宏观世界（2019）

镜头启动完毕
ENSAT 望远镜控制器
加载中...
启动中...
录音中...
录音中...
录制完成 转换编码中...
转换完成 继续吗？
广播频率：142.163 兆赫
准备传输
传输
传输中...
名称：古德曼科学卫星 设计者：阿斯特赖俄斯公♥司♥ 发生日期：14年3月16日
传送结束
系统空闲
请按enter键重新传送
信♥号♥♥丢失
错误报告 主文件1号♥
启动源文件丢失...
扫描驱动器以查找启动文件...
文件扫描中...
主文件1号♥丢失...
主系统2丢失...
内存模块：失败
内存模块：失败
是
错误导致了以下问题
数据丢失
系统在关闭时遇到错误...一些数据可能会丢失...
正在检查文件...
已连接外部磁盘
扫描驱动器以查找启动文件
已成功找到恢复控制台
从磁盘中启动吗？
回放
暂停
倒带中...
手动超控
移♥动♥中...
警告：电量低
储存中
储存完毕
总内存失效
录音已停止
文件已确认
开始转移文件
♪ oh, uncle rat he wanted a wife ♪
♪ sing song kitty can't you kimeo ♪
♪ well, he jumped on a horse and he rid for life ♪
♪ sing song kitty can't you kimeo ♪
♪ kimo, kymo, derowall, mahai maho, rumstickydumadiddle ♪
♪ sometimes pennywinkel lupdown, nipcat, setbag ♪
♪ oh, the rats are digging in despair ♪
♪ sing song kitty can't you kimeo ♪
♪ without a flannel shirt to wear ♪
♪ sing song kitty can't you kimeo ♪
♪ kimo, kymo, derowall, mahai maho, rumstickydumadiddle ♪
♪ sometimes pennywinkel lupdown, nipcat, setbag ♪
♪ oh, uncle rat he wanted a wife ♪
♪ sing song kitty can't you kimeo ♪
♪ well, he jumped on a horse and he rid for life ♪
♪ sing song kitty can't you kimeo ♪
♪ kimo, kymo, derowall, mahai maho, rumstickydumadiddle ♪
♪ sometimes pennywinkel lupdown, nipcat, setbag ♪
♪ he woke up dead now what about that ♪
♪ oh, uncle rat he wanted a wife ♪
♪ sing song kitty can't you kimeo ♪
♪ kimo, kymo, derowall, mahai maho, rumstickydumadiddle ♪
♪ sometimes pennywinkel lupdown, nipcat, setbag ♪
♪ J uncle rat, he wanted a wife ♪
♪ carry me home ♪
♪ dum dum da da da, carry me home ♪
前不久记者招待会
News conference a couple of days ago...
几天前 发现了
A couple days ago... a discovery
可能的类地行星
of possible earth-like planets,
我们会持续关注
so we'll keep our eye on that one.
接下来如何
Heh, well, what's next?
全员登陆QE2
All aboard the QE2.
但你未必想登上这行星
Not really, you don't want to board this thing.
这颗小行星 只有几艘邮轮那么大
It's an asteroid the size of multiple cruise ships.
这颗1998-QE2正朝着地球而来
1998-QE2 is on the way for a close encounter with earth.
近地距离不小于
Well, near earth, meaning it'll be no closer than
360万英里
3.6 million miles.
但就一颗小行星而言
But still, as far as a big asteroid"s concerned,
它太靠近地球了
that's pretty close.
据说它不会击中我们
They say it's not going to hit us,
这是好消息 希望预测准确
which is good, and I hope they're right.
但我总想
But I always have to think,
那颗行星有同伴吗?
are there any companions that are traveling with it?
我不是末日论者
You know, I'm not a doom-and-gloom guy,
我讲逻辑
but I'm just logical,
逻辑上来讲
logic tells me that
旅行之物
when these things are traveling,
很可能是
there's probably things
往往有伴而来
traveling along with them.
谁又知道呢 所以
You never know, so,
小行星1998-QE2
asteroid 1998-qe2
就要来了
is going to be coming by.
好 这里是SpaceGab
Okay, this has been SpaceGab,
如往常 可听本节目及其他节目
as always you can hear this podcast and many others,
www.spacegab.com感谢您的收听
www.spacegab.com, thanks for listening.
再会
Bye-bye.
上周就是他 在节目中谈到火星农民
He was on last week talking about farmers on Mars.
告诉你 罗伊
I tell you, Roy,
你能回来真是太好了
it's really great to have you coming back out.
多久了 两个月还是三个月
What's it been, two months, three months?
四个月
Four.
好吧
Well...
太好了
Well, it's great.
情况不一样了
It's not been the same.
不过 无论如何
So, anyway, um...
终于把摄像机和望远镜连在一起了
Finally got a camera hooked up to the telescope.
你不会相信我在清晰天空中的所见
You wouldn't believe the detail I'm getting with these clear skies.
我跟你讲 罗伊 一旦装备齐全
I'm telling you, Roy, once it's fully kitted out,
我就去找美国宇航局 好好地赚他们一笔
I will be giving NASA a run for their money.
哈里 你的谦逊再次成了所有人的榜样
Once again, Harry, your humility is an example to us all.
罗伊 老实说 她真是个美人
Honestly, Roy, she's a beauty.
你已经给它命名了 是吗?
You've named it, haven't you?
是的 她太特别了
Yeah, well, she's special.
当然
Of course.
今晚你打算做什么
So, what you going to do this evening?
我不知道
I don't know.
哈里?
Harry?
不好意思
Sorry.
我可以把它折起来
I mean, I can just fold it up, actually.
是的
Yeah.
阿斯特赖俄斯公♥司♥的?
Astraeus?
迈克吗?
Mike?
嗯
Yeah.
他是你同事?
He works with you?
没错
Yeah.
他过去几周一直在
He's been coming out the last couple of weeks
研发一些他的新技术
trialing some new tech he's developing.
很明显是一些会有颠覆性影响的东西
Could be some pretty game-changing stuff apparently.
谁说的？ -好吧
According to who? -Well...
听迈克说的
According to Mike.
认真地说 他不像我们一样在外面玩
Seriously, he's not out here having fun like us,
他确实在研究上下了很大的功夫
he's actually got a lot riding on it.
但老实说 我不是很能理解
But to be honest, it's all a bit above my head.
好一个天文学双关语
Another classic astronomy pun.
就像我不能
Like space,
理解空间[太空]这个词一样/太空在我头上
which is also above my head.
明白了
I get it.
我觉得这很有趣
I thought it was funny.
由于你好久没来这里了
Since you haven't been here for a while,
我们不得不把你的一些东西搬到后面去
we had to move some of your stuff in the back.
迈克需要空间
Mike needed the room.
嗯 我注意到了
Yeah, I noticed.
你们是很好的朋友?
You guys good friends?
为什么这么问
Why?
只是想知道
Just wondering.
你没意见吧?
Is that okay with you?
为什么会有?
Why wouldn't it be?
我能想到一些原因
I can think of a few reasons.
你带了吗?
You got yours?
要不要戴上?
You going to wear it?
不了
Nah.
看起来挺重的
Looks heavy.
没错
Yeah, it is.
你能帮我一下?
Actually, could you just give me a hand here?
我很忙
I'm busy.
忙什么
Doing what?
听着 你在车上仰头打呼噜的时候
Listen, while you were snoring your head back there,
我在开车看路
I was watching the road.
那你是故意把车开得那么晃了?
You mean you actually meant to hit all those potholes?
你说什么 -啊?
What was that? Huh?