小街的毁灭（1977）

谢谢，先生，谢谢，先生。
Thank you, sir. Thank you, sir.
早上好，警官们，先生们。
Good morning, officers and gentlemen.
-早上好，警官。-你好吗，基冈?
- Good morning, Sergeant. - How are you doing, Keegan?
-太好了，我马上要休假了。-你要去哪里?
- Fantastic, I've got a leave coming up. - Where are you going?
我还不知道，但肯定是很绿的地方。
I don't know yet, but it's gonna be some place very green.
我看得出你身上没有带任何酒、女人或动物，这是应该的。
I can see you're not carrying any booze, or women, or animals, on your person, which is as it should be.
-这是个新问题-你把乔·布拉德利演得很好。
- Well, that's a new one. - You got old Joe Bradley pretty good.
是啊，我确实抓到他了，不是吗?
Yeah, I did catch him a little bit, didn't I?
-你是我抓不到的人，少校。-那是因为他太狡猾了
- You're the one I can't "catch" Major. - That's because he's so shifty.
画一幅油画需要多长时间?-大约一个星期的初步草图…还有一个月的绘画。
- How long would it take to do a portrait in oil? - About a week of preliminary sketches... and a month of painting.
-你想和我一样永生吗，少校?-不，不是我。
- Do you want to be immortalized be me, Major? - No, not me.
我想给我妻子一份周年纪念礼物。
I wanna give my wife an anniversary present.
你要去做裸体手术?
You're gonna have a nude done?
事实上，我可以给你一幅裸体画。
As a matter of fact, I can give you a great deal on a nude.
但如果你是认真的，我也很高兴。
But if you're serious, I'll be happy too.
好吧，我们看看她从芝加哥回来后会说什么。
Well, we'll see what she says when she comes back from Chicago.
好的。
OK.
该你了，少校。
It's your move, major.
主教致女王4号♥。
Bishop to Queen 4.
主教?你可怜的傻瓜!主教致女王四世…
Bishop? You poor fool! Bishop to Queen 4...
谢谢，先生，谢谢，先生。
Thank you, sir. Thank you, sir.
杰克是一个很好的艺术家。
Jake is a pretty good artist.
是啊，我不知道他在部队里做什么。
Yeah, I don't know what the hell he's doing in the service.
我想我应该提一下，我已经申请了更换名单。
I think I should mention that I have applied for a roster change.
哦……这是为什么呢?
Oh... Why is that?
我只是觉得我们的性格不适合合作。
I just think we're not temperamentally suited as work team.
谢谢，先生，谢谢，先生。
Thank you, sir. Thank you, sir.
除非你认同阴谋论。
Unless you subscribe to a conspiracy theory.
你只需要相信你没有达到规格。
You're just going to have to believe you don't meet specifications.
-谁的规格，先生?——我的。
- Whose specifications, sir? - Mine.
谢谢你告诉我。至少我可以计划我的未来。
Thanks for telling me. At least I can plan my future.
早上好。我们有热咖啡和三明治。
Good morning. We have hot coffee and sandwiches.
你放心,队长。-谢谢你，先生。
You're relieved, Captain. - Thank you, sir.
-祝你愉快。-你也一样。
- Have a nice day. - Same to you.
我们要进行模块检查吗?
Should we run a modular check?
这就是我们来这里的目的，不是吗?
That's what we're here for, isn't it?
第一步……
Step one...
-我看像是卫星重返大气层。-看来是烧伤了。
- Looks like a satellite reentry to me. - It appears to be a burn up.
消极的卫星。
Negative on satellite.
蓝色方块1，蓝色方块1，蓝色方块1。
Blue Square 1, Blue Square 1, Blue Square 1.
红色魔爪，收到，蓝色方块1号♥。休息,休息。
Red talon,copy, Blue Square 1. Break, break.
三，查理，阿尔法，狐步舞，探戈。
Three, Charlie , Alpha, Foxtrot, Tango.
第二部分……探戈，阿尔法，查理，三角，x光，奥斯卡。
Part Two... Tango, Alpha, Charlie, Delta, X-ray, Oscar.
第三部分，04-2346认证，Sierra, Alpha。
Part Three, 04-2346 authentication, Sierra, Alpha.
-我有一条有效的信息。——我同意。
- I have a valid message. - I agree.
多重弹头袭击，确认。
Multiple warhead strikes, confirmed.
-考虑进行报复性打击。-方位265，航向85度。
- Retaliatory strike under advisement. - Contacts at, 265 heading at 85 degrees.
——他们是未知的。——耶稣。
- They're unknown. - Jesus.
部门所有导弹。
Arm all missiles.
——所有导弹……——武装。
- All missiles... - armed.
在051015年。祖拉，祖拉，威士忌，4号♥。
Positions at 051015. Zula, Zula, Whiskey, Four.
M1警惕,1。
M1 alert, 1.
我们确认有敌方导弹。
We confirm hostile, hostile missiles.
前往美国的主要人口目标。
heading to major U.S. population targets.
-狐步舞呼叫420。300拦截器。——确认。
- Foxtrot call 420. 300 interceptors. - Confirm.
拦截导弹正在发射。
Interceptors missile launch in progress.
300拦截空中。
300 interceptors airborne.
航♥班♥选择切换到全部。-飞行开关“all”。
Flight select switch to all. - Flight switch "all".
PLCA启动选项，切换到99。
PLCA launch options, switch to 99.
PLCA发射切换到“99”。
PLCA launch switched to "99".
所有CBF准备复♥制♥…警戒05，向所有敌方目标发射报复性导弹。
All CBF prepare to copy... Alert 05, launch retaliatory missiles... all enemy targets.
- 马上。-…229 PLCA,未知。
- Right away. - ...PLCA 229, unknown.
准备发射。
Ready for launch.
——插入钥匙。——插入。
- Insert keys. - Inserted.
听我指挥旋转。3、2、1,旋转。1、2、3,释放。
Rotate on my command. 3,2,1, rotate. 1,2,3, release.
我收到发射信♥号♥♥了。
I'm getting launch indications.
我在LFC5上有发射光。
I have missile away light on LFC5.
对，查理，十枚导弹。发射在进步。
Right, Charlie, ten missiles. Launch in progress.
证实,拦截效果。
Confirmed, intercept effective.
估计只有40%的敌方导弹被摧毁。
Estimate only 40% enemy missiles destroyed.
导弹袭击的证实。
Missile strikes confirmed.
波士顿，费城，特伦顿，华盛顿特区底特律，匹兹堡。
Boston, Philadelphia, Trenton, Washington, DC Detroit, Pittsburgh.
西雅图、波特兰、夏洛特、丹佛、圣路易斯……
Seattle, Portland, Charlotte, Denver, St. Louis...
基冈，注意到有什么不同吗?
Hey Keegan, noticed anything different?
坦纳，你背上的是谁?
Hey, Tanner, who's that you've got on the back, man?
我在巴斯托找到了她。说服她做你的下一个模特，伙计。
I found her in Barstow. Talked her into being your next model, buddy.
热的!要我出来掩护你吗?
Hot damn! You want I should come out and give you some cover?
不，你看我的风格就行，孩子。
Nah, you just watch my style, son.
对不起，亲爱的，你该下车了。
Sorry darling, this is where you get off.
你病了，坦纳，你不能就这样离开她。
You're sick, Tanner, you can't leave her like that.
你这个…
You son of a...
你在担心什么，基冈?你帮不了她什么。
What are you worried about, Keegan? There's nothing you can do for her.
你到底在说什么，她是…
What in the hell are you talking about man, she was...
啊…
Ahhh...
我告诉你，基冈，我终于崩溃了。
I tell you Keegan, I've finally gone over the edge.
是吗?
Yeah?
我从巴斯托回来，身后跟着那个假人，一路跟她说话。
I come back from Barstow with that dummy behind me, talking to her all the way.
我发誓我甚至还停下来亲了她。
I swear I even stopped the bike and kissed her.
这太疯狂了，不是吗?
That's crazy, ain't it?
我不知道什么叫疯狂……但这确实很自私。
I don't know about crazy... but it sure was selfish.
阿斯金斯，你还真慢慢来。
Askins, well you sure took your time.
-抱歉，我要去兰德将军家。-你欠我20分钟。
- Sorry, I had to go see General Lander's. - You owe me twenty minutes.
二十分钟?
Twenty minutes?
耶稣。
Jesus.
20分钟有什么大不了的?
What's the big deal about 20 minutes?
别管20分钟有什么大不了的，它们是我的，我想要!
Never mind what the big deal about 20 minutes is, they're mine and I want them!
好的!好的!
OK! OK!
怪人。
Weirdo.
-你觉得我们能走多远?-取决于我们找到的条件。
- How far do you think we'll get? - Depends on the conditions we find.
你知道那东西从来没经过测试。
You know that thing has never been tested.
坦纳说他到过凤♥凰♥城。
Tanner says that he has been as far as Phoenix.
-给我3/16。-你相信吗?
- Give me a 3/16th. - Do you believe that?
他可能的。他疯了。
He might of. He's crazy enough.
他为什么辞职?
Why did he quit the service?
-汤姆，你去看看那件合不合适。——是的,先生。
- Tom, why don't you see if that one fits. - Yes, sir.
我们得到兰德斯将军的授权就可以走了。
We get signed authorization from General Landers and we can go.
如果你不介意我这么说的话，先生。
If you don't mind me saying so, sir.
我觉得将军不知道发生了什么。
I don't think the general really knows what's going on.
他每天都坐在控制室喝酒。
I mean, he just sits in that control room every day and drinks.
他是我们的指挥官，如果我们开始起飞，我们觉得…这个地方会在一个月内坍塌。
He's our CO. If we start taking off went we feel like it... this place would collapse within a month.
但你说得对，汤姆，兰德斯已经走了。
But you're right Tom, Landers is gone.
嘿!
Hey!
啊! ! ! !
Ahhhhh!!!!
有烟从主楼里冒出来。
There's smoke coming from the main building.
坦纳。-将军在哪儿?
Tanner. - Where is the general?
太迟了!滚出去!坦纳，快出去，太晚了!
Too late! Get out! Tanner, get out of here, too late!
两天了，我还能闻到烟味。
Two days and I can still smell the smoke.
-没人成功。——我知道。
- Nobody made it. - I know.
可怜的混♥蛋♥。也许他们离开会更好。
Poor bastards. Maybe they're better off out of it.
我不知道该相信什么，约翰。
I don't know what to believe, John.
好了，你们俩是要继续你们的不合群生活，还是要跟我们一起走?
Well now, you two gonna continue your life of non-conformity, or do you want to come along with us?
这样我就不用重新入伍了。
Just so I don't have to reenlist.
不，坦纳，你不必重新入伍 只要一切正常，我说了算。
No Tanner, you don't have to reenlist... as long as it's clear, I'm in charge.
嗯，这是一个非常微妙的差别。
Well, that's a mighty subtle difference.
如果你要来，把你的东西收拾好。
If you're coming, get your stuff together.
基冈，你和佩里一起去。坦纳，你跟我走。
Keegan, you are ride with Perry. Tanner, you go with me.
尤金还在发号♥施令。
Eugene still giving orders.
土地管理者1到土地管理者2。
Landmaster 1 to Landmaster 2.
2号♥呼叫1号♥，完毕。
Landmaster 2 to Landmaster 1, over.
保持视觉接触。我们将在12点停。
Keep visual contact. We will halt at 12:00 hours.