如果我留下

我已经请好假了
I'm totally off the hook.
今天我们干什么呀
What are we doing today?
我们可以去农场看看 亨利 威洛还有那个宝宝
We can go the farm, visit Henry, Willow and the baby?
去我朋友那边吃个午饭
Stop by my folks' place for a late lunch?
米娅 你要跟我们一起吗
Mia, you gonna come with us?
我不知道
I don't know.
贝多芬奏鸣曲里有一段非常难
There's this tricky part of the Beethoven sonata
我得好好研究下
that I've really gotta nail,
信是周五寄来的
and, well, the letters were mailed on Friday.
茱莉亚音乐学院
Juilliard.
试音是两个月前的事了
The audition was two months ago,
但我仍能感受到指尖触碰的感觉
but I can still feel it in my fingers.
好吧 真是苦不堪言
Okay, this is painful to watch.
谁会知道 信会今天寄过来呢
Look, who knows what time the mail's even gonna be delivered today?
来吧 跟我们一起吧
Come on, you got to come with us.
走啦 宝贝 很快你就得去上大学了
Come on, baby. Pretty soon you're gonna be off to college,
也不知道你会去哪儿
no matter where you're going.
我们一起还能经过几个雨雪天气呢
How many snow days are we gonna be able to spend together?
你现在打的是内疚牌吗
Are you really playing the guilt card right now?
上车给你选音乐
We'll let you pick the music.
你们想贿赂我
And bribery.
甜心 内疚和贿赂
Honey, guilt and bribery are the glue that have held
是父母和孩子们之间的一个纽带
parents and teenagers together for generations.
别对抗传统了
Don't fight tradition.
好吧
Fine.
宾棒
Boom!
不是说好了给我选音乐的吗
I thought you said I'd pick the music.
她说的没错 泰迪 让你姐姐选
Oh, yah. She's right, Teddy. Fire up the jams, sister.
我们听点老的吧
Let's hear something old-school.
要不我来放一点
How 'bout I kick out a few tunes
我们最喜欢的奥地利作曲家
from our favorite Austrian melody maker,
弗朗兹·舒柏特的
Franz Schubert.
那也不老嘛
Not that old-school.
伊基·波普 伊基·波普
Iggy Pop! Iggy Pop!
泰迪 你可以在你自己的iPod上听伊基
Teddy, you can listen to Iggy on your iPod.
但不要听1978年之后的歌♥
But nothing after 1978.
-听明白了吗 年轻人 -遵命 长官
-You understand me, young man? -Yes, sir.
那我就来放贝多芬
Well, I choose Ludwig van Beethoven.
真让人意外
Surprise.
我总是在想
I've always wondered if
如果爸妈很失望
Mom and Dad were disappointed
我没有他们那样成功
that I didn't turn out more like them.
但我努力过了 我和妈妈之前去了所有老爸的演出
I tried to. I mean, Mom and I went to all of Dad's shows.
老爸以前的乐队叫"豪放淤青"
Dad's band was called Nasty Bruises.
我知道 这名字很尴尬
Embarrassing, I know.
这规模在我们镇上已经很大了
They were what you might call "big" in our town.
曾有一时 所有人都以为他们会更出名
And for a while, everyone thought they might get bigger.
那时我才上幼儿园
That was my preschool.
直到我上二年级的某天...
But then one day in second grade...
我想弹这个
I wanna play it.
大提琴是非常昂贵的
Cellos are crazy expensive.
所以 我就从学校借了一个蹩脚的
So, I borrowed a crappy one from school.
爸妈从当地大学找了个学生来教我
Mom and Dad found a student from a local college to teach me.
然后我没日没夜的练习
And I rehearsed day and night.
我怎么都玩不够
I couldn't get enough.
我爱她
I love her.
我已经快要承受不住了
But I'm about ready to stab my eyeballs out.
这就是为什么我一直没有生的原因
This is exactly why I could never procreate.
阿门 妹妹
Amen, sister.
我喜欢那种韵律
I loved the order.
那种结构
The structure.
但真的让我喜欢的是 内心的那种感觉
But what really hooked me was that feeling I got in my chest.
就好似我的心随着提琴跳动
It's like my heart was beating with the cello.
伙计
Dude.
她从下午就在练了
She's been at it since this afternoon.
你想让我去跟她说 晚上休息一会儿吗
You want me to tell her to hang it up for the night?
不
No.
你进去说 说不定你会被她揍呢
You go in there you'd probably get clubbed with a bow.
我就不会去冒这个险
I wouldn't risk it.
我很好奇 她提琴从哪儿弄的
I wonder where she gets that from.
你要知道玩音乐只有二个原因
Naw, guys play music for two reasons.
其中一点就是想泡妞 因为他们都很有激♥情♥
To get laid and because they got rage.
不过大多数都泡到了
But mostly to get laid.
好吧 这很明显不是她的动机
Well, that's probably not her motivation.
没错 不是她的
No. Exactly.
她不是为了得到什么回报
She's not doing it to get anything.
她的目的很单纯...
She's just doing it out of pure...
她是我们生的
We made that.
第二天u3000老爸带着一个礼物回来了
The next day, Dad came home with a present.
我自己的第一个提琴
A cello of my very own.
人生就是一件件事接踵而至
Isn't it amazing how life is one thing and then,
一瞬间又成了另外一幅画面
in an instant, it becomes something else?
比如现在的我 米娅
Like here I am, Mia.
心里只想着提琴和亚当
The girl who thinks about the cello and Adam
还有家里有一封信在等着我
and whether a letter is waiting for me at home.
就像那样
And just like that...
支架拿过来 撑住这里
Get some cribbing in there. Support those columns.
把脊椎支撑住
We need a full spinal immobilization.
你好
Hello?
打扰下
Excuse me!
先生u3000打扰下
Sir, excuse me?
你好
Hello?
妈
Mom.
泰迪
Teddy!
爸爸
Dad!
左腿粉碎性骨折
We have foreshortening in this left leg.
是的
Yeah.
要插管子吗
Do you wanna get a tube in her now?
先拿个急救袋过来
Just grab the Ambu bag for now.
不
No!
快醒醒
Wake up!
醒醒
Wake up.
快醒醒
Wake up.
抬起 一 二 三 四
Go, one, two, three.
快走 她的格拉斯哥昏迷指数是七
Let's move. Her Glasgow Coma's at a seven.
告诉波特兰u3000外科手术组准备
Tell Portland to have a trauma team ready.
格拉斯哥昏迷指数 为什么要外科
Glasgow Coma? Why do you need a trauma team?
女性 一名20岁左右 严重 正在去往波特兰的路上
One female, late teens, critical, en route to Portland now.
-8岁男性一名 神志清醒 -妈妈 爸爸
-One 8-year-old male, conscious. -Mom! Dad!
泰迪
Teddy!
我们走 德米特里
Let's go, Demetri.
宝贝u3000坚持住u3000我们很快就到波特兰了
Hang in there, baby. We'll be in Portland soon.
你没事吧
You okay?
没
No.
要不试试我衣柜里的
You wanna hit up my closet?
你的衣服都太难看了
Your closet's terrifying.
我都不想去了
I don't even wanna go.
拜托 他就是个男的而已 米娅
Come on, he's just a guy, Mia.
是的 但是他是我第一个想约会的人
Yeah, but he's the first guy I've ever gone on a maybe-date with
我不知道是要穿约会的衣服 是休闲装还是
and I don't know whether to wear date clothes or casual clothes or...
就穿一些 你觉得舒服的衣服就可以了
Just wear, you know, something you feel good in.
如果这个亚当看不出你有多美丽u3000那他就是个
And if this Adam dude doesn't see how amazing you are, then he's a total...
-混♥蛋♥ -是的
-Shithead. -Yeah.
我要吐了
Oh, I think I'm gonna puke.
提前准备总是好的
Better before than during.
你肯定是亚当吧
You must be Adam.
是的 我就是
Yeah. I am, yeah.
很精神嘛
Nice threads.
进来吧 我是她爸爸 丹尼
Come on in. I'm the old man, Denny.
我知道 你曾经是"豪放淤青"乐队的 对吧
I know. You were in Nasty Bruises, right?