他们都是演员
we're all performers.
他们都是演员
we're all performers.
他们都是演员
we're all performers.
他们都是演员
we're all performers.
他们都是演员
we're all performers.
他们都是演员
we're all performers.
他们都是演员
we're all performers.
他们都是演员
we're all performers.
他们都是演员