更高境界（2011）

It's a beautiful day.
这是美好的一天
It's a beautiful day.
这是美好的一天
It's God's good day. It's a beautiful day.
这是上帝的好日子 美好的一天
You know, standing up for God, it's not an easy thing.
你知道 信仰上帝不是件容易的事
Nobody said it was easy. It is not easy.
没人说这容易 这不容易
But Jesus, Jesus saved my life.
但是耶稣 耶稣救了我的命
He saved my life.
他拯救了我
I relate it to David, the psalmist, who said:
这让我想到大卫 那个赞美诗作者 他说过
Thou hast picked me up from the dunghill
你从污秽之地将我救起
and placed my feet on a solid rock.
使我站立于坚石之上
And Jesus,
耶稣啊
Jesus, he lifted me up from a horrible pit as well,
耶稣 他引领我走出恐怖的深渊
and he washed my heart clean, and he cleaned me up
他涤净我的心灵 并且赦免我
from all my sins and all the evil that I did.
所有的罪孽
I'm all cleaned up, and it's a wonderful feeling.
我重获新生 这感觉如此美妙
It is wonderful.
如此美妙
And he gave me this message.
他给了我这个信息
He gave me this message to give to you today.
他要我今天向你们传递这个信息
And today, he says:
今天 他说
Go, ye, unto all the world and spread the gospel,
去吧 去向全世界传播福音
for he who believes and is baptized will be saved.
那些信仰并接受洗礼的人将获得拯救
Amen. Amen.
阿门 阿门
♪ Blessed assurance ♪
有福的确据
♪ Jesus is mine ♪
基♥督♥属我
As you are buried with him in baptism,
当你施浸洗与他一同埋葬
so you are raised with him by faith
因为信仰 你与他同生
in our Lord, Jesus Christ.
我们的主 耶稣基♥督♥
Amen, sister.
阿门 姐妹
♪ Purchase of God ♪
领受恩赐
♪ Born of his spirit ♪
由圣灵重生
♪ Washed in his blood ♪
作神后嗣
♪ This is my story ♪
这是我见证
♪ This is my song ♪
是我诗歌♥
Hallelujah.
哈利路亚
♪ Praising my savior ♪
赞美我救主
♪ All the day long ♪
昼夜唱和
Our Lord, Jesus Christ.
我们的主 耶稣基♥督♥
♪ This is my story ♪
这是我见证
♪ This is my song ♪
是我诗歌♥
Again!
再来一遍!
♪ All the day long ♪
终日欢乐
Corinne? Yes.
科琳 是
As you are buried with him through baptism...
当你施浸洗与他一同埋葬...
Hallelujah.
哈利路亚
...so you are raised with him by faith in our Lord, Jesus Christ.
因为信仰 你与他同生 我们的主耶稣基♥督♥
♪ Burst on my sight ♪
显在眼前
♪ Angels descending ♪
似乎有声音
♪ Bring from above ♪
从天而来
♪ Echoes of mercy ♪
细说主怜悯
♪ Whispers of love ♪
柔述主爱
♪ This is my story This is my song ♪
这是我见证 是我诗歌♥
Corinne. You've got chores to do.
科琳 帮我来干家务
He taught them how to swim and dive.
他教他们游泳 潜水
♪ Praising my savior ♪
赞美我救主
Hey, honey.
嗨 宝贝
Oh, please, you're a lot of help.
哦 别这样 你就帮我很多了
I was hoping for a little help myself. I got this problem, lady.
我想帮帮我自己 我遇到这个问题 女士
Oh, yeah? Somehow your problems become my problems.
是吗 看来你的问题也成了我的问题了
Shoo. I got a runt in the oven. I've got work to do.
嘘 我在烤肉 干活呢
You do? Yeah, I do.
真的? 当然
Me too. Ha, ha.
我也干活呢 哈哈
Mm. That tickle? Stop it, don't tickle there.
呣 痒吗 不要 别挠那儿
I told you don't do that. Careful, honey. Careful, honey.
跟你说了别挠了 小心点 宝贝 小心
Careful, honey.
小心 宝贝
Ooh. Ooh, ooh. Ha-ha-ha.
哦 哦 哦 哈哈哈
Hop on there, squirt. There you go.
踩上去 对 就是这样
And get that other one. There you go. Now, arms real straight.
然后另一只 好了 现在 手臂伸直
Now, pick her up and walk. Look at that.
现在 提起来走 看哪
Oh, boy. I got you.
哦 孩子 你能走了
You're like a gigantic monster girl. Yeah.
你看起来像是个庞大的女魔头 是的
Going into town to cause damage. Ha, ha.
小镇要遭殃了 哈哈
Big trouble.
大♥麻♥烦
Hello.
你好
Good afternoon, ma'am. Let me introduce myself.
下午好 女士 自我介绍一下
Name's Bobbie Lee Moore, Syracuse Accordion Company.
我是鲍比·李·摩尔 来自锡拉丘兹手风琴公♥司♥
I'd like to show you an instrument
我想为您推荐一种乐器
to bring magic into your little one's life.
它能为您的孩子的生活创造神奇
How'd you like to play the squeezebox?
你喜欢拉手风琴吗
This here is the Titano Palmer-Hughes Grand.
这是提塔诺-帕默-休斯大手风琴
It has all the features of a full-size accordion.
它具备一台标准手风琴所有的功能
Forty-one full-length black and mother-of-pearl keys,
41个标准长度的用珍珠母贝做成的黑键
all your sharps, all your flats.
能弹出所有半音升降
Now it's your turn.
你来试试
I'm sorry, but she's not really musical.
不好意思 她不懂音乐
I wouldn't wanna waste your time.
我不想浪费你的时间
Not to contradict you,
我不是想要反驳你
but maybe she hasn't found her instrument.
也许她只是没找到适合的乐器
Wow. Look at the way you squeeze that box.
哇哦 看看你拉风箱的样子
What do you think of the Titano Palmer-Hughes Grand?
你觉得这个琴如何
It's practically bigger than she is.
这东西比她人还大
She can barely stand up straight.
她都站不直了
Okay.
好吧
Mama.
妈妈
Oh, darling. I love you. I love you.
哦 亲爱的 我爱你 我爱你
Everything is going to be all right.
一切都会好起来的
We'll see you in church on Sunday?
星期天会在教堂见到你吗
Yes, ma'am.
是的 夫人
Oh, it's hot today here in Vacation Bible School.
这里是暑期圣经学校 今天很热
Just nod your head if you're hot today. Yes?
如果觉得热就点点头 好吗
Do you know the Lamb of God? Do you know that he is knocking
你们知道上帝的羔羊吗 你们知道上帝在敲
at the door of your heart?
你们的心灵之门吗
So gentle the way he does it.
他敲得很轻
Just... so soft.
就像...这么轻
Gently. Tap, tap, tap.
轻轻地 敲 敲 敲
Can you hear it?
你们听到了吗
Can you hear him there? Jesus is a gentleman, children.
你们能听到他吗 耶稣是个绅士 孩子们
He's not gonna come barging into your heart without an invitation.
他不会未经邀请就闯进你心里
Won't you open the door for Jesus?
你会为耶稣打开你的门吗
Want you to take that chain off your door
你会拿掉你门上的链条
and lift up that latch
抬起门闩
and open that up.
把门打开吗
Who's there? It's Jesus.
外面是谁 是耶稣
And he's waiting for you, children.
他在等着你们 孩子们
You're welcome here, dear Lord.
欢迎你的到来 亲爱的上帝
All right, let us bow our heads and pray.
好了 让我们低下头祈祷吧
With everyone's eyes closed now, no one looking around,
大家都把眼睛闭起来 不要东张西望
raise your hand if you made a decision today.
如果你决定好了 就举手
Yes, Pastor Bud,
是的 巴德牧师
I opened the door. I didn't leave Jesus out in the cold.
我把门打开了 我不会把耶稣关在门外受冻
I wanna go to heaven.
我要进天堂
No pig snorting, please.
不要像猪一样哼哼
Little children, this is the time now to make the decision.
孩子们 现在是做决定的时候了
I see you. Does anyone else think this is the...?
我看到你了 还有谁觉得这是...?
I see you, dear.
我看到你了 亲爱的
Is there anybody else today who will raise your hand and say:
今天还有谁会举起手说
"This is my day."
"这是我的一天"
To say, "I've been saved."
说 "我已获得拯救"
I see you, dear child.
我看到你了 亲爱的孩子
I see you, sweetheart. I see you, I see you.
我看到你了 甜心 我看到你 我看到你了
Tim, Corinne, Shelly. I'll speak to you up here.
蒂姆 科琳 雪莱 到这里来听我讲