死亡之屋

就像大屠♥杀♥背后的官僚一样
Like the bureaucrats behind the holocaust.
他们是腐朽恶魔的化身
They personified the banality of evil
杀人无数
that exterminated millions.
还有一种占有欲很强的人
There is a possessive type.
内心充满嫉妒 要求别人忠诚
Filled with jealousy, demanding loyalty.
这种人对孩子是直接的威胁
This type, poses a direct threat to children.
我们在他体内探测到一个电子信♥号♥♥
We're getting an electronic signal inside of him.
另一种是缺乏安全感的人
The insecure ones,
平庸是准则
mediocrity is their standard.
活着担心 死了害怕
Afraid to live, scared to die, they
他们生活在社会的束缚中
lived by the dictates of society.
而一旦欲望占据身心
And they're dangerous for their need and lust
他们就会变得非常危险
to have authority over them.
他们做了什么
What did they do?
他们是把收音机塞到他菊花里了吗
Did they shove his radio up his ass?
最后一种就是精神变♥态♥者
The last type is a psychopath.
这种人是最危险的
This type is the most dangerous
在社会动荡时期
during times of social and political upheaval.
我觉得我好像抓到了
I think I've got whatever it is.
出来了 出来了 出来了
Here it comes. Here it comes! Here it comes!
60分钟备用电源
WOMAN OVER P.A: 60 minutes auxiliary power.
控制舱出现裂痕 红色警戒
Containment cell breach. Red alert.
60分钟备用电源
60 minutes auxiliary power.
控制舱出现裂痕 红色警戒
Containment cell breach. Red alert.
60分钟备用电源
60 minutes auxiliary power.
不 我们只有主线了
No, main line is all we got.
他妈的不行
Fuck no!
我们估计是外部的电磁脉冲干扰
We expect EMP's from outside.
我们启动备用电源了
We're on batteries.
整个机构都停电了
Facility-wide power outage.
你怎么知道的
AGENT NOVAK: How do you know that?
当那个灯亮起 说明我们全面断电了
When that light comes on, we're in total blackout.
停电
A power failure?
像这种地方也他妈的会停电吗
A place like this can have a fucking power failure?
我们是被攻击了
We were shut down.
谁干的
By whom?
我觉得我们在第四层以下停住了
I think we stopped below level four.
你的手♥机♥还能用吗
Are your phones working?
不能
Nope.
控制舱出现裂痕 红色警戒
WOMAN OVER P.A: Containment cell breach. Red alert.
我们要
We need
把这该死的家伙搬回仓库
to get this piece of shit back into storage.
我们要怎么把他拆下来呢
How do we detach him from this shit?
控制舱出现裂痕 红色警戒
Containment cell breach. Red alert.
那样不会要了他的命吗
Can't that kill him?
控制舱出现裂痕 红色警戒
Containment cell breach. Red alert.
请撤离
Vacate premises.
你们对这种突发事件没有应急措施吗
You guys didn't plan on anything like this happening?
特工 诺瓦克
Agent Novak,
1997年军方造了一架隐形轰炸机
in 1997, the military built a stealth bomber
花了20亿只为能在雨中飞行
for two billion that couldn't fly in the rain.
而这座设施仅花费了32亿
This facility was a record 3.2 billion
每年花费5百万用于维护
and cost 5 million a year to maintain,
所以 是的 我们有一些瑕疵
so, yes, we have a few flaws.
这地方应该像防空司令部一样
This place has to be like NORAD.
至今没有受到外部电磁脉冲攻击的影响
So far down that an external EMP hit wouldn't do anything.
这里需要保护
Shield it.
明显地 没人考虑到来自内部的攻击
Well, apparently, no one thought of an interior attack.
撤离方案是什么
What's the exit strategy?
备用电机能为我们提供一小时的电力
Well, we have an hour of battery with generator backup,
但电梯没有动 也没听到电机工作
but we're not moving and I don't hear the generators, so...
为什么这电梯没有备用电源
Why isn't the elevator on backup?
在这种情况下 关键在于控制室
In a situation like this, all the focus is on containment.
如果所有电源断开 防护盾就失效了
If we lose all the power, the shields go down,
麻醉气停止 所有人都会苏醒
the gas stops and everyone comes out of their fog.
那应该有一个总开关
Well, then, there should be a kill switch.
我是说 你可以把气体散布到每一处
I mean, you've got gas flowing everywhere.
你不应该有个风险控制方案吗
Don't you have something special lined up
把这该死的牢房♥里每个人都杀死
to kill everybody inside this fucking hellhole,
以防出现末日审判那样的场景
in case there's a doomsday scenario?
我们有一个
We have one.
但现在我们这里和外界的联♥系♥都断了
But we're pretty insulated in here for right now.
他们更想逃出去 而不是找我们
They'll be looking for an escape, not for us.
下面的人都会发现
The ones below are going to decide
这个通道是到顶部的捷径
that this shaft is a shortcut to the top.
那五个恶魔怎么办
What about the five evils?
等我们恢复了电力供应
When we get power back on,
我们会给你治疗
we'll get you to a medic,
然后救出他们
and get those taken out.
你打算就站在那里吗 帮帮我
Are you just going to stand there? Help me.
天呐 那是在我们下面吗
Jesus Christ, is that below us?
一个设计缺陷把我们困在这
A design flaw got us in here,
总有一个也能帮我们出去
there's gotta be one to get us out,
如果不行 我们就去总控室
if not, we get to the kill switch.
我们有个双人法则
FLETCHER: We have a two man rule
为了避免其中一个人擅自打开致命毒气
to prevent any single person from activating the death gas.
如果时间结束前电力还没恢复供应
If power isn't restored within the hour,
指挥官会命令两名人员启动毒气
the commanding officer will order two officers to activate the gas.
第九层不同
The ninth level is different.
毒气到不了那里吗
The gas doesn't reach that far?
可以到 但不起作用
It reaches... it won't work.
设施已密封
VOICE OVER PA: Facility sealed.
设施已密封
Facility sealed.
去死吧
MAN: Fucking die!
控制室防护罩即将破裂
Containment force shield breach imminent.
全体人员请撤离
All staff vacate premises.
控制室防护罩即将破裂
Containment for shield breach imminent.
全体人员请撤离
All staff vacate premises.
启动开关 唐戈
Shock one... Tango.
该死的毒气在哪呢
GUARD: Where the hell is the gas?
就这样 我们走吧
GUARD: That's it. Here we go people.
看不见他们 他们他妈的在哪呢
Can't see them. Where the fuck are they?
部署护盾
Deploy shields.
他们出来了
They're out.
听我说
Prisoner: listen.
听我说
Listen to me.
所以 还有人想要试试吗
So, would anybody else like to try?
有人吗
Huh? Anyone?
我看没有
I didn't think so.
我们都知道这地方的最下面有什么
We all know what lies at the bottom of this place.
我们都知道他们在下面
We all know "they" are down there.
出去的路不在上面
The way out is not that way.
而是往下 到他们那里
It's down, to them
跟我来
with me.
我是新来的
I'm new here.
萌新一枚
Fresh fish.
约定俗成
Isn't there a rule about
擒贼先擒王才能控制住这帮小喽啰
taking on the biggest guy in the prison to send a message?
就算地狱 我也跟着你
I will follow you to hell.
正是我要去的地方
Just the place I'm going.
如果你想活的话就跟着我
Come with me if you want to live.
你到底有没有认真对待你的工作
Do you ever take your job seriously?
拜托 我要打起点精神
Oh, come on, I gotta lighten the mood a little bit.
弗莱彻博士
Agent novak: dr. Fletcher...
很好 推 推
FLETCHER: Great. Pull. Pull.
谢谢
Thank you.
好吧
Agent novak: well...
只有两个灯
Only two lights here.
那个 还有他们
That, and them.
还有这个
Oh, and this.