压轴戏（2009）

啊
Ah.
咱们出去
Let's get out of here.
哦 上帝啊 一切都结束了
Oh, my God. It's over.
喂 我什么都没听见
Hey, I don't hear anything.
那警报声是哪发出来的?
Where are the sirens?
把肖恩·麦克抓来
Collect Sean Michaels.
不要!
No!
肖恩?
Sean?
你在哪儿?
Where are you?
你让我一个人吊在这儿
You left me hanging here.
哦 我的宝贝
Oh, my baby.
海伦?
Helen?
海伦?
Helen?
你又在梦游了
You were sleepwalking again.
到的时候 为什么不叫醒我?
Why didn't you wake me up when we got here?
我想让你休息一会
I wanted to let you rest.
但你说过的
But you said.
孩子们帮了很大忙
The kids have been a big help.
我们已经快打包完了
We've got most everything packed already.
我去看看孩子们
I'm gonna go check on the kids.
彼得 想…想休息一会吗?
Pete, you want to... you want to take a break?
我就是想…赶快把事情做完
I just want to get... just get it over with.
要把爷爷和肖恩的东西分开吗?
Are we separating Grandpa's stuff from Sean's?
还是分开好
That would be nice.
要点喝的吗?
Can I get you something to drink?
不用 妈妈 谢谢
Not right now, Mom. Thanks, though.
要 呃 要是你不想开车回学校的话
You can, um, you can stay at home tonight
今天晚上你可以住家里
if you don't want to drive back to campus.
没关系
That's all right.
为什么不把这些都扔…
Why don't we just get rid of all this...
靠
shit.
我就是想用这种方式记住他
That's how I want to remember him,
你知道 在他搬进来之前
you know, before he moved into this house, and...
卡蒂 我想你应该知道
Katie, I think that you should know that the...
验尸官和警♥察♥都认为
the coroner and the police agreed
是自杀 但是我…
that it was self-inflicted, but I...
你想干嘛?
What'd you expect?
我的意思是说 他本应该把房♥子修好的
I mean, he was supposed to be fixing this house up.
现在到处都是黑油漆
And there's black paint everywhere,
镜子也破了 家具也…
and the mirrors are broken, and the furniture is...
但是有更好的解释
But there has to be a better explanation.
他不是自杀
He was not suicidal.
咱们能换个话题吗?
Can we just change the subject?
对不起
Sorry.
这么长时间以来
You haven't talked to your friends
你一直没和朋友们聊过天
in a really long time.
你最后一次和珍妮特聊天是什么时候?
When's the last time you talked to Jeanette?
她想和我聊她的那只死猫
She tried to relate by talking to me about her dead cat.
你可以尝试在学校见见新同学
You could try meeting new kids at school.
这个怎么样?
How about that?
嗯 你可以参加个俱乐部
You know, you could go to a club.
可以去戏剧社
You could do drama club.
加入到剧院里
Join the theater.
你也知道的 肖恩很喜欢剧院
You know, Sean loved the theater.
该死的 肖恩
Fuck, Sean.
彼得?
Pete?
你还好吧?
Are you okay?
嗯 是 我…还好
Uh, yeah. I'm... I'm fine.
就是…胃有点难受
Just... just a little sick to my stomach.
啊 妈?
Uh, Mom?
我能和您谈谈吗?
Can I talk to you about something?
等你从浴室出来再说吧
Let's talk when you come out of the bathroom.
好
Never mind.
我们不用卖♥♥♥房♥♥子了
We don't have to sell the house.
我的意思是说 之前我们一直都应付得来
I mean, we've always managed before.
一定会有好办法的
It would've fixed up real nice,
就像肖恩想的那样
just the way Sean wanted it.
明天 明天再一个明天
Tomorrow and tomorrow and tomorrow,
一天接着一天地蹑步前进
creeps in this petty pace from day to day
直到最后一秒钟的时间
to the last syllable of recorded time.
我们所有的昨天
And all our yesterdays
不过替傻子们照亮了到死亡土壤中去的路
have lighted fools their way to dusty death.
熄灭了吧 熄灭了吧 短促的烛光!
Out, out, brief candle.
人生不过是一个行走的影子
Life is but a walking shadow.
你知道他会演主角的
You know he's going to get lead.
我不介意和他一起演出
I wouldn't mind starring with him.
它是一个愚人所讲的故事
It is a tale told by an idiot,
充满着喧华和骚动 却一无所指
full of sound and fury, signifying nothing.
落幕
Scene.
哇哦!
Whoo!
凯瑟琳?
Kathryn?
凯瑟琳·麦克?
Kathryn Michaels?
我叫凯瑟琳·麦克
My name is Kate Michaels,
我要演我写的一个片段
and I will be doing a piece that I wrote.
可以吗?
Is that all right?
开始吧
Proceed.
亲爱的上帝
Dear God,
我听说你可以看清人心
I heard that you can see into people's hearts,
我想知道 你发现了什么
and I wonder what you find,
因为我认识的人 都带着同样的面具
because everybody I know wears the same face.
他们把自己的思想肢解
They carve their thoughts into bite-size pieces
也将情感分割
and hack their emotions down to a manageable size
直到他们想说的话 可以自♥由♥脱口而出
till their words are dulled to travel down their tongues.
我想让你粉碎他们那些可笑的面具
I would ask you to shatter their grotesque masks
让我看看里面是什么样的
and let me see what's within.
但是我怕里面什么也没有
But I fear finding nothing,
我的思想会扼杀他们
that my thoughts would choke them,
我的感觉会粉碎他们
and my feelings crush them,
我说的话会割掉他们的舌头
and my words slice their tongues.
所以你还是保持沉默吧
So you remain quiet,
我也会假装他们都藏起来了
and I'll pretend that they' re hiding.
你继续保持沉默吧
You remain quiet,
我会假装你在那儿
and I'll pretend that you' re there.
落幕
Scene.
太棒了
Awesome.
哦 真的是太感谢您了
Ooh, thank you so much.
好 再见
Okay, bye.
保佑我们吧 主啊
Bless us, O Lord, for these Thy gifts
保佑你通过耶稣基♥督♥
which we are about to receive from your bounty
慷慨地赠与我们的礼物吧 阿门
through Christ our Lord, amen.
阿门
Amen.
和谁通电♥话♥?
So who was on the phone?
布里斯小姐
That was Miss Bliss.
谁?
Who?
布里斯小姐 我的戏剧老师
Miss Bliss, my theater teacher.
她说其他的女同学们
She said that all the other girls
都比我有经验
were more experienced.
我知道
I'll get them.
但是布里斯小姐让我演主角
But she's giving me the leading role.
真的吗?
Really?
嗯
Yeah.
太棒了
That's fantastic.
演什么?
What for?
学校秋季戏剧会 爸爸
The winter play, Dad.
哦 我很想多知道一些
Well, I want to hear more,
但是好像我们还有其他事要谈
but I have something that we need to talk about.
我今天在肖恩的墓地发现了些不太好的东西
I found something disturbing at Sean's grave today.
什么?
What?
一只死乌鸦钉在墓碑旁边的地上
A dead raven nailed to the ground next to his headstone.
有…有个女人
And there was this... this woman.