iNumber Number：约堡黄金大劫案（2023）

‎给我两千万 因为那样我就足够了
‎侦察员一号♥就位
Spotter one in position.
‎希尔布罗侦查员就位
Hillbrow spotter is good.
‎货车已经准备好 通讯检查
Van is set. Comms check.
‎（禁止吸烟）
‎齐力 货车
‎我正在穿过曼德拉桥
Crossing Mandela Bridge.
‎开始吧
On fire!
‎是的 我就是那个黑鬼
‎我想干什么就干什么
‎-就干什么 ‎-没有人比我更大
‎没有人比我更大 真可惜
‎你们会希望我真的和它在一起
‎（摄像头）
‎货车 侦查员 装甲车停了下来
Van, spotter. Armored truck is pulling up.
‎齐力 装黄金的货车已经到了
Chili, the gold has arrived.
‎好的 我五分钟后到那里
Got it. There in five.
‎好的
‎让我们把握良机
Let's do it!
‎货车 侦查员 装甲车刚刚抵达
Van, spotter, the gold has arrived.
‎（约堡黄金大劫案）
‎（一周前）
‎把手放在钱上
Hands on the money. Hands on the money.
‎不 这是胡扯
No man, Shoes. This is bullshit.
‎那是胡扯 不可能成功的
Total bullshit. Will never work.
‎说几个过去两年内 ‎我们告上法庭的骗子的名字
Name the crooks we took to court. Last two years.
‎-恩昆兹兄弟 ‎-恩昆兹兄弟
‎停职六个月
Last six months.
‎继续 下一个
‎可♥卡♥因♥兄弟
Cocaine Brothers.
‎重审
Case dismissed.
‎然后无罪释放
Then acquitted.
‎别耍我
Quit playing.
‎所以我们才需要更好的证据
That is why I am telling you.
‎如果我们不让他拿到钱
Get his hands on the money,
‎就没有定罪的机会
or it will be the same.
‎无法定罪
No conviction.
‎这家伙 这个流氓
This guy? This gangster?
‎这…这混♥蛋♥
This, this, this thug?!
‎他把人送入地心
He sends people into the belly of the earth!
‎每天徒手挖掘
To dig with their bare hands,
‎岩石崩塌
every day, rocks collapsing
‎孩子们死亡
and children die.
‎我知道
I know, brother, I know.
‎上一次我们把他送上法庭时
Last time we took him to court,
‎他付了钱给检察官后被释放了
he paid off the prosecutor. And walked.
‎说实话 兄弟 说实话
Let's be honest, brother.
‎没法建立案子
We didn't have the evidence.
‎我们的案子很弱
Case was weak.
‎弱
weak?
‎听我说
Listen to me.
‎接下来我会这样做
This is what's going to happen.
‎我把他除掉 永久地
I'm taking him out.
‎我们是执法人员
We are officers of the law.
‎不是杀人犯 我还有两个年幼的孩子
Not murderers. I have small kids.
‎两个孩子 还有一个要出生了
Two kids and the third on the way.
‎我才不会为这种事去坐牢
I won't go to jail over something I don't agree with.
‎喂 我只要求你做一件事
I'm asking one thing.
‎把手放在钱上
Hands on the money. Hands on the money.
‎我们需要一个更好的公文包
We’re going to need a better briefcase.
‎不需要 舒
No man, Shoes,
‎你究竟把我弄到了什么地方
what have you gotten me into?
‎这是什么地方
What kind of place is this?
‎时尚达人
Fashionistas.
‎放松 兄弟 你看起来很棒
Relax, brother. You look awesome.
‎你看起来像只孔雀
Like a peacock.
‎喂 滚一边去 你说谁像孔雀呢
Get lost man, a peacock!?
‎我家里来电♥话♥了 ‎我一会儿再给你打电♥话♥
It's from home, I'll get back to you.
‎什么 听着 ‎我们到这里了 什么电♥话♥
What? Now? I'm here! What call?
‎我妻子从早上开始就阵痛 ‎我一会儿再给你打电♥话♥
My wife had cramps this morning. I'll get back to you.
‎-好吧 ‎-等一下
Hold on.
‎-亲爱的 ‎-舒
‎-要开始了 ‎-什么 现在
-It's happening. -What? Now?
‎-舒 现在 ‎-现在
-Shoes, now. -Now?
‎现在 就现在
Now. Now!
‎-现在 ‎-现在 你在哪儿
-Right now? -Right now! Where are you?
‎我现在正在忙
I'm in a hectic situation.
‎我会尽快赶过去
I'll be there as soon as I can,
‎好吗
OK?
‎-好吧 ‎-好的
‎-好的 ‎-好的
All right.
‎好的
‎我回来了
I'm back.
‎你还好吗
Everything OK?
‎我很好 你呢
I'm great and you?
‎男孩还是女孩
So, boy or girl?
‎我希望是个男孩
Hopefully a boy.
‎小齐力
Chili junior.
‎你疯了吧 你自己生吧
You're mad. Make your own baby.
‎我们会是绿孔雀
We'll be green peacocks.
‎听着 兄弟
Listen, brother.
‎我为你骄傲
I'm proud of you.
‎你是个伟大的父亲
You're a great father.
‎哇
‎没错
That's true, that's true.
‎别忘了我们的初衷
You know where we come from.
‎我们开始工作吧
Let's get to work.
‎把事情干完
Finish this thing.
‎我们开始吧
Let's do it.
‎喂
‎那个男人在那里
There he is.
‎我终于亲眼见到了
The man himself.
‎暴徒之王
The thug of all thugs.
‎鬣狗人
The Hyena Man.
‎犬中之王
The dog of all dogs.
‎地下黄金猎人
Underground hunter of gold.
‎黑帮老大
Gangster top dog.
‎他妈的暴徒
Motherfucker!
‎冷静点 齐力 冷静
Cool it Chili. Cool it.
‎在我的村庄里
In the village where I come from,
‎在雷哈布 ‎和乌兹通加紫塔图的土地上
in the land of Rerhabu Quququ, Uzithinga Zithathu,
‎我是势不可挡的
I am the unstoppable train
‎蓬多人的火车
of the Mpondo people.
‎昼夜不停的火车
A train that goes all day and night.
‎小便像着火的汽油的狗
A dog who pisses on fire.
‎你个狗
You dog!
‎你知道
You see,
‎当鬣狗笑的时候
when a hyena laughs,
‎那意味着祖先不高兴了
the ancestors are unhappy.
‎灵魂们很生气
Spirits have been angered.
‎你看到这只吗
You see this one?
‎他叫永加
This is Jonga.
‎永加
Jonga
‎从我小时候开始
protected me as a small boy,
‎他就一直保护我
from a young age.
‎他正看着你呢
He's watching you.
‎这只鬣狗
This hyena?
‎这个食腐动物
This scavenger?
‎我是头狮子
I'm a lion.
‎我会把它生吞了
I'll eat him alive.
‎别激怒他 兄弟
Don't anger him, brother.
‎没人不尊重这鬣狗 ‎它会把你生吞活剥
No one disrespects the hyena.
‎它会把你撕成碎片
It will rip you apart.
‎胡说八道
Stop the bullshit.
‎金子在哪里
Where is the gold?
‎放轻松 兄弟
Easy, brother. Easy.
‎你知道警♥察♥都撒谎
We know that cops lie.
‎骗子都骗人
And crooks lie and deceive.
‎但是
But…
‎金子