奇异博士2：疯狂多元宇宙（2022）

杀死牠了吗
Did that kill it?
没有
No.
我们要那样杀牠
That's how we kill it.
维山帝之书
The Book of Vishanti!
不能让牠夺走你的能力 快去拿书
We can't let it take your power. Get to the book.
要怎么过去
How do we get across?
跳
Jump.
抓紧
Hold on!
不…
No, no, no!
牠威力太强了
It's too strong.
我撑不住
I can't hold it.
很抱歉
I'm so sorry.
这是唯一的办法
This is the only way.
你在做什么
What're you doing?
我不能让那怪物夺走你的能力
I can't let that thing take your power.
你控制不了它
You can't control it.
但我可以
But I can.
我们是朋友
But we're friends.
你会杀死我
You're killing me.
我知道
I know.
但在多重宇宙的庞大计算里
But in the grand calculus of the Multiverse...
你牺牲的价值超过你的…
your sacrifice is worth more than your...
借过
Excuse me. May I?
谢谢
Thanks.
斯特兰奇医师
Doctor Strange.
韦斯特医师
Doctor West.
有一阵子没见了
Haven't seen you in a while.
我有五年变成尘埃
Yeah, I was a little preoccupied being dust there for five years, so...
很多人也是
So were a lot of us.
我不在的时候…
While I was gone...
谢谢关心
thank you for asking...
我失去了两只猫
I lost both my cats...
和我弟弟
and my brother.
很遗憾
I'm very sorry.
谢谢
Thank you.
晚上睡不着时我常在想
I guess what keeps me up at night is wondering...
非得那样惨烈不可吗
did it have to happen that way?
有没有别的路可行
Was there any other path?
没有
No.
我用了仅有的方法
No, I made the only play we had.
那当然
Well, of course you did.
一流外科医师又是最棒的超级英雄
The best surgeon and the best superhero.
但你还是没掳获佳人芳心
But you still didn't get the girl.
麻烦一杯红酒
Glass of red, please.
我来效劳 小姐
Oh, allow me, miss.
太没创意了
Little too on the nose?
你 在我婚礼上
What? For you, at my wedding?
不 我觉得很完美
Nah. I think it was perfect.
恭喜
Congratulations.
谢谢
Thank you.
查理来了
There's Charlie.
介绍你认识 因为他…
I have to introduce you because he's kind of...
有点丢脸 他是铁粉
It's embarrassing, but he's a big fan, so...
克莉丝汀
Hey, Christine.
我应该…
I should've...
真希望当初不是那样
I wish I'd have been different.
我始终关心着我们俩
I never stopped caring about us.
但我必须做出牺牲…
But I had to make sacrifices...
才能保护你
to protect you.
对不起
I'm sorry.
我们之间根本不可能
It was never gonna work out between us.
为什么
Why not?
因为 史蒂芬
Because, Stephen...
你非得掌控一切不可
you have to be the one holding the knife.
我一向尊重你 却无法因此爱你
And I always respected you for it, but I couldn't love you for it.
这句话你忍♥了多久
How long you had that one in the barrel?
很久了
Long time.
我想也是
Yeah. I bet.
听着
Look...
我真的很高兴你找到幸福
Truly, I'm just glad that you're happy.
我很幸福
I am.
真的很幸福
I really, really am.
那就好
Good.
你呢
Are you?
我很幸福
I'm happy.
那就好
Good.
你值得幸福
You deserve it.
小心 那是什么
Oh, man. Look out! What is that?
老兄
Dude!
谢谢
Thank you.
哇
Wow!
不
No, no.
小心
Look out!
我认识你吗
Do I know you?
救命啊
Help!
别客气
You're welcome.
知道向至尊魔法师鞠躬是古老♥习♥俗吗
You know it's ancient custom to bow in the presence of the Sorcerer Supreme?
我懂习俗
Yeah, I'm aware of the customs.
撑住
Hold it, hold it!
不可思议
That's incredible.
是啊
Yeah.
天啊
Oh, God!
她是谁
Who's this?
我正想问同样的问题
Yeah, I was gonna ask the same question.
小鬼
Hey, kid.
那只怪兽为什么要追你
What did that creature want with you?
你父母呢
Where're your parents?
我们送她回…
We'll take her back to the...
她拿走我的悬戒
She took my Slingie.
她拿走你的悬戒
She took your Slingie.
太夸张了
Yeah, it was crazy, man.
天啊
Oh, my God!
我不会杀你 小鬼
I'm not gonna kill you, kid.
我拚了命想救你 记得吗
I just bust my ass trying to save your life, remember?
巨兽我能对付
Giant monsters I can clearly handle...
困扰我的是昨晚你出现在我梦里
but what bothers me is that last night, you were in my dream.
那不是梦
That wasn't a dream.
那是另一个宇宙
It was another universe.
你们有多少多重宇宙的经验
How much experience do you guys have with the Multiverse?
我们有多重宇宙的经验
We have experience of the Multiverse.
最近有件事与蜘蛛人有关
Most recently, there was an incident with Spider-Man.
什么人
What man?
他有蜘蛛的超能力 -所以叫蜘蛛人
-Spider-Man. He has the powers of a spider. -Hence the name.
好恶
Gross.
他长得像蜘蛛吗
Does he look like a spider?
不 比较像人
No. No, more like a man.
爬墙 射蜘蛛网
Climbs walls, shoots webs.
答对了 -从屁♥股♥射吗
-Yeah. Bingo. -Out of his butt?
不是 -不是
-No. -No.
也许吧 我也不知道
Well, maybe, I don't know.
我真心希望不是
Honestly, I hope not.
超诡异
Super weird.
这样吃会肚子痛
You're gonna get a stomach ache.
我来自另一个宇宙
I'm from another universe.
你怎么知道我的肚子跟你一样
How do you know my stomach works the same as yours?
不知道
I don't.
我根本不知道你是否来自另一个宇宙
I don't even know if you're from another universe...
所以我还坐在这里等你开示
which is why I'm still sitting here, waiting for you to enlighten us.
我不得不说
Gotta say,
目前我见过的两个奇异博士
of the two Doctor Stranges I've met so far...