盖棺了结（1981）

它给你什么 道布斯 -它给我什么 棺材
What's it to you, Dobbs? - What's it to me? A sealed casket.
这棺材你让我埋在那里
That's what you have me burying there. A sealed casket.
如果您找到那个人的家庭…
If you had been able to find that poor boy's family...
他们可能要求我表演一些魔术
they might've asked me to perform some of my magic.
道布斯 有时你真让我烦
You know, Dobbs, sometimes you make me sick.
烦吗 你给我的尸体 气味像烧焦的牛排…
Sick? You bring me a body that smells like burnt steak...
您强迫我保存它 直到它腐烂 你还有勇气跟我…
you force me to keep it till it rots, and you have the nerve to tell me...
我让你烦了吗 -两起谋杀案 道布斯
...that I make you sick?! - Two murders, Dobbs!
两个陌生人被谋杀在 比邮票大不了多少的这个小镇
Both strangers. Two murders in a town no bigger than a postage stamp.
你马上离开 独自见鬼去吧
Now you leave me the hell alone.
丹吗 亲爱的我回家了
Dan? Honey, I'm home!
你上哪儿去了 -亲爱的 很抱歉我迟到了
Where have you been? - Honey, I'm sorry I'm late.
我有个一百万的差事 保罗哈斯克尔 有另一个员工聚会
I had a million errands. Paul Haskell had another staff meeting.
今晚有PTA协会聚会 想来吗
And tonight is PTA. Wanna come?
我知道你多少喜欢它 想怎样娱乐 您跟我一起去
I know how much you enjoy it. Think how much fun you'll have with me.
我不去 -好 如果您打算晚餐…
I'd rather not. - Okay. But if you want dinner...
您可以吃鱼和沙拉酱牛肉…
you have a choice of fish sticks or beef stroganoff...
我打包带回来 你用烤箱烤烤
and both come out of the package, but I'll pre-heat the oven for you.
亲爱的
Honey?
丹 发生了什么事 你的神色很不好
Dan? What happened? You look so down.
没什么 珍妮特 我…
It's nothing. Janet, I....
没什么 只是这些谋杀案
It's nothing. It's just those murders, you know?
我的上帝 被谋杀这是可怕的
My God, yeah, the murders. That's horrible.
听着亲爱的 我要去了 看我忘了什么
Listen, honey, I've gotta go. Look what I forgot.
你要不去 请帮我去厄尼冲洗这个好吗
Would you please drop this off at Ernie's for me?
什么 这是什么 -这是一些电影胶卷我的学生拍的
Why? What is it? - It's some film my students shot.
这是他们新的课目 向他们传授有关的内容
It's their new class project, a good way to teach them about narrative.
嘿 你不介意你吗
Hey. You don't mind, do you?
不 不 这很好
No, no, it's all right.
亲爱的
Honey...
您会抓到凶手 我知道你会
you'll catch the murderer. I know you will.
好 听着 我会早点回来 -好
Okay. Listen, I'll be back early. - Okay.
我进去问问路
I'll go inside and ask for directions.
马上回来 -好的
Be right back. - All right.
罗尼
Ron?
什么 -别忘了问93号♥汽油
What? - Don't forget to ask about the gas.
好的
Right.
劳驾 -晚上好 需要帮忙吗
Excuse me. - Good evening. Can we help you?
我问问路 -这儿是彼德布鲁夫镇
I hope so. I'm lost. - You're in Potters Bluff.
你要去哪里 -去海景宾馆
Where did you wanna be? - The Sea view Lodge.
不 你没走错 就在12号♥公路上
No, you're not lost. Just take the Highway 12 over there.
谢谢你
Thanks.
我 多么可爱的小男孩
My, what a cute little boy.
杰米 去洗手间 -来 我告诉你在哪里
Jamie has to go to the bathroom. - Come on, I'll show you where it is.
你希望你妈妈和 爸爸带你 对不对
You want your Mommy and Daddy to take you, right?
好 您想要什么 -雪糕
Well, what is it that you want? - Ice cream.
很抱歉 雪糕刚刚卖♥♥完了
I'm sorry, we just don't happen to have any.
没关系 稍后给你 一些冰淇淋 好了 小子
That's all right. We'll get you some ice cream later, okay, pal?
我们走 -罗尼 93号♥气油
Let's go. - Ron, gas.
附近有加油站吗 -弗雷迪
Is there a gas station nearby? - Freddie. -Freddie¡£
你卖♥♥这位乡亲一些汽油 可以吗 -当然好的 就在这街上
Can you sell these folks some gas? - Sure thing. It's down the street.
打扰你吃晚饭了 -没问题 乐意帮你
Didn't mean to disturb your dinner. - No problem. Happy to help you out.
谢谢你 -乡里乡亲的不用客气
And thank you. - You folks must be from the city.
过去没有这样被热情接待吧 -是 是的
Not used to all this hospitality. - Yeah, that's right.
我看不清路 -我也看不清
I can't see a thing in this stuff. - Neither can I.
你要口香糖吗 -耶稣
You want some gum? - Jesus!
你为什么突然转向 -有人跑在车的前面
Why did you swerve like that? - Somebody ran in front of the car.
杰米 你好吗
Jamie, are you all right?
在这里 儿子 妈妈和爸爸来了
Here, son. Come on up with Mommy and Daddy. That's a boy.
你没有事吧 -亲爱 你好吗
There you are. - Honey, are you all right?
让我 看看 -他的头碰了
Let me see that. - He hurt his head.
让我看看 儿子 -看 这儿有灯光
Let me see, son. - Look, there's a light.
哪里 我没看见灯光 -我看见一盏灯 罗尼 我只是…
Where? I don't see any light. - I saw a light, Ronny! I just....
还没有看见灯 -我看到一盏灯
There's no light up there. - I saw a light!
你傻了 那儿有光 我没看见什么光
You're being silly. There's no light there. I don't see any light.
好吧我没看见 有人穿过马路
All right, I didn't see anybody run across the road.
好了 亲爱 我们看一看
Okay, honey. We'll have a look.
不要哭了 你是最优秀的 -来吧 伙计 我们去那里
Don't cry, you'll be fine. - Come on, fella. There we go.
也许他们有一些冰 冷敷的东西
Maybe they have some ice to make a cold compress or something.
好的 -我们可以用电♥话♥
All right. - Or we can use the telephone.
当然 -杰米 你好嘛 亲爱的
Sure. - Jamie, are you all right, honey?
偏偏这时候孩子撞了头 好了儿子
Boys bump their heads all the time. Right, son?
他的头痛 -亲爱的 也许你是正确的
His head hurts. - Honey, maybe you're right.
这个地方像是被遗弃了 -过来 敲门
This place looks abandoned. - Go ahead, knock.
我们上汽车吧
Let's go back to the car.
喂 听着 我们这沁有一个 事故发生在街上和…
Hello? Listen, we just had an accident out in the street and...
我们需要一些帮助…
if we could get some help....
谁在那里 -不知道
Anyone in there? - No.
灯也没开 -也许他们楼上
The lights don't work. - Maybe they're upstairs.
我们需要你的一些帮助 好吗
We need some help. Hello?
有没有人在这里 -有人在这里吗 我看到一盏灯
There's nobody here! - Is anybody here? I saw a light!
看在上帝的份上 在那里试一下
Try in there, then, for Christ's sake.
有人在这里吗 你好吗 你好吗
Is there anyone here? Hello? Hello?
我们有一个受伤的儿子 你可以帮助我们吗…
We have a son who's injured, and if you could help us or something....
不 我看到房♥子里的光 我们找些冰或冷敷的
No! I saw a light in this house. Let's get ice or a compress.
宝贝 来看看这个地方 它被弃置多年
Baby, come on, look at this place. It's been abandoned for years.
我们 -我看到一盏灯 我知道我了
Let's go! - I saw a light! I know I did!
你以为你看到它 -我没有想到它 罗恩 我看见了
You thought you saw it. - I didn't imagine it, Ron. I saw it!
我想出去 -我告诉你见到的…
I wanna get out. - I'm telling you I saw....
杰米 你还好吧 -这不是为了吓唬你
Jamie, you okay? - Didn't mean to scare you.
没关系 现在别让我们失控 好吗
It's all right. Now let's get outta here, all right?
是这房♥子 -有人在这儿没有
It's the house. - There is somebody here. No.
离开这房♥子吧 没有人在这里
It's the house, let's go! There's nobody here, let's get outta here!
我不害怕 它不安全 -他们修理保险丝
I don't like it. It's not safe! - They're fixing the fuses!
好 很好 和你的妈妈一起去好吗
Fine, okay, fine. Go with your mom, all right?
不管怎样我要找到它 看看有没有人在这里 别动
I'll find it, wherever that is, and show you there's nobody here. Stay.
好了 好不好 -基♥督♥
Okay, okay. - Christ!
赶快 好吗 -好
Hurry up, okay? - All right!
有人在这里吗
Anybody here?
罗尼
Ron?
罗尼
Ronnie?
罗尼
Ronnie?
上帝啊
God!
好了让我来…看看冰箱里
Okay, come on, let's... let's look inside the refrigerator.
看看在不在这里 如果在这里 我们走
Let's see what's in here. Here we go.
在哪里… 爸爸吗 -来 甜心
Where's... Dad? - Come on, sweetie.
这里没有冰
There's not any ice in here for your head.
什么事 -你害怕 亲爱的
What's the matter? - You scared me, honey.
地下室里没有人 来吧 让我在这里陪
There's nobody in the basement. Come on, let's get outta here.
欢迎光临彼德布鲁夫镇
Welcome to Potters Bluff.
这是怎么回事 -给我的孩子 快跑
What's going on here? - Give me the boy! Run!
罗尼 -来 进来
Ronnie! - Come on, run!
进去 -哪里
Get in! - Where?!
妈妈 妈妈
Mommy! Mommy!
我的天 有好多人在那里呢
Jesus Christ, how many are there in here?!
天啊 杰米 快点
God! Take Jamie! Hurry up!
在这里
In here!
离开我们
Leave us alone!
亲爱的不 我不能 -这里有一个阳台 我们快走吧
Honey, no, I can't! - There's a balcony here, let's go!
您可以从这儿出去了 这里
You can make it! Get out there! Here!
我会带杰米 亲爱的走
I'll carry Jamie. Honey, get going!
坚持
Hold on!
亲爱的快点
Honey, hurry up!
帮助我 帮助我 -不要进来吧
Help me, help me! - Come on!
抓住
Hang on!
在车里
Get in the car!
快 -给我 在这里杰米
Hurry! - Give me here Jamie!
他们来了 他们来了
They're coming! They're coming!
发动车
Start the car!
他们来了 他们来了 发动车
They're coming! They're coming! Start the car!