十字追杀令3（2019）

（前情提要…）
自地球生成后 战争就不断强取豪夺
Wars have ravished the Earth since its creation.
牺牲许多无辜的性命
So many lives lost in vain.
骑士 维京人 水手以及士兵的死亡
Deaths of knights, Vikings, sailors, and soldiers.
为了保持平衡 诸神选择勇士
To keep balance, the gods chose warriors
保护人类抵抗最强悍的敌人
to protect mankind from the strongest of enemies.
祂们以天体合金打造这些护身符
They forged these amulets from celestial alloys
并且武装起这些勇士
and armed these warriors.
十字护身符 能杀人或是救人的性命
The Cross Amulet, the power to take lives or save them.
克罗诺斯护身符
The Kronos Amulet.
时间之神
The god of time.
落入正义之手 将成为最有价值的护身符
In the right hands, can be the most valuable amulet.
但落入邪恶之手 将成为最危险的工具
But in the wrong hands, can be the most treacherous.
血色护身符
The Red Amulet.
死亡之护身符
The amulet of death.
是目前最强大 也是最邪恶的护身符
By far, the most powerful and wicked amulet.
持有血色护身符的勇士 最令人最害怕
The warrior with the Red Amulet is feared by all others
因为死亡随即而至
as death soon follows.
（漫画银河）
（4月4日 免费漫画书日）
（《反派的崛起十字骨头》）
我们进去了
We're in.
（咖啡与漫画）
呼叫其他守护者
Call the other guardians.
凯伦 超级英雄
Callan, the superhero.
街头英雄
The street-level hero armed
持有强大爆破力的古十字护身符
with the explosive, powerful, ancient Cross Amulet,
以及一组非常厉害的武器专家小组
and his extraordinary team of weapons experts.
冈纳
Gunnar.
被囚禁不断计画人类毁灭
Imprisoned and always plotting the end of humanity
以及对他的劲敌报复
and revenge against his mighty enemies.
露夏与阿匹吉
Lucia and RPG.
刺客
The assassins.
美艳但却致命
Beautiful but deadly.
战哥 阿暴与阿乱组成的溷乱家庭
The dysfunctional family of War, Riot and Chaos.
一起杀戮的家人 才是团结的家人
The family that kills together stays together.
（杀戮之家）
我们的特勤组 黑火 游击手与核武
Our special ops team of Blackfire, Ranger and Nuke.
致命地精准外加搞笑的组合
A meal of deadly precision and a side of comedy.
退休佣兵
The retired contractors:
发电厂 大刀 侦察手以及老兄
Powerhouse, Claymore, Recon, and Mack.
前所未有的组合
Never was there a team such as this.
我们的警探 尼帝与威廉斯
Our detectives, Nitti and Williams.
对于这些坏蛋穷追不捨
Hot on the trail of these villains.
他们协助我们的十字小组
They assist our Cross team.
残忍♥的恶棍 跩哥
The ruthless villains, Drago...
以及摩太
and Muerte.
好了 各位 动手吧
All right, guys, let's get to work.
我们上回保护的漫画结果成了一场灾难
The last comic we defended ended in disaster.
还失去了莱丽
We lost Riley.
凯伦受到很大的打击
Callan took it hard.
凯伦是军人
Callan is a soldier.
他非常清楚过这种生活的意义
He knows exactly what it means to live this type of life.
莱丽则是死于战争之中
And Riley died in battle.
他们得面对失去 继续过日子任务就是如此
They deal with the loss and move forward. That is the job.
好吧 那我们修理坏蛋尽量救每个人
Well, let's kick some ass and save every life that we can.
（《十字追杀令：恶棍崛起》）
是这种结果吗
Is that what it appears to be?
整个十字小组都阵亡了
The entire Cross team is dead?
共十六座坟墓 那表示...
There's 16 tombstones. That means...
两个十字小组都...死了
Both of the Cross teams... dead.
如果我们不改变结果那就肯定如此
They will be if we don't change the outcome.
听说第三集的漫画最危险
Legend has it that the third issue of the comic is the most dangerous
有最难应付的对手
with the most difficult opponents.
仔细听好了
And listen closely.
我们今晚的行动能够也将会决定
What we do tonight can and will determine the final outcome
十字小组的生死
and life or death of the Cross team.
上一集 摩太打开一个手提箱
In the last issue, Muerte had opened a briefcase
红色的光芒照耀在他的脸上
and it cast a glowing red light on his face.
他对此似乎兴奋异常
He seemed pretty excited about it.
是 他还说「小姐们 我们获得优势了」
Yeah. He said, "Ladies, we've got our edge."
没错 我们很清楚摩太手裡有件很强大的东西
Exactly. So we know Muerte has something powerful in his hands.
而且也经过了一些时日
And some time has passed.
来看看我们从哪裡开始
So let's see where we come in.
「十字小组在高原沙漠 阻止一场大型军♥火♥贩卖♥♥」
"The Cross team is in the high desert, stopping a major gun sale."
「然而 他们没料到摩太一半的军队会在那裡」
"However, they didn't expect half of Muerte's army to be there."
「黑火跟战哥饱受攻击 躲在大石后面」
"Blackfire and War are taking some serious heat behind a boulder."
- 该死 到处都是 - 的确
- Damn. They're everywhere! - Yeah. They are.
这时候还吃苹果 你认真的
Apples? Seriously?
别担心我的苹果 好吗 我告诉过核武 我喜欢食物 好吗
Don't worry about my apples, all right? I told Nuke I love food, okay?
他就特别为我准备
So he made something special.
- 怎麽个特别法 - 这些
- Special? Like what? - These.
卡车司机赚多少钱
How much do truck drivers make?
你开时速八十英里的卡车 赚七万英镑
You driving a rig 80 miles an hour, pulling 70,000 pounds?
妈的 有什麽不对吗
Oh, shit! What's wrong with that?
我觉得躲这些子弹会活久一点
I think you'll survive longer dodging these bullets.
所有漫画的英雄都有好处
I mean, all comic heroes get benefits.
好处 什麽好处
Benefits? Hey, like what?
我相信死侍绝对会大吃芝士蛋糕跟鱼子酱
I mean, I'm sure Deadpool gets down on cheesecake and caviar.
芝士蛋糕跟鱼子酱
Cheesecake and caviar?
- 是啊 - 好噁心
- Yeah. - That's disgusting.
他拍摄中场休息时 把面具拉起来吃三文治
You know he's pulling his mask up and eating sandwiches and getting down in between takes.
航♥空♥邮件 准备准时送达
Airmail! It's on the way and it's coming on time.
兄弟
Dude.
你妈抱你时 老是手滑吗
Did your mother drop you repeatedly?
我可是妈妈的心头肉 她教我怎麽投球
Man, I was my mama's favorite. She's the one taught me how to throw.
为什麽都是我被瞄准
Why am I always getting shot at?
因为你从不闭嘴 他们知道在哪能找到你
Because you never shut up. They know exactly where to find you.
- 你为何穿短袖 - 我直接从健身房♥过来
- Why are you wearing shorts? - I came straight from the gym.
你才没有在健身 看看你的脚踝
You don't work out. Look at your ankles.
航♥空♥邮件 每次都准时送达
Airmail! Delivered on time, every time!
发射...
Hey. Launch, launch!
快丢
Throw it!
前方
Fore!
装弹 有枪
Get down! Shots fired!
一个为了钱
One for the money.
- 两个... - 你的六点钟方向
- Two... - Your 6 o'clock.
为了戏
for the show.
三个为你妈妈
Three for your mama.
因为你妈妈是个婊♥子♥
Because your mama is a ho.
游击手 掩护我跟黑火
Ranger, cover me and Blackfire!
小心
Careful!
露夏 专心迎击
Lucia, focus on contact!
重新填装子弹
Reload!
小乱 趴下
Chaos, get your ass down!
瞄准右边的贱♥货♥ 我来处理他
Got the son of a bitch on the right! I got him!
小乱
Chaos!
说话啊 妳还活着吗
Talk to me! You alive?
我只是在休息
I'm just relaxing.
- 这又不像在沙滩那样休息 - 春假结束了 小妹
- Not like on-a-sandy-beach relaxing. - Spring break is over, sis.
- 给我起来 上膛 - 好啦
- Get your ass up and sling some lead! - I'm going, I'm going!
重新填装子弹
Reload!
厉害
Damn.
有时候处理一些事情 还是得用老方法
Sometimes you have to take care of things the old-fashioned way,
尤其是涉及私人恩怨的时候
especially when they're personal.
你想要杀我妹
You tried to kill my little sister.
就像是实验室的白老鼠
Just like lab rats.
直接走进去
Walked right into it.
不尊重他们的敌人
No respect for their enemies.
看看小姐们在做什麽
Let's see what the ladies are doing.
派我们去 我们喜欢玩玩
Send us in. We like to play.
是啊 让我们加入吧 教练
Yeah, put us in, coach.
把握时光 老大
Seize the day, boss.
还没