遗产（2013）

英国处于20世纪20年代之后最严重的经济衰退之中
限制用电 停电 罢♥工♥ 通货膨胀 动荡逐渐蔓延
情报机构怀疑苏联在煽动工会的不满情绪
伦敦 菲利科
遗产
英国岌岌可危 国家宣布处于紧急状态
Britain on the brink. State of emergency declared.
给你 伙计
There you go, guv'nor.
谢了
Thank you.
英国岌岌可危
Britain on the brink.
我们去年在里昂见过
Yes, we met last year in Lyon.
对对 想起来了
Yes. Of course.
你有消息给我
You have a message for me?
迪米里特从基辅带回了我们需要的情报
Dimitri has returned from Kiev with the information we need.
他会在阿姆斯特丹维斯特公园北门跟你见面
He will meet you in Amsterdam at the North Gate of the Westerpark.
一定确保见面时他的钱已经到账
Ensure the money is in his account by then.
如果你们见面时还未到账
If it has not cleared by the time you meet,
我们跟他的交易就取消了
our arrangement with him is terminated.
走吧 姑娘们
Come on, girls.
根据艾伦·贾德同名小说改编
伦敦 下马殊 军情六处训练中心
看到你投递死信后
Now you see the difference in your pace from
步速的改变了吗
before the dead-letter drop?
简直像只鸟
It's like bloody Roadrunner.
绝不要这样引人注意
Never draw attention to yourself that way.
好特工要会隐藏在人群里
A good agent always blends into the background.
但你们有个人在跟踪我啊
Yeah, but one of your lot was following me, wasn't he?
他穿了双棕色的鞋
He was wearing brown shoes.
大部分人都穿棕色鞋
As do half the damn populace.
疑神疑鬼会影响你的判断力
Paranoia distorts perception,
让你翻错 甚至会威胁到性命
leads to mistakes, puts lives at risk.
而且不止是你自己的命
Not just your own.
盖瑞 这是SB发来的
Gerry, this came from SB.
苏联部主管让你去一趟总部
Controller Soviet Bloc wants you over at HO.
又见面了
Hello again.
-安娜·马奇 -查尔斯·瑟鲁谷德
- Anna March. - Charles Thoroughgood.
你口音没了
You lost your accent.
装的
Borrowed accent.
波兰吗
Polish?
是捷克 我刚从布拉格回来
Czech. I just got back from Prague.
训练部主管是老朋友了 让我帮个忙
Head of Training is an old friend, he called in a favour.
孩子也是假的吗
The children borrowed too?
亲生的
100% mine.
要是问你怎么看我 是不是很不合适
I suppose it's totally inappropriate to ask what your judgement is on me?
当然了
Totally.
伦敦 世纪大厦 军情六处总部
为防断电 暂不使用
查尔斯·瑟鲁谷德
Charles Thoroughgood.
让A1也过来
Ask A1 to join us.
你是皇家工程兵
So, Royal Engineers.
先父就是那个兵团的
My late father's regiment.
驻扎在贝尔法斯特
Stationed in Belfast.
负责拆弹
Bomb disposal.
可以说是一步登天了呢
As career moves go, something of a quantum leap.
放置炸♥弹♥的时候 那件事都结束了
By the time the bomb is laid, it's after the event.
其实只是控制损失
It's just about damage limitation.
是指去年因为汽车炸♥弹♥
Damage being the loss of your colleague,
而牺牲的同事 劳森中尉吗
Lieutenant Lawson, by a car bomb last year?
还有其他人
Among others.
参军前 你在牛津读书
Before the army you were up at Oxford.
大三时 你因为一门英语研究生课程
In your third year there, you became friendly with a Russian student
跟一名俄♥国♥学生 维克多·克斯洛夫成了朋友
on an English postgraduate course. One Viktor Koslov.
你们一度十分交好
You were friendly for a while -
一起喝酒 交际
drinking, socialising,
还参加学校赛艇队
rowing for the college and so forth.
如果我说错了 请提出来
Any time I'm off-piste, feel free to jump in.
你当时对他什么印象
What was your impression of him at that time?
他很享受那份自♥由♥
He rather relished the freedom of it all.
他当时搞过什么政♥治♥活动吗
Was he politically active there?
就算有他也没宣扬
If he was, he didn't parade it.
他回来了
He's now back here,
现供职于苏联♥大♥使♥馆♥政♥治♥处
working in the Political Section at the Soviet Embassy.
按照惯例 他的妻子也来了
As is usual for their postings, he's accompanied by his wife.
还是惯例 孩子留在了莫斯科
Also as usual, they've had to leave their child behind in Moscow.
做人♥质♥
As a hostage.
目前为止 一切正常 可军情五处报告说
So far, so routine. Except MI5 report that he's been conducting
他最近和一个妓♥女♥打得火热
a relationship with a prostitute.
作为在西方国家工作的苏联官员
A risky venture for a Soviet official
这可是冒着很大的风险的
serving in a hostile Western country.
除非他自己找死
Unless he has a death wish.
这位是雨果·马奇 A1的伦敦行动组
Hugo March. A1 London Ops.
负责发掘及策反苏联人员
Responsible for targeting and recruiting Russians here.
今天的训练你见过我太太了吧
I think you met my wife today on a training exercise -
安娜·马奇
Anna March?
是的 见到了
Oh, yes, I did.
从布拉格回来之后 她轻松多了
Bit of light relief after her stint in Prague.
这些你们下去再聊 雨果
In your own time, Hugo.
伊娃·皮姆 24岁 做过模特
Eva Pym. 24 years old, former model.
17岁时怀孕 生下一个女孩
Pregnant at 17, a daughter,
现在7岁 在汉普郡的一所寄宿学校读书
now aged seven, at a boarding school in Hampshire.
不同于那些普通的站街女
Not one of your common-or-garden street tarts.
她时常出入梅菲尔区的上流派对
She frequents high-class parties in Mayfair
梅菲尔区 伦敦著名的富人区
拜访外国官员
for visiting foreign officials.
我们推测她就是在那认识维克多的
We assume that's where she picked up Viktor.
他是克洛勃的吗
Is he KGB?
你一定还记得 3年前我们曾把他们
As you no doubt recall, three years ago we expelled over
过百名进行情报活动的特工驱逐出境了
100 of their agents operating out of their embassy.
莫斯科仍旧怀恨在心 因此
Moscow is still smarting from that. As a result,
他们加快了在这里的复仇计划
they've stepped up their activities here in retaliation.
我方获悉他们正策袭击一处公共设施
We know they're planning an attack on our infrastructure.
即使维克多不是克洛勃 他也一定知道特工名单
If Viktor isn't KGB, he'll know the names of those here who are.
也就是说 我们希望你能策反他
In other words, we want you to turn him.
利用私人交情并不容易
Exploiting personal relationships is never easy.
如果你良心不安 或是觉得没准备好
If you have any qualms about it or feel you're not ready,
现在还可以提出来
now would be a good time to say it.
我准备好了
I'm ready.
雨果会向你说明具体情况
Hugo will brief you on the details.
你直接向胡奇汇报
You'll be reporting directly to Hookey on this.
你们每次接触之后 都要向他进行详细汇报
He'll expect detailed reports after every contact.
提醒你一句 他可不好糊弄
Be warned, he takes no prisoners.
他连东德的秘密警♥察♥都斗过
He cut his teeth in East Berlin against the Stasi.
和皮姆接触时 你最好用个化名
Best use an alias with the Pym woman.
就说有人提起过她
Someone gave you her name.
你想亲自享受一下她的服务
You wish to avail yourself of her services.
不了 谢谢
No, thanks.
挺聪明 继续下去
Play your cards right, you can do just that.
不过要懂得及时行乐
Seize your pleasures where they come.
有什么事情我会第一时间赶到
I'd be in there like a fucking shot.
现在
Now...
这是所有克洛勃使用的毒药的解毒剂
Antidotes to all known poisons currently used by the KGB.
他们经常用铊
Thallium is their usual choice.
最初的症状是 腹痛 恶心和呕吐
Initial symptoms - abdominal pain, nausea and vomiting.
有任何一项症状
If you experience one or all of them,
立刻服用两克 赶紧去医院
take two grams immediately, get yourself to hospital.
晚一点都可能活不成
Any delay could prove fatal.
我就是想叙叙旧
If I'm just an old friend getting back in touch,
维克多怎么可能害我
why would Viktor want to harm me?
这要看你能否取得他的信任
Depends how convincing you are.
说谎的诀窍是 不要脱离事实
Trick to lying - always stick as close to the truth as possible.
CA26 南门
Charlie Alpha 26. South gate.
伦敦 汉普斯特得湖
目标没有出现 完毕
'We have no show at this time. Over.'
收到 26
'Roger, 26.'
西面池塘没有发现目标 完毕
'West pond clear. That's a negative. Over.'
收到
'Roger.'
C05 肯伍德门 发现目标