丹尼尔不是真的

Help me, doc.
我就是太困惑了
I'm -- I'm just so confused!
给我闭嘴
Shut the fuck up!
这听起来不像你
This doesn't sound like you.
当然不 因为那压根就不是我
No, because it's fucking not me!
好吧 那是 那是 或许那真的是我
Right? It's -- it's -- Or maybe it is me.
凯茜·贝
卢克 你不是小孩子了
You're not a child, Luke.
你必须对你的行为负责
You have to take responsibility for what you've done.
丹尼尔只是你思想的某一面
Daniel is simply an aspect of your mind.
那真的不是我
It's not fucking me.
当我睡着的时候 我觉得他
I -- when I fall asleep, I think he's...
他在控制我的身体
he's taking over my body, you know?
他强迫我做
He's making me do things that I...
我不想做的事
I -- I don't want to do.
这一切必须停下来
I need this to stop.
和我说说 卢克 你伤害过别人
Talk to me. Luke, you hurt someone.
你干什么了
What have you done?
小时候 我曾试图
I tried to kill my mother...
杀害我妈妈
when I was a kid.
也是丹尼尔控制的吗
Because of Daniel?
老天 我简直和妈妈一样
God, I'm just like her.
不 不 卢克 你才不是
No. No, Luke, you're not.
你比她可有意思多了
You're something so much more interesting.
学习
生活在
精神分♥裂♥中
你能帮帮我吗
Can you help me?
我想让他消失
I just want him to be gone.
什么鬼
What the fuck?
药物或许能有用
Medication may help you...
你干的吗
You do this?
这是种基于脑化学的物质疗法
...which is a fact of brain chemistry,
而非针对于你的性格
not a judgement of character.
离我远点
Leave me alone!
怎么了
What?
我要他消失
I just want him to be gone.
卢克 不要吃
Don't do it, Luke.
它会毁了你的脑子的
It's going to cripple your brain.
你不用烦心那些摄影啊女人之类的事了
You can say goodbye to all that photography and the women.
不要吃
Don't do it.
你搞什么
What the fuck?
你真该看看你脸上那表情
You should've seen the look on your face.
布鲁克林高地枪手
在与警方对峙中被击毙
进去 进去
Get in! Get in!
进去
Get in!
进去 进去 进去
Get in! Get in! Get in!
布鲁克林高地枪手
在与警方对峙中被击毙
枪手走入布鲁克林
一家咖啡店后开枪
布鲁克林高地枪手
在与警方对峙中被击毙
真是个壮观的场面啊 是吧
It was quite a spectacle, wasn't it?
那么多血
All that blood.
谁啊
Who is it?
你是珀西·席格潘吗 约翰的父亲
Are you Percy Thigpen, John's father?
你怎么知道我家地址的
How did you get this address?
我需要你的帮助 拜托了
I need your help, please.
这深更半夜的
It's the middle of the God damn night.
拜托了 求你
Please, please.
我有啥可帮你的
How the hell am I supposed to help you?
抱歉这么晚打扰你 我
Look, I'm sorry to bother you. I...
你儿子开枪的时候 我也在场
I was there when your son, you know...
你亲眼目睹了吗
You saw it?
是啊 我
Yeah. I...
我是警♥察♥到后才去的 但我看到了现场
After the police had come, but I saw it.
发生了那种事后 我过得也很难
Hard to go on after a thing like that.
是啊 我
Yeah, I...
我感觉我可能和约翰有类似的问题
I just I think that John and I might be similar.
类似 怎么讲
Similar? How?
好吧 你是怎么发现
Okay. How did you find out that
他有问题的
there was something wrong with him?
就比如 你何时发现他有问题的
Like, when did you -- when did you learn?
我们试图救助他 给他用药
We tried to help him, medicate him.
他好过一阵子 可是好景不长
He'd, he'd get better for a while, but it wouldn't last.
画画似乎能让他镇静
Drawing seemed to calm him.
这是唯一让他高兴的事
It's the one thing that made him happy.
绘画吗
Drawing?
你还留着他的画吗
Did -- do you have any of his drawings?
能让我看看吗
Can I -- Can I look at his drawings?
冰箱上有一幅
There's one on the fridge.
约翰有没有过那种
Did John ever have a friend,
只有他能看到的朋友
like, a friend that only he could see?
你是说 幻想出来的朋友吗
Well, you mean, an imaginary friend?
他小时候好像有
When he was a kid, I guess.
那么 长大后呢
Okay. Well, how about when he was older?
是否还会听到有人和他说话之类的
Did he ever hear voices or anything?
要不你坐下来说
Why don't you sit down?
我给你倒杯水
Let me get you a glass of water.
听着 我需要你把一切都告诉我 好吗
Look, I need you to tell me everything, okay?
我要阻止这些在我身上重演
I need to stop this from happening to me.
先坐下 好吗
Please, just sit down, okay?
-我再拿些他的画给你看 -好啊
- I can show you more of his drawings. - Yeah.
-你要看吗 -好啊 当然
- You want me to do that? - Yeah, I do.
都在这了
Here they are.
能告诉我你叫什么吗
Can you tell me your name?
卢克
Luke.
卢克 你担心你会做出什么
Luke, what are you afraid you might do?
Daniel
John
他刚才打电♥话♥报♥警♥了
You know, he's got the cops on the phone.
伸手我看看
Show me your hands.
另一只手 给我看看
Your other hand, show me.
没什么 没什么
It's okay. It's okay.
我们能提供给你任何你所需要的帮助
We can get you whatever help you need.
好吗 任何你所需要的
All right? Whatever you need.
等等 等一下
Wait, wait a minute.
请等一下
Hold on.
-冷静 孩子 -这是 这是丹尼尔
- Calm down, son! - This is -- this is Daniel.
这是丹尼尔 约翰死之前一直跟他在一起
This is Daniel, and he was with John until he was dead.
我们能帮你
We can help you.
而现在他却跟我在一块 懂吗
And now he's with me, okay?
-懂了吗 -我们能帮你
- Okay? - We can help you.
等一下
Wait.
嘿 我想你了
Hey. I missed you.
-你还好吗 -我得 我得去坐下
- Are you okay? - I have -- I have to sit down.
-这是你曾见过的 -什么
- That's who you saw. - What?
这是你画我的时候看见的 对吧
That's who you saw when you painted me, right?
你在瞎说什么 这只不过是一幅画
What are you talking about? That's just a drawing.
不 画这幅画的人
No. This is a drawing of...
12年前 画这幅画的孩子 这个孩子
12 years ago, the kid who drew this, this kid,
约翰·西格彭 他杀了一群人 凯茜
John Thigpen, he killed bunch of people, Cassie.
同样操蛋的事情正发生在我身上
The same fucking thing that happened to him is happening to me.
-等一下 -而且我 我很害怕
- Wait. - And I -- I'm scared that
我也会做出相同的事来
I could do the same thing.
你明白我在说什么吗
Do you understand what I'm saying?
不是很明白 你 好吧
No. You... Okay.
你认为你会因一幅画而去杀人
You think you're going to kill someone because of a drawing?
好吧
Uh, okay.
当你画我的时候 你看到一个影子 对吧
When you painted me, you saw a shadow, right?
他长什么样
What did he look like?
那里根本没有人
There's no he.
阴影是用来比喻我能看到你的内在
The shadow was a metaphor for what I saw hiding inside of you.
不 他的名字是 是丹尼尔
No. His name is -- is Daniel.
-来爱我吧 -什么 快住嘴
- Love me! - What? Please stop.
不管你要做什么 这太荒唐了 快停下