更高境界（2011）

I got you. I got you. I got you.
我顶住你了 我顶住你了 我顶住你了
♪ I walked alone ♪
我独自一人
♪ Down that lonely road ♪
走在寂静的路上
♪ No place to go ♪
无处可去
♪ I was the sea I was the sea ♪
我像大海般 我像大海般
♪ As cold as I could be As cold as I could be ♪
冷到极点 冷到极点
♪ I was anything but free I was anything but free ♪
我拥有一切却没有自♥由♥ 我拥有一切却没有自♥由♥
♪ I could show you how to fly ♪
我可以教你如何飞翔
♪ Charge you by the night ♪
在黑夜为你注入能量
♪ I could take you for a ride ♪
我想带你游历
♪ A jog around my mind ♪
我内心世界
♪ You turn the other way ♪
你走上另一条路
♪ I can tell you're afraid ♪
我知道你内心惶恐
♪ Put up your guard ♪
拿起你的武装
♪ It's all up to you ♪
一切在你掌控
♪ It's all up to you ♪
一切在你掌控
Oh, honey.
哦 宝贝
♪ Every time I see your smile I run to you ♪
每一次见你微笑 我飞奔向你
♪ Every time I hear your voice ♪
每一次听你声音
♪ I dream of you ♪
我渴望你
Hey, honey.
哦 宝贝
♪ Lady, lady, lady, lady ♪
姑娘 姑娘 姑娘 姑娘
♪ I'm gonna let you Be my girlfriend ♪
我要让你做我的女朋友
♪ Maybe, maybe, maybe, maybe ♪
也许 也许 也许 也许
♪ Because when you're there ♪
因为那时你在那里
♪ I just don't care I'm here for you ♪
我不在乎 我为你而来
Break it.
敲开它
Oh, damn it.
哦 该死的
Fuck.
该死
Thought you wanted to be a rock star. I did, yeah.
我以为你想成为摇滚明星 哦 是的
A different kind though, huh?
现在想法变了 嗯?
Abigator, did you help Mommy with her hair?
阿比盖特 是你帮妈妈弄的头发吗
Oh, it's okay.
哦 没事的
See? She hates me. She doesn't hate you.
看到没 她恨我 她不恨你
I work too much. You see? Right there.
我工作太多了 你明白吗 去那边吧
Wendy told me the Jesus people are in town.
温迪告诉我耶稣信徒在镇上
Her friends get high and go talk to them.
她朋友喝高了过去和他们聊天
Oh. Jesus freaks in Ellenville, huh?
哦 基♥督♥迷? 在艾连维 哈?
You know, I haven't opened a Bible since I was a kid.
你知道吗 我从小就没打开过圣经
Listen, I told you things would get better.
听着 事情会好起来的
And they will.
一定会好起来的
Just wanna get some practice time in.
就是得有练习时间
And if I didn't have a baby to take care of, I'd write a novel,
如果我不是得看孩子 我会写一本小说
but this is our life.
但是生活就是这样
At least we have Abby-Fat-Legs. Ooh, ooh.
至少我们有艾比的小肥腿 哦 哦
You little pork butt. Look at you. Pbbt. Mwah.
你这小猪猪 看看你
Aah. Ow.
啊 哦
This is for Abby-Fat-Legs. Right here.
这是给艾比小肥腿的 听好了
♪ Traded my guitar For a chubby baby ♪
用我的吉他换得胖娃娃
♪ Work with them stones Bring home that gravy ♪
敲打石头换来家中肉汤
♪ Hair once on my head Moved down to my chest ♪
长长的头发垂到胸前
♪ You sit at home all day long ♪
你在家中消磨时光
♪ With a baby Sucking on your breast ♪
一个孩子在你胸前吸吮乳♥房♥♥
She needs her own space.
她需要自己的空间
Get a cooler and put her in there. Just use it as a playpen.
找个保温箱 把她放里面 把它当围栏用好了
Mike, I need that cooler.
迈克 我要用那个保温箱
Not that one, take that one. That one.
那个不行 用那那个 那个
Mama.
妈妈
This is a nice bed, huh? Yeah. Yeah.
这床不错吧 嗯? 嗯 嗯
This is the last gig Abby and I are coming to.
这是我和艾比最后一次陪你去演出
Yo, what up? Look here.
哟 怎么了 看这里
What's going on, man? Party time.
怎么了 伙计 派对时间
Check out my poopy pants, yeah.
尝尝我的大便
Suck it, bitch!
吸啊 婊♥子♥!
We're The Renegades! Suck it!
我们是"变节者"! 吸啊!
Hey, dickhead!
嗨 白♥痴♥!
You wanna get us pulled over? My kid's in the bus.
你们想让我们靠边吗 我孩子还在车里呢
Fucking cut it out! Hey!
别胡闹了! 嗨!
Hey, fucking cut it out!
嗨 别胡闹了!
Oh, no. Oh, shit!
哦 不 哦 该死!
Ethan.
伊桑
Where are my drums? Let's go.
我的鼓在哪里 我们走吧
Abby! Where's...?
艾比! 艾比在哪里
Grab the cooler.
抓住那个保温箱
Go, get out.
去 把它拿出来
Abby!
艾比!
You got the cooler?
你拿到保温箱没
Abby!
艾比!
Abby!
艾比!
Ethan! Where is she?
伊桑! 她在哪里
Where is she?
她在哪里
Abby!
艾比!
Where's the cooler?!
那个保温箱在哪里
God!
上帝啊!
God, please!
上帝 求你!
God saved her, Corinne.
上帝救了她 科琳
God saved us.
上帝救了我们
Okay, let's find out what God has to say.
好了 让我们看看上帝要说什么
Well? Read it.
好了没 读出来
"I will dash your infants against the rocks."
"我会把你们的婴儿摔向岩石"
What?
什么
It's right there.
就在那里
That's fucked up.
这太糟了
Let's start from the beginning.
我们从头开始看
Praise God. Praise God.
赞美上帝 赞美上帝
Hallelujah.
哈里路亚
This is one fish the Lord has been trying to hook for a long time.
上帝一直以来都想钓这条鱼
Oh, yeah, that was wild, you know?
哦 这很狂热 是吧
I was just so... Ooh.
我就是那么...哦
I was thinking about the baby in my womb
我想到孩子在我子♥宫♥里
and how far God's brought me. Praise God.
上帝引领我如此之远 赞美上帝
And my big old happy family. Aah! What is that?
还有这我熟识的欢乐大家庭 啊! 那是什么
They're all God's creatures, Corinne.
他们都是上帝的创造物 科琳
They're all God's creatures.
他们都是上帝的创造物
I've been trying to get her in this lake.
我一直想把她带到这个湖里
She says, "Ooh, not in this ucky lake."
她说 "哦 不要去这个脏兮兮的湖..."
"It's not sanitary."
"这湖不干净"
Come over here.
过来这里
Newly. Newly.
新生 新生
Hold on. I'm getting out of here. Yuck, yuck, yuck.
等一下 我要上去
♪ Then sings my soul ♪
我灵歌♥唱
♪ My savior God to thee ♪
赞美救主我神
♪ How great thou art ♪
你真伟大
♪ How great thou art ♪
何等伟大
♪ How great thou art ♪
你真伟大
♪ How great thou art ♪
何等伟大
Thank you, Jesus. How you guys doing?
感谢上帝 你们好吗
Hallelujah. How are you? Praise God.
哈里路亚 你们好吗 赞美上帝
Praise God. Praise the Lord.
赞美上帝 赞美我主
Another Sunday and the saints have gathered.
又一个星期天 信徒们聚在一起
Amen!
阿门!
Do not neglect the assembling of yourselves
不要忽视你们自己的聚集
as is the habit of some,
因为那是一个习惯
but all the more as the day draws near.
不过更因为那一天近了
Hebrews 10:25.
希伯来时间10:25
And we have assembled ourselves here today, brothers and sisters,
今天我们自己聚在一起 兄弟姐♥妹♥们♥
in God's cathedral.
在上帝的大教堂
So beautiful. In the splendor of his creation.
太美了 在他创造的光芒中
Martin Luther says that God writes the gospel
马丁·路德说上帝写下福音
not in the Bible alone,
不单是写在圣经里