压轴戏（2009）

这个仪式是模仿孟菲斯凶杀案而来的(1993年三名青少年在西孟菲斯市残杀了三名八岁儿童动机为完成宗教仪式)
West Memphis Three...
她带着他们来到这座房♥子
and she brought them to this fucking house.
如果引起火灾的不是他呢?
What if he didn't cause the fire?
如果不是肖恩放的火呢?
What if Sean didn't cause the fire?
他造了一大堆像这样的炸♥药♥
He made a shitload of these
就在公墓外面废弃的工厂里
in some abandoned factory outside of the cemetery.
如果咱们能找到那些炸♥药♥呢?
What if we find the explosives?
如果咱们去了工厂
What if we go to the factory
发现他没用过那些炸♥药♥呢?
and find the explosives?
别说了...我知道这很难
Just stop, just... I know this is hard.
我知道幻想他是英雄
I know it's easier to believe in some heroic fantasy
比面对现实容易
than to face this.
不是的!
No!
如果你一定要去工厂找炸♥药♥
If that's where you' re going to be,
你就自己去吧
you're going to be there alone.
卡蒂今晚就要表演了
Kate's play opens tonight.
你得来看
You should come.
我会给你留座
I'll save you a seat.
对不起
I'm sorry.
对不起
Sorry.
你看上去很紧张
You look nervous.
别担心
Don't worry.
你在台上会表现的很出色的
You' re going to do great out there.
我来帮你
Let me help you.
安吉拉
Angela.
我在等肖恩
I'm waiting for Sean.
等肖恩?
You' re waiting for Sean?
等夜魔来的时候
When the Collector comes.
炸♥药♥出了什么事?
What happened to the explosives?
我怎么才能找到它们?
How can I find them?
回答我!
Just answer me!
我想要改过 我告诉了他一切
I tried to set it right, told him everything.
我们想要炸死邪教追随者
We tried to destroy the following,
但是引爆装置出了问题
but the detonators failed.
求你了 你得帮我
Please, you have to help me.
导火线还能点燃吗?
Can I still light the fuse?
导火线太短了
It's too short.
对不起
I'm so sorry.
告诉我怎么才能找到炸♥药♥
Tell me how to get to them.
如果你抗拒我
If you resist me,
整个教会都会与你为敌
you may find the church against you.
快点!
Come on!
喂?
Yeah?
彼得!
Peter!
不 彼得 别说话 听我说
No, Pete, shut up. Listen to me.
我不能同时去两个地方 我...
I can't be two places at once, and I...
我又去了工厂
I went to the factory again.
他们要杀了卡蒂
They' re going to kill Kate.
你得带她离开那儿
You have to get her out of there.
你找到箱子(炸♥药♥)了吗?
Did you find the trunk?
没有 但还有很多时间
No, but there's not a lot of time left.
他们要...他们要绞死卡蒂
They' re gonna... they' re gonna hang Kate.
彼得 不! 不 上帝
Peter, no! No, God.
圣母玛利亚
Holy Mary, mother of God,
为我们这些罪人祈祷
pray for us sinners
在此刻以及我们死亡之时祈祷 阿门
now and at the hour of our death, amen.
谢谢 谢谢
Thank you, thank you.
我们短暂休息一下
We will have a brief intermission
稍后上演最后一幕
before the last act.
请前往大厅享用茶点
So please enjoy refreshments in the lobby.
谢谢
Thank you.
Dehenia Ni'enen
Dehenia Ni'enen.
需要帮忙吗?
Need any help?
昨晚他妈的发生了什么?
What the fuck happened last night?
什么意思?
What do you mean?
我甚至都不记得离开过家
I don't even remember leaving my house.
咱们确实没离开过你家
We never left the house.
别胡闹
Stop fucking around.
咱们上楼去了你的卧室 脱♥光♥了衣服
We went up to your bedroom, undressed.
我才不信呢
I don't believe you.
我从不撒谎
I'm not a liar.
你从不撒谎?
You' re not a liar?
上帝有回应过你的祷告吗?
Does God ever answer your prayers?
没有
No.
如果他回应过呢?
What if he did?
如果他想要的回报
And all he asked for in exchange
是你恋人的性命呢?
was to murder your lovers?
妈妈说的对
Mom was right.
彼得?
Peter?
跑
Run.
跑!
Run!
你要用一把小刀来保护她吗?
You gonna protect her with that?
至少你的哥哥死的还有点尊严
At least your brother died with some dignity.
想得到我们的恋人
In exchange for our lovers,
先摧毁我们的敌人
destroy our enemies.
索取凯瑟琳·麦克的性命
Collect Kathryn Michaels.
你来自深渊 你的话就是我们的圣经
De profundis, et verbum caro factum es.
妈的
Oh, fuck.
放他自♥由♥
Set him free.
我知道代价
I know the price.
阿门
Amen.
嘿 布里斯 你最好开始祈祷
Hey, Bliss, you better start praying.
不
No.
我不是因为哥哥才得到这个角色的
I didn't get the part because of my brother.
卡蒂
Kate.
哦 天哪
Oh, God.
她让你决定
She left it up to you.
拜托 你不相信 不是吗?
Ah, come on, you don't believe that, do you?
你不是那么好骗的
You' re not that gullible.
我以为你知道呢
I just thought you should know.