堕落天使（2016）

堕落天使
在有光明之前，就有天使
Before there was light, there were angels.
闪过片刻的黑暗
One moment darkness
紧接着，天堂里充满了光明和高贵的众生
the next, heaven was bright with glorious beings.
一切都很完美
It was perfect.
但这不是结局
It did not last.
路西法反叛上帝
Lucifer revolted against God.
天堂里划分了阵营
A line was drawn in paradise.
战争开始了
A war began.
每一个天使被迫去选择
Every angel was forced to choose
圣洁的天堂里或者混乱的天堂外
the holiness of heaven or the chaos that roiled outside.
有一个天使拒绝了
One angel refused
他相信唯一值得去奋斗的是
believing the only thing worth fighting for
我们现在称之为“爱”的力量
was a force we now call love.
他被逐出天堂
Cast out of heaven
这个天使不是唯一堕落的
this angel did not fall alone.
所有没有做出选择的天使
Every angel who had yet to choose
在上帝之的愤怒中堕落
fell in a flash of almighty fury.
这些就是堕落天使
These are the Fallen.
从天堂被放逐
Exiled from heaven
他们徘徊在人间
they wander the earth
被流放，直到那反抗天使
banished until the rebel angel
放弃爱，选择一个阵营
abandons love and takes a side.
那是当时
That was then.
这是现在
This is now.
是这里？
Is that it?
肯定是的
Must be.
爱你
Love you.
我的宝贝
My baby.
我只希望我知道怎么能帮你
I just wish I knew how to help you.
我会好好的
I'll be fine.
看这里
Look here.
它很小
It's small.
我想你在生日时有礼物可以打开
I wanted you to have something to open on your birthday.
谢谢
Thank you.
我爱你
I love you.
再见，爸爸
Bye, Dad.
[创始人]
[科林·亨利·班克鲁]
欢迎来到剑十字学院
Welcome to Sword and Cross Academy.
这里已经为问题少年们服务超过了七十五年
For over 75 years we have served adolescents
这些少年们因为社交和情感缺陷不能面对
who because of social and-or emotional challenges that they face
正常传统的教育环境
have been unable to thrive in a traditional academic environment.
在剑十字学院，我们结合了大学预科教育
At Sword and Cross we combine college preparatory education
最先进的实践技能
cutting edge clinical services
还有各种加强的教育方案
and diverse enrichment programs that focus on
有助于个人成长
personal growth.
这次你想怎么处理他？
Where do you want him this time?
去那边
Through there.
我马上过来
I'll be right with you.
包括
Including
击剑、游泳
fencing, swimming
还有世界著名的富勒图书馆
and the use of our world renowned Fowler Library.
我们创始人的理念是基于核心道义…
Our founder's philosophy is based upon the core principles...
现在放下你的危险品
Now dump your hazards.
危险品？
Hazards?
酒精、毒品、任何类型的武器
Alcohol. Drugs. Weapons of any type.
与帮派有关的物品和服饰
Gang related items or clothing.
音乐播放器、平板、游戏机、笔记本电脑等
Music players, tablets, gaming systems, laptops.
手♥机♥
Cell phones.
不，不，不，我需要手♥机♥
No no no, I need my phone.
每周有一次十分钟的通话特权
You get ten minutes of phone privileges once a week.
- 你真搞笑 - 这是什么？
- You're kidding. - What's this?
- 我不知道，这是个礼… - 危险品
- I don't know, it's a present... - Hazard.
别搞这么久，兰迪
Haven't got all day, Randy.
我马上过来，阿瑞娜！
I'll be right there. Arriane!
你能带露西达去宿舍吗？
Could you show Lucinda to the dorms?
当然可以
Sure, I got it.
午饭后，你可以拿回你的包
You can pick your bag up after lunch.
现在跟我说说你的周未，卡马，我洗耳恭听
So tell me about your weekend, Cam. I'm all ears.
- 阿瑞娜 - 露西
- Arriane. - Luce.
我们得用狗链拴住他
We're going to keep him on a very short leash.
现在没必要控诉，比尔
There's no need to press charges this time, Bill.
你知道我们可以搞定
You know we've got this covered.
我们继续盯紧他
We'll keep a good eye on him.
- 你最好离卡马远点 - 嗯，为什么？
- You're going to want to stay away from Cam. - Yeah, why's that?
他是个麻烦
He's trouble.
非善类
Not the good kind.
让我看看你的课程表
Let me see your schedule.
很好，你和我们一个班
Good, you're with us.
- 我们？ - 预科班
- Us? - Prep-track.
我们喜欢一起上大课
We tend to stick together.
这里大多数孩子的心理有问题
Most kids here are psych referrals.
他们很幸运地熬过一天而没有弄湿自己
They're lucky to get through the day without wetting themselves
或者因为他们的铅笔没有削圆去攻击老师
or attacking a teacher because their pencils are unevenly sharpened.
不过，别害怕，他们被隔离了
Don't be spooked, though. They keep them separate.
所有严重心理缺陷的全部都在三楼
All the serious mental defectives are up on the third floor.
这就是一个大疯人院
It's one big pharmapalooza.
这是我的房♥间，二〇八
This is me. 208.
你是哪间？
Where are you?
三一三
你在逗我，对吗？
You're messing with me, right?
你是神经…
You're a psy...
是的
Okay.
嘿
Hey.
抱歉
Sorry.
跟我说说你的幻觉，你对它们怎么看？
Tell me about your hallucinations. What do you call them?
幽灵
Shadows.
幽灵
Shadows.
什么时候开始的？
And they started when?
在我小的时候
When I was little.
五或六岁，我记不太清了
Five or six. I can't remember exactly.
你一直能看到它们？
And you still see them?
不，有一阵子没看见了
No. I haven't for a while.
跟我说，露西达
Tell me, Lucinda.
你认为你为什么在这里？
Why do you think you're here
在剑十字学院？
at Sword and Cross'?
那得问法官
Ask the judge.
我看过你的档案，我知道法官的想法
I've read your file. I know what the judge thinks.
我不明白的是你自己的决定
What I don't understand is your decision.
西格尔大夫说只要按时吃药，你就很稳定
Doctor Segal says that on medication, you're stable.
没有幻觉，没有妄想，没有噩梦
No hallucinations. No paranoia. No nightmares.
我没有疯，你知道的
I'm not crazy, you know.
不，没有人说你是疯子
No. Nobody's saying you're crazy.
大家都说我是疯子
Everybody's saying that.
你明白吗，如果你拿上处方药，你就可以离开
Do you understand, that if you take your prescribed medication you can leave.
回家，回到你原来的学校里去
Go home. Go back to your old school.
和你的朋友们在一起
Be with your friends.
我不喜欢他们给我的感觉
I don't like the way they make me feel.
但如果你拒绝，你就得呆在这里
But if you refuse, you need to be here
就得在法♥院♥监督之下进行法定治疗
in a court sanctioned treatment facility, under supervision.
即便这意味着被监禁
Even if it means being locked up
我也愿意，总比我假装融入群体中要强
I'd rather be me than pretend to be something I'm not just to fit in.
你有机会过上正常的生活
You have a chance at a normal life.
可怜虫，她还不知道她现在的处境
Poor thing. She has no idea what she's in for.
也许这次会不一样
Maybe it'll be different this time.
你知道一些我不知道的事？
You know something I don't?
有改变就是好事，就这样
It'd just be nice for a change, that's all.
好子，我们搞有点意思的
Alright, let's make it interesting.
我赌二十倍，露西会死于火灾，跟以往一样
Twenty to one Luce goes down in flames, just like always.
我押一百
I'm in for a hundred.
- 阿瑞娜！ - 什么？
- Arriane! - What?