温柔杀戮（2012）

I'll take care of him for you.
最后一次警告，不准再盯着我看
What's going on in there?
别担心他
Come on, now.
我会替你照顾他
Hands, hands, hands!
里面怎么回事？
Get your fucking hands up!
赶快
What's going on in there?
手举高…
Talk to me! What's going on in there?
你确定要这样做
You sure you want to do this?
好，放在桌上
All right, put it on the table.
你要我坐下吗
You want me to sit down?
很好
Nice.
好，王八蛋，别轻举妄动
All right, you motherfucker,
give it up right now!
你拿到钱了，别烦他
You got the money. Leave him alone.
掏出口袋的东西放在桌上
Hey, take out what you got in
your pockets and put it on the table.
别烦那个可怜鬼
Hey, leave the poor bastard alone!
你拿到所有钱了
You got all the money.
闭上狗嘴
Hey, shut the fuck up!
别烦那家伙…闭上狗嘴
Leave the fucking bastard--
-You shut the fuck up!
好，混帐王八
All right, you fucking cocksucker...
掏出口袋的钱放在桌上
get your fucking money out of
your pockets and put it on the table...
最好给我慢慢来
nice and fucking slow.
兔崽子
All right, you fucking prick.
把钱放在桌上
All right, now you.
Put it on the fucking table...
再慢慢来啊！
不准再盯着我看，手举高
nice and fucking slow. Stop fucking
looking at me. Hey, get your hands up!
还没到你，手举高
Not you yet. Get your fucking hands up!
把手拿出口袋
Get your fucking hands
out of your pocket!
好，我们有两种作法
All right, now,
there's two ways we can do this.
有简单和困难的方式
There's the easy way and the hard way.
简单方式是跟着这两人做
All right, the easy way is to do what
these two guys are doing.
困难方式是让我们逼你
All right, the hard way is to
make us come around and all...
他会紧张会乱扣板机
大家一律坐好
which is gonna make him nervous.
Now, you can sit there...
表现得若无其事，然后…
and act like you haven't
got it in your sock
or something, but then after...
我的朋友会过来确定
me and my nervous friend
are gonna come around and make sure.
要是有人桌上空着
And for all the guys
that didn't remember everything...
我们就会打掉你满口牙齿
we're gonna knock every
last one of their fucking teeth out.
怎么样？
How's that?
很好大家有共识
Good. That's the way I feel too.
愈少人受伤愈好，可别乱来
All right, the less guys that get hurt,
the better, so don't fuck around.
乖乖听话，就没人会受伤
Just keep quiet and give it
all up and nobody gets hurt.
我们只要钱
It's only money.
晚安
Good evening.
现在是美国经济的非常时期
This is an extraordinary period
for America's economy.
过去几周来，许多美国人对于…
Over the past few weeks,
many Americans have
自己的财务和未来感到焦虑
felt anxiety about
their finances and their future.
我了解他们的担心和沮夜
I understand their worry
and their frustration.
我们看到股市三位数波动
We've seen triple-digit swings
in the stock market.
好，动手吧
- 大型财务
All right, do it.
-Major financial institutions
机构濒临瓦解
have teetered on the edge of collapse...
有些倒闭
and some failed.
一种不确定感滋长
As uncertainty has grown,
许多银行限制借贷
many banks have restricted lending...
信用市场冻结
credit markets have frozen...
家庭和企业发觉更难借款
and families and businesses
have found it harder to borrow money.
我们陷入严重的财务危机
We're in the midst
of a serious financial crisis...
联邦政♥府♥以决定性行动回应
and the federal government
is responding with decisive action.
我们将提升
金融市场共同基金的信心
We boosted confidence
in money market mutual funds.
我知道今晚许多美国人会有疑问
I know many Americans
have questions tonight.
我们的经济怎么会沦落这种地步
How did we reach
this point in our economy?
我提出的解答怎样会有效
How will the solution I propose work?
这对你们的未来财务有何意义
And what does this mean
for your financial future?
这些是好问题，值得有好答案
These are good questions
and they deserve good answers.
首先
First-(indecipherable).
快走
Go, go. Go, go, go-
狄伦来不了，他们告诉我
They told me when they heard that
if Dillon wasn't available...
直接跟他派来的人谈，是你吗？
that I was supposed to talk
to the fella he sent. Is that you?
看来没有别人来见你，对吧？
I don't see nobody else
who might be here to meet you. Do you?
甩掉这些工程人员
Let's get out from
under these construction guys.
- 右转，过几条街
- 我们认识的多数共♥产♥党员
Bang a right and go a couple blocks.
-Most of the Republicans we know
不喜欢这个法案和布希总统
doesn't like this bill
and President Bush,
他现在正设法支配舆♥论♥
I mean he's in the position now
of trying to sway public opinion...
并建立支持度
and build support for it.
由于每天情况变得更诡谲
With the situation becoming
more precarious by the day...
我面对选择…
I face the choice to
做出大动作的政♥府♥干预
step in with dramatic
government action...
或者袖手旁观
or to stand back
让某些人的不负责行动
and allow
the irresponsible actions of some...
破坏整个财务安全
to undermine
the financial security of all.
人♥民♥已普遍失去信心
There has been
a widespread loss of confidence.
左转
Left.
美国财务体系的主要部门
And major sectors
of Americas financial system are
处于关闭的危机
at risk of shutting down.
政♥府♥的顶尖经济专家警告…
The government's top
economic experts warn that...
国会不做出立即行动
without immediate action by Congress...
- 美国就会陷入经济恐慌
- 所以他们
America could slip into
a financial panic. -So,
听到时很担忧
they were very concerned
when I told them...
我打给狄伦，他说要见你
I called Dillon, Dillon said to see you.
他们很担忧
They're very concerned.
那个家伙怎样？
How is the fella?
不太好，昨天见到他
Not good. Saw him yesterday.
他说感觉像有人桶他胸部一刀
He said he feels like somebody
stuck a knife in his chest.
所以他可能暂不管事
So he probably won't be able to
handle anything for a while.
他现在当然不行
He sure can't right now.
我个人认为他的情况不好
Personally,
I think the guy's in very bad shape.
走桥下可以停车
Go under the bridge and you can park.
马基的赌场前几晚被抢
So, Mark Trattman's game
was hit a couple of nights ago.
我听说了
I heard that.
两个小鬼干的
Yeah, two kids.
是吗？
Yeah?
你或狄伦有听说他们的事吗？
You or Dillon hear anything
about two kids?
我们听到许多事，比如他们戴面具
We hear lots of things. I heard
they had masks on, for one thing.
没错