金刚：骷髅岛（2017）

I understand going after your man.
但除此之外…
But the rest of it...
这不是我们能力所及
This is beyond us
你不喜欢我的处事方式？
You don't like the way I'm running things?
想走人随你
You know where the door is.
你促成这场行动，硬闯这神秘异地
You set this in motion when you put this place on the map.
但我绝不会临阵逃跑
And I will not cut and run.
我看到敌人时就知道
I know an enemy when I see it.
这个人的名字是井狩军平
This man's name was Gunpei Ikari.
但只要脱去制♥服♥
But you take away the uniforms
撇开战争
and the war...
他就成为我的兄弟
he became my brother.
我们发誓绝对不会丢下对方
And we swore we'd never leave each other behind
让我们离开这座岛吧
Let's get off this island.
噢，还不可以！
Owe, Not yet!
- 把油加满 - 好！好！好
- Prime the lines. - Yeah, yeah, yeah.
搞掂，出发
Wind it up, let's go!
继续转
Keep going!
第三次就会成功！加油，加油
Third time's the charm. Here we go, here we go
加油，加油，加油
let's go, let's go, let's go.
拜托，拜托，拜托
Come on, come on, come on.
好了
Yes.
是的，发动了
Yes! Yes!
该是道别的时候了
I guess this is goodbye.
谢谢
Thank you.
如果你们来芝加哥，记得找我
If you're ever in Chicago, look me up, I guess.
拿来，让我帮忙
Here, no. Let me help.
男人就该…噢！
Man's gotta do what...ow!
你没事吧？
Are you okay?
我没事
I'm Okay, I'm okay.
让我来吧
Allow me.
你该在图书馆认识我
You should see me in the library.
我有个妻子
I got a wife.
曾经有个妻子
Had a wife.
那妻子还在吗？
Have a wife?
我已经不得而知了
Guess I don't know anymore.
我们在我参战前结婚
We got hitched right before I deplyed.
被击落的前一天收到她的电报
Got a telegram from her the day before I got shot down.
她说我们的儿子刚出生
She said we just had our baby boy.
我在世上有个儿子
I got a son out there.
我从没见过的成年人
Grown man I've never met
他一定认为你已经死了
Yeah, she definitely thinks you're dead, man.
喂！
Hey!
我只是说说
I'm just saying
很难说
You don't know that.
你会很惊讶人能等待多久
You'd be surprised how long people wait.
事实上，我不指望他们等待
Ah, truth is, I don't expect them to be waiting.
等或不等都没问题
I'd be fine either way.
我只想要一次机会与他们见面
I just want one last chance to see them.
就心满意足了
That'd be good enough for me.
我们会送你回家的
We're gonna get you home.
狐五号♥，回复
Fox Five, come back.
那里有人吗？
Is there anyone out there?
这是狐五号♥，我们听到你们了
Hey! This is Fox Five. We hear you.
对，我们在船上…
Yeah! We're on a boat...
- 从河上往北走 - 船？
- We're on a boat headed up north on river - A boat?
你们哪里弄到船的？
Where'd you all get a boat?
一个疯癫圣诞老人，二战时空旅行者
We met this, like, crazy Santa Clause, a time-traveler guy from World War II
你会见到他的
You'll meet him.
你们弄来什么船？
What kind of boat y'all got?
其实更像是飞机多过一艘船，真的
It is more of, like, a plane than a boat, really.
就称它做“飞艇”
Let's call it a "ploat".
我们在飞艇上
We're on a ploat
史利哥，问他们的位置
We need their location Slivko.
发信♥号♥♥弹，让我们找到你们
Send up a flare so we can find you..
收到，狐五号♥
Roger that, Fox Five.
发射信♥号♥♥弹
Fire in the hole!
在那里
There!
好了
Yes!
看到了，在我们北方两公里
I repeat, we have a visual. Two klicks to our north.
收到，狐五号♥，狐一号♥结束
Roger that, Fox Five. Fox One, out.
一小时后到会合点
Rendezvous point, one hour.
上路了
Mount up!
船可载所有人吗？
Can we fit everybody?
太好了！
Yes!
我们要回家了
We are going home!
趴低！
Get Down!
那到底是什么？
What the hell, man?
他没救了
He's gone.
拿好各自的装备，我们要继续走
Everybody, grab your gear. We have to keep moving.
我们会上岸，跟帕卡德会合
We'll go ashore, meet up with Packard
不，不，等等，等一下！
No. No. Wait a minute! Wait a minute!
没人要说点什么，刚才…
Is nobody gonna say anything about the...?
他走了！
He's gone!
他不会回来了，没什么好说的
And he ain't coming back. There's nothing to say.
我的天啊！
Oh, my god.
他们的信♥号♥♥弹在北面仅两公里
That flare was only two klicks north
应该很快会到
They should be here soon.
除非被比人类大的怪物生吞
Unless they were eaten by something that's bigger than us.
呀！老天！
Ah! Holy shit!
史利哥
Slivko!
我以为你死了
Thought you were taking a dirt nap by now, slivko.
没想到能再见到你们
Never thought I'd see you guys again.
- 你还剩多少人？ - 你看到的人
- I thought you were crazy. - I wish I had been.
- 你们有多少人？ - 就你看到的
- What's the count? - What you see
就是全部了
is what I got.
我们也失去一个人
We lost one too.
很高兴认识你们
Good to see you, fellas!
这是何方神圣？
Who the hell is this?
我们让他搭便车
We picked up a hitchhiker.
第十五驱逐机中队四十五步兵团的汉克·马隆中尉
Lieutenant Hank Marlow of the 45th pursuit squadron of the 15th.
你自二战以来就在这里？
You've been here since World War II?
是长官，我错过阅兵了？
Yes sir. I miss the parade?
真想不到
I'll be damned.
敬礼，中尉
Snap to. Lieutenant.
我们会送他回家
We're gonna get him home, sir.
只要沿着这条河
If we follow this river,
就会赶上船，及时到达北岸
We'll make it to the boat and we'll make it to the north shore in time.
好主意
That sounds good.
但我们还不能离开
But we're not leaving yet.
康拉德，还有一人失踪
Still got a man out there, Conrad.
等一下，还有一人失踪？
Wait a second. You got someone out there?
查普曼
Chapman.
他在坠落的海种马旁，在西边
He's with the downed Sea Stallion just west of here.
西边？我们不能往西
West? We can't go west!
骷髅怪兽就住在那里
That's where the skull things live.
土语有话“东面好地方，西面生毒疮”
We have an old saying here. "East is best, west is worst!".
这样说是有道理的
That's why we say it!
至于西南…
You know, southwest...
还可以商量
We could talk about that
但往西的话需要更多枪炮
But we're gonna need a lot more guns if you're gonna go west.
各位，我们应该听马隆的
Guys. I think that we should listen to Marlow.
这太疯狂了
This is crazy.
老弟
Hey.
你的工作是找到失踪的人，对吧？
Your job is finding lost men, right?
你话事
Okay, sir.
但如果我们到达那里而他不在
But if we reach that position, and he's not there,
不会派出搜索队
we don't send out a search party.
傍晚前回来这里，清楚吗？
We're back here by nightfall, understood?
我们要在二十四小时内赶到岛的另一边
In 24 hours, we have to be on the other side of this island.
了解，听得一清二楚