科尼 2012（2012）

很多人对表达他们的想法感到力不从心
A lot of people feel powerless to communicate their ideas.
他们会想 好吧 我又没有公♥司♥
They think that, Ok, you know I'm not a corporation.
又没有杂♥志♥ 电视台什么的
I don't own my own magazine or news station.
说话当然没人听
I just don't have any say.
而目睹了我能做到的
But seeing what I've done,
我觉得已经使得很多人意识到
I think it's empowered a lot of people to realize
个人也可以产生影响力
that one individual can make an impact.
我想将这公开化
And I actually want to demystify
并告诉人们 其实做法很简单
and say here are these really simple tools :
出去改变世界吧
go out and rock it.
这就是我们想要做的
And that's just what we intend to do.
我们就是要让人在茶余饭后问起
Our goal is to change the conversation of our culture,
那个约瑟夫·科尼是谁
and get people to ask who is Joseph Kony.
我们印制了成千上万的海报 贴纸
We've printed hundreds of thousands of posters , stickers,
院子标语和宣传♥单♥
yard signs and fliers,
此时此刻
that are, right now, today,
正往世界各大城市散发
being put up in major cities all over the world.
我们做有上千个科尼2012的手环
We have thousands of Kony 2012 bracelets
希望每个人都戴上 仅在今年佩戴
that we want everyone to wear this year only.
每个手环都有一个独特的编码
Each bracelet has a unique ID number.
输入这个号♥码 并加入到让科尼成名行动中来
Input that number and you enter the mission to make Kony famous.
你可以定位你的海报 并实时追踪你造成的影响
You can geo-tag your posters and track your impact in real time.
你所需的一切 都在一个叫"行动工具包"的盒子中
Everything you need is in a box called the Action Kit.
里面有两个手链 一个给自己 一个送别人
It has 2 bracelets, one for you and one to give away.
如果你想帮助我们的援助项目
And if you want to help fund our life saving programs,
可以每月给TRI捐几美元
donate a few dollars a month through "Tri",
你就能免费得到行动工具包
and you can have the action kit for free.
从今天开始 让科尼人尽皆知
Start making Kony famous today,
但所有行动将在一天爆发 4月20日
but all of these efforts will culminate on one day, April 20th,
我们将覆盖整个夜晚
when we cover the night.
这一天我们日落而集
This is the day when we will meet at sundown
把每个城市的大街小巷铺满海报
and blanket every street in every city
直到太阳升起
till the sun comes up.
我们将使尽浑身解数
We will be smart and we will be thorough.
其他人将在星期五晚上入睡
The rest of the world will go to bed friday night,
在千万张海报中醒来
and wake up to hundreds of thousands of posters,
每个角落都在呼唤正义
demanding justice on every corner.
古往今来 拥有决定权的从来都是
It's always been that the decisions made by the few
少数达官贵人
with the money and the power,
影响着政♥府♥事务优先顺序和媒体报道
dictated by the priorities of their government and the stories in the media.
他们左右着普通公民的生活和机遇
they determinate the lives and opportunities of their citizens.
但现在有了更强大的力量
But now there's something bigger than that.
全人类能看见彼此
The people of the world see each other,
保护彼此
and can protect each other.
它将现有体系倒置
It's turning the system upside down,
一切随之改变
and it changes everything.
我们生活在一个新世界
社交网络世界
7亿5千万人在其中分享思维
没有国界
这是一个比美国更大的全球社区
约瑟夫·科尼为非作歹
长达20年 而无人在乎
我们在乎
我们处于一个至关重要的历史时刻
We have reached a crucial time in history
我们现在选择去做的 或不做的
where what we do or don't do right now
都将影响将来的每一代人
will affect every generation to come.
逮捕约瑟夫·科尼会证明
Arresting Joseph Kony will prove
我们的世界有了新的法则
that the world we live in has new rules,
科技让身处各地的人们关系更加紧密
that the technology that has brought our planet together
更让我们在朋友有难时可以施以援手
is allowing us to respond to the problems of our friends.
当一切都终于结束
科尼被绳之以法
全世界都应该为之庆祝
我们不仅在研究历史
We are not just studying human history.
更在创造历史
We are shaping it.
希望在我人生的终点
At the end of my life,
我可以说 我们留给加文的是
I want to say that the world we have left behind
一个他可以为之骄傲的世界
is one that Gavin can be proud of,
在这个世界上 我们不允许科尼和童兵的存在
a place that doesn't allow Joseph Konys and child soldiers.
在这个世界上 每一个孩子 不管在哪生活
a place where children no matter where they live
都拥有童年
have a child hood,
远离恐惧
free from fear.
爸爸 我以后要像你一样
I'm gonna be like you dad.
你长大以后?
When you grow up?
对
Yeah.
你确定吗
Are you sure?
我要和你一起到非洲去
I'm gonna come with you to Africa.
我们追求的美好世界已近在眼前
The better world we want is coming.
等着我们有所行动
It's just waiting for us to stop at nothing.
没有什么比一个时机已到的想法更加强大
时机就是现在
现在你可以做三件事
1. 在请♥愿♥书上签名以示支持
2. 带上手环和行动工具
3. 加 入 TRI 每月捐出几美元
并加入我们的和平队
综上 先分享这个免费视频
更多信息尽在
Kony2012.com