BBC. 地平线.彻底隔离（2008）

I'm not physically courageous at all,
我并不认为我是个勇敢的人
so I guess in that sense
可能因为这样
I do like to challenge myself,
我很喜欢挑战自己
because that's a limitation
因为不超越的话
which otherwise you've got to live with.
会永远活在这些限制中
So I do try and push myself on things like that.
所以我试着迫使自己去做这样的事情
Nervous, a little bit worried.
紧张 还有一点担心
To be honest,
老实说
I want to get it started and get in there.
我想马上就进到里面开始实验
Mickey is a postman.
米奇是名邮递员
His favourite hobby is running 100-mile ultra-marathons.
他的爱好是百英里超长马拉松
It's mind blowing.
是件非常兴奋的事
It's not just the physical thing,
肉体上如此
it's the mental thing.
精神上也同样如此
He plans to treat the isolation
他打算把隔离
like an endurance test.
看做一种忍♥耐力考验
There's times where you're so low
有些时候情绪非常低落
you want to sit down and cry.
就想坐在地上哭
You've just got to think about the positive things in life.
唯一的办法是看积极的一面
You've just got to say to yourself,
一定要告诉自己
"Yeah, I can do it.
是的我能行
I'm going to get there. I'm going to finish it."
我要坚持到底完成任务
At the heart of the research,
这项研究的根本目的
the psychologists want to investigate precisely
是要对大脑在48小时内的混乱状况
how the brain will be disrupted over the 48-hour period.
作出精准的心理学描述
They will conduct a series of tests
心理学家们会实施一系列测试
which will measure
来测量试验对象
any deterioration in the subject's ability to perform the simplest of tasks.
完成简单任务能力的恶化情况
They'll be tested before they go in and when they come out.
他们在实验开始和结束时都会被测试
This is the visual memory test.
这是视觉记忆测验
Could you copy this design onto here for me, please?
请照着这个图案重画一遍好吗
Now? Right now.
现在吗 现在
30 minutes later they're asked to recall the design and re-draw it from memory.
30分钟后他们被要求凭记忆画出该图案
Off you go.
可以开始了
Drawing test, we're looking at people's ability to recognise
绘画测试是要测试受试者
and learn from copying a complex figure
识记复杂图形
and then be able to recreate that from memory.
并凭记忆画出的能力
It's a test of how well their memory is functioning.
这是一项考察记忆力的测试
This one should be a square.
这里应该是个方形
At this stage they seem to be able
他们现在看来还能够
to remember and recreate the original design well.
很好地回忆和重建所给的图案
What I'd like you to do is read these words out
我想让你把这些单词朗读出来
beginning up here and going down this column.
从这上面开始然后顺着这一栏往下
And this is the information processing test.
这是信息处理测试
Blue, black...
蓝 黑
In this test
在这项测试中
the subjects are asked not to read the words as written
要求受试者不能照读单词
but to say the colour in which they're printed.
而要说出它们实际的颜色
Red, green, black.
红 绿 黑
It tests the brain's ability to process two conflicting pieces of information.
测试考察大脑处理一对冲突信息的能力
Red, black, blue.
红 黑 蓝
Very good, OK.
很好
At the moment the subjects' brains seem to be in good shape.
目前受试者的大脑工作正常
Did I get it all right? You did actually, yeah.
我都答对了吗 是的
Their ability to remember, concentrate
他们识记 注意力集中
and process information is fine.
以及处理信息的能力都很好
But what will they be like
但在与世隔绝的黑屋呆上48小时后
after 48 hours in the dark room deprived of all stimulation?
他们的大脑将出现何种变化
This is the room where the experiment takes place. OK.
这里就是实验房♥间 好的
Oh, wow! That's bleak.
哇 阴森森的
So how are you feeling now?
现在感觉如何
Nervous.
紧张
Excited. Nervous and excited? OK.
兴奋 紧张和兴奋 好
In this room there are two cameras, three microphones.
这间房♥内设有三台摄像头 三个麦克风
The cameras have infrared so we can see at all times.
我们有红外线镜头可以随时看到你的情况
How are you feeling?
感觉如何
Quite depressed actually.
心情很糟糕 老实说
I don't know. There's something very prison-like about it.
嗯 不知怎的有种很像监狱的感觉
Yeah, 48 hours of this.
在这呆上48小时
OK, Mickey, I'm going to turn the light off.
好的 米奇 我要关灯了
We'll see you later on.
一会见
OK, thanks. See you later.
好的 谢谢 再见
Good luck, thank you.
好运 谢谢合作
Shut the door on your way out! Will do.
出去顺带关门 好的
All right, then. Bye.
好的 再见
But within seconds
但是几秒钟后
Clare gets very anxious
克莱尔显得十分焦虑
and turns the lights back on.
把灯又打开了
God, this is weird.
唉 这感觉太奇怪了
I can't see a thing.
我什么都看不见
It's pitch black. I can't see my hands.
眼前漆黑一片 伸手不见五指
I'm talking just cos,
我这么自言自语
I suppose, it's giving me something to hear.
我想 是想制♥造♥点声音
I can't bear the thought of
我不敢想象
what it's going to be like in 48 hours' time.
在这里呆上48个小时会是什么状况
It's not gonna happen.
我做不到
Straight away
很快地
the lack of stimulation is having a disturbing effect.
感官刺♥激♥的缺乏令受试者焦躁不安
Also, it's a little bit cold in here,
还有 这里面有点冷
and I think my blanket is wet.
我觉得我的毛毯是湿的
I think, with Clare,
就对克莱尔的观察来说
firstly she was very anxious
她在实验刚开始时
when she went into the experiment
还忧心忡忡
but, once in there,
但是 进入实验间后
was finding it difficult to decide
她发现很难判断
whether her sensory judgements were accurate,
她的感官是否准确
because she was in complete darkness so
因为她处于一片漆黑的环境中
it was an extremely difficult thing to do.
做此判断确实是极其困难的
Hello?
有人吗
Clare's sheets were checked.
实验人员检查了克莱尔的床单
They were a little bit cold but they were not wet.
只是有点冰冷但并没有湿
'Hello, what's the problem?'
喂 有问题吗
I don't think people are taking my
我觉得没人
concerns very seriously about the sheets being wet.
重视我说的湿床单的问题
'Nobody should have to sleep in wet sheets.'
不该让人睡湿床单的
The subjects have been alone for only a short time.
受试者们独自在黑屋的时间还不算长
Across the globe,
纵观全球
thousands of prisoners are held in solitary confinement
成千上万囚犯被单独监禁的时间
for vastly longer periods of time.
可比这长多了
In America alone,
单在美国
there are 20,000 such inmates.
就有2万名此类犯人
62-year-old Paris Carriger
62岁的巴里·卡里杰
was found guilty of murder
因谋杀罪
and sentenced by an Arizona court
被亚利桑那州一间法♥院♥
to 100 years in prison and the death penalty.
判处100年监禁和死刑
I have spent several years off and on
我曾断断续续地
in a standard isolation cell.
在一间标准隔离牢房♥里呆过好几年
What that means is that this
我的意思是那间隔离室
is a cell approximately six feet by eight feet.
面♥积♥大约是6英尺X8英尺[4.5平♥米♥]
It is a place where you're kept in the dark.
那个地方漆黑一片
The times that you were spending at that time
当时 单独监禁期一次
was 10 to 15 days out of stretch.
是10到15天
By law
法律规定
they couldn't leave you in more than 15 days
单独监禁一次不得超过15天
without taking you out for four
且两次单独监禁之间
before they put you back in.
至少要隔四天
Paris soon developed his own way of coping.
巴里很快自创了应对方法
I went away in my head
我在幻想中神游
and I found a place that I could deal with better.
然后找到了一个我能更好适应的世界
And I only became aware
当我意识到