割喉岛

你要走啦
You're leaving?
但我以为我们俩可以白头到老
But I thought you and I were forever, huh?
-我实在很需要你 -摩根
-I want you so badly. -Morgan!
不过罗亚尔港总督也很需要你
But then, so does the governor of Port Royal.
-摩根 -他会出高价...
-Morgan! -And he will pay well...
追捕你 大盗摩根·亚当斯
...for the capture of Morgan Adams the pirate.
-你知道我是谁 -早知道
-You knew who I was? -All along.
摩根 你在哪里
Morgan! Where are you?
中尉 你没良心
You are heartless, lieutenant.
原谅我 小姐
My apologies, senorita.
不过 你没有错
But you are right.
我也觉得这样比较有趣...
I thought it was much more amusing this way also...
虽然我知道你早已知道
...since I knew that you knew.
顺便说一下 你的枪没用了
By the way, that won't work.
我拿走了你的子弹
See? I took your balls.
-什么事 -你♥爸♥找了你两天
-What happened? -Your father sent for you two days ago.
我知道了 我现在不是来了吗
I know. I was coming.
他不知道 所以去找你了
He did not know this. He went looking for you.
他找你时被多岳抓了 生死未卜
And that's when Dawg grabbed him. Lord knows what he does with him.
我上星期从我们的兄弟理查那里取得这个...
I took this from our brother Richard last week...
不情愿地
...unwillingly.
轮廓上这些是他的血
That's his blood on the borders.
加上你的 就只差莫迪那一份
With your piece, all I need is Mordachai's.
你真倒霉 我没有...我没有
Well, you're out of luck. I don't... I don't have it.
在哪 摩根手里
Where is it? With Morgan?
我没见过她
I haven't seen her.
你说谎 哈利
I think you lie, Harry.
-我把它藏起来 -有点眉目
-I hid it. -Progress.
哪里
Where?
在这里
Up here.
我一向以为你头大无脑 哈利
I always thought there was nothing in your head, Harry.
何不走下来 让我把你撕开两半
Come back onboard. I'm gonna split you wide open.
史先生
Mr. Snelgrave.
地狱见吧
I'll see you in hell.
父亲
Father!
-父亲 我抓住你了 -放开我 放开我
-Father, I've got you. -Let go. Let go.
-抓紧我 -抓住他们
-Hold onto me. -Bring them in.
-放手 -绝不
-Let go. -Never.
摩根
Morgan.
我打中一个
I got one.
不 父亲
No, Father!
谁给我拿个爪钩
Someone get a grappling hook.
放船
Launch the cutter.
使劲划
Heave.
我积了什么福 能有这么个好女儿
Oh, Lord, what did I do in my life to get you?
-我发誓要多岳不得好死 -别再跟他们斗
-Dawg will pay for this, I swear. -You leave Dawg be.
我定叫他人头落地
I will fly his bloody head as my banner.
你离多岳越远越好
You'll leave Dawg well to leeward.
他会有报应的
There'll be time for him.
去找莫迪叔叔 你去率领我的部下
Find your uncle Mordachai. Take my crew. Make them yours.
父亲 算了 我会带你上船
Father, don't talk now. I'll get you back to the ship.
我不会再看到我的船了 晨星号♥以后归你
I'll not see my ship again. The Morning Star is yours.
不要这样说 我见过比你伤得更重的
No, don't say that. I've patched you with worse.
拿起你的刀
Get your knife.
削掉我的头皮
Shave my head.
什么
What?
削掉我的头皮
Shave my head.
就这么一次 摩根 照我的吩咐做
For once in your life, Morgan, do as I tell you.
中尉
Lieutenant.
你说你叫什么名字 舞 史
What is your name again? Plopper? Squinter?
我姓卓 大人
Trotter, Your Excellency.
文丽莎小姐 她一个人站在这里
Miss Mandy Rickets is standing alone.
她父亲将会在本地大量投资
Her father brings a fortune in investments to the colony.
去跟她跳舞吧
Dance with her.
她太平凡了 长官
She's rather homely, sir.
你不平凡吗
And you are not?
你看见没 太迟了 有人抢先一步
There you are. You see? Too late. Some fellow has taken the plunge.
我作为一个外地人 整晚坐冷板凳...
There's every reason why I should be alone tonight...
定不为怪
...being a stranger here.
但你这样的高贵女士...
But a woman with grace such as yours...
没理由会被冷落
...should never be unattended.
我姓肖 威廉·肖
My name is Shaw. William Shaw.
朋友们都叫我威廉
But my friends call me Willy.
我们认识他吗
Do we know him, sir?
我们不认识他
We do not.
肖先生 你是来这里度假还是出任官职
Are you at leisure, Mr. Shaw? Do you follow a profession?
公事 我是个医生
A most serious one, ma'am. I'm a medical man, a doctor.
噢 了不起
Oh, my.
我特来莱顿医院实习...
I studied at Leiden...
之后在莱比锡的德莱福斯医院 进阶学解剖
...then higher anatomy with Dreyfuss at Leipzig.
学历那么高 那你一定对人体有研究
With higher anatomy, you must know a great deal about the human body.
的确如此 人体每一部份
Indeed, madame. Every bit of it.
所学就是寻根究底
All the ins and outs.
在医疗界 我们必须探求问题本源
In medicine, it's our obligation to probe to the very bottom of things.
我们必须破除古老的迷信
We must, in fact, explode ancient superstitions.
激烈摇晃身体以求真理
Shake truths violently from the body.
先生
You, sir.
恕我唐突 我姓卓
Forgive my rudeness. Trotter's the name.
我是当兵的
I'm with the regiment.
威廉·肖 我是个医生
William Shaw. Dr. Shaw, in fact.
幸会
Most happy.
阁下是坐哪只船来的
What ship did you come in on, doctor?
是布李斯号♥吗
Was it the Bristol Packet?
布李斯号♥ 布李斯号♥
Bristol packet, Bristol packet.
我想是的 虽然我不大确定
I believe that was it, although I can't be sure.
我一路海上乘船而来
I'm all at sea when it comes to things nautical.
很好 我之所以这么问是因为...
Very good. No, the reason I asked...
布李斯号♥要下星期三才到
...is the Bristol Packet don't arrive until a week Wednesday.
就是他 偷了我的钻石发夹
That's him. That man stole my diamond comb.
我的珍珠耳环
My pearls. My pearl dangle.
-我的红宝石项链 -卫兵士官长
-My ruby. My ruby necklace. -Sergeant of the guards!
女人
Women.
卫兵士官长
Sergeant of the guards.
卫兵
Guard.
晚安 各位女士
Good night, ladies.
抱歉 借过一下
Excuse me. Pardon me.
他姓肖 长官
His name's Shaw, sir.
我相信你会很喜欢奴隶生活 肖先生
I trust you'll enjoy life as a slave, Mr. Shaw.
不管你叫什么名字
Whoever you are.
不错 系紧了
That's good. Tie it off.
摩根 想想现在多自♥由♥
Morgan, think of the freedom.
如今你要风得风 要雨得雨
You can do anything you want now.
跟我去伦敦吧
Come to London with me.
跟我去伦敦吧
Come to London with me.
那里有贵族 那里有个宴会派对
There's dukes there. There's earls and parties.
想想都有趣
It'd be fun. Think of how much fun it'd be.
再说 那班人不会听你的
Besides, these men aren't gonna take orders from you.
他们会的 看着吧
They will. Watch.
你
You there.
站着 拿酒瓶来
Stand to. Hoist my pennant.
拿过来
Bring it here.
你想叛变
Oh, mutiny, will you?
摩根
Morgan.
我希望你清醒一下
I was hoping to find you sober.
我现在想大睡一场 贾先生
I was hoping to be passed out by now, Mr. Glasspoole.
有更重大的事情发生
Important things go on overhead.
摩根 你应该在场
Morgan, you should be there.
兄弟 哈利不在了...
Men, Black Harry is gone...
我也不会讲死人坏话
...and I'm not one to speak ill of the dead.
但他多月来毫无建设
But for months, he brought us nothing.